-
1 zerrütten
расшатывать <тать>, расстраивать <роить> -
2 расстроить
1) ( что-либо) verwírren vt, zerrütten vt; Únordnung heréinbringen (непр.) ( внести беспорядок)расстро́ить ряды́ проти́вника — Verwírrung in die Réihen des Féindes bríngen (непр.) [trágen (непр.)]
2) ( причинить вред) zerrütten vt; verdérben (непр.) vt ( испортить)расстро́ить фина́нсовое положе́ние — die Finánzsituation zerrütten
расстро́ить здоро́вье — die Gesúndheit untergráben (непр.) [ruiníeren]
расстро́ить желу́док — den Mágen verdérben (непр.)
3) ( помешать осуществлению) veréiteln vt, zuníchte máchen vt; durchkréuzen vt ( сорвать)э́то расстро́ило мои́ пла́ны — das hat méine Pläne veréitelt [durchkréuzt]
4) ( музыкальный инструмент) verstímmen vt5) ( огорчить) verstímmen vt, bekümmern vt -
3 дезорганизовать
* * *дезорганизова́ть im(pf.), дезорганизо́вывать desorganisieren, empfindlich stören, in Unordnung bringen* * *v1) gener. desorganisieren2) law. auflösen, zerrütten -
4 дезорганизовывать ПТО
vУниверсальный русско-немецкий словарь > дезорганизовывать ПТО
-
5 нарушать порядок
-
6 подрывать здоровье
v1) gener. (чьё-л.) (j-s) Gesundheit zerrütten, (чьё-л.) j-s Gesundheit schwächen2) colloq. mitnehmen -
7 подрывать мощь государства
vgener. den Staat zerrüttenУниверсальный русско-немецкий словарь > подрывать мощь государства
-
8 разрушать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen (надежды и т. п.), abbrechen, destruieren, durchfressen (под воздействием едких веществ), einklopfen (ударом), einreißen (строение), in Trümmer legen, niederlegen (напр. стену), rasieren, ruinieren, umstoßen (планы), umstürzen (тж. перен.), verheeren, vernichten, zernagen, zerrütten, einstürzen, zusammenschießen (выстрелами), demolieren, zerstören, zertrümmern2) geol. auswittern (напр. горы), auswittern (напр., горы - о климатическом воздействии), erodieren3) colloq. zusammenhauen4) liter. in Trümmer schlagen, mörden5) milit. einschießen (артиллерийским огнем), niederreißen, vandalisieren6) eng. angreifen, auswittern (под действием климатических факторов)7) book. (etw.) zunichte machen (надежды и т. п.)8) construct. abbauen9) law. morden10) artil. abquetschen, einschlagen11) food.ind. aufschließen (структуру)12) weld. durchfressen (напр., вследствие коррозии)13) wood. vermulmen -
9 расстраивать
v1) gener. mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt), schnupfen, durchkreuzen, vereiteln, zerrütten, konterkarieren2) liter. vernichten (планы и т. п.)3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, hintertreiben, untergraben, zunichte machen5) electr. verstimmen6) f.trade. vernichten (планы) -
10 расстраивать здоровье
vgener. (чьё-л.) (j-s) Gesundheit zerrütten, mitnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > расстраивать здоровье
-
11 расстроить
v1) gener. (etw.) zum Scheitern bringen (планы и т. п.; что-л.), aus der Form bringen (кого-л.), verhindern (планы.), zum Scheitern bringen (планы и т. п.), zuschanden machen (планы и. т. п.), frustrieren3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, durchkreuzen, hintertreiben, untergraben (íàïð. die Gesundheit), vereiteln, zerrütten (íàïð. die Wirtschaft), zunichte machen5) mus. verstimmen (тж. перен.) -
12 расстроить своё здоровье
vgener. seine Gesundheit zerrüttenУниверсальный русско-немецкий словарь > расстроить своё здоровье
-
13 расшатать своё здоровье
vgener. seine Gesundheit zerrüttenУниверсальный русско-немецкий словарь > расшатать своё здоровье
-
14 расшатывать
v1) gener. zerrütten2) eng. lockern, losrütteln3) railw. losrütteln (напр. гайку)4) mining. zerrütteln -
15 расшатывать строй
vgener. (общественный) die Ordnung zerrütten -
16 zerstören
разрушать <рушить> (a. fig.); ruinieren, zerrütten -
17 дезорганизовать
desorganisíeren vt, zerrütten vt -
18 дезорганизовывать
desorganisíeren vt, zerrütten vt -
19 истрепать
-
20 развалить
1) úmstürzen vt ( опрокинуть); zerstören vt ( разрушить)развали́ть сте́ну — éine Máuer ábreißen (непр.)
2) перен. zuníchte máchen vt, desorganisíeren vtразвали́ть хозя́йство — die Wírtschaft zerrütten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerrütten — Zerrütten, verb. regul. act. eigentlich, durch rütten, d.i. heftiges hin und her bewegen, die Theile eines Dinges in Unordnung bringen. Die Räder einer Uhr zerrütten. Am häufigsten in weiterer Bedeutung, die Theile eines Dinges auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerrütten — »vollständig erschöpfen, zerstören«: Das Verb mhd. zerrütten ist eine Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. rütten »erschüttern«, das im Sinne von »Bäume losrütteln« zu der unter ↑ roden behandelten Wortgruppe gehört.… … Das Herkunftswörterbuch
zerrütten — ↑desorganisieren … Das große Fremdwörterbuch
zerrütten — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Präfigierung zu dem unter rütteln genannten rütten. Abstraktum: Zerrüttung. deutsch s. rütteln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zerrütten — V. (Aufbaustufe) jmds. geistigen oder körperlichen Zustand sehr stark erschüttern Synonyme: erschöpfen, niederschmettern, zerquälen, zusetzen, verzehren (geh.), auffressen (ugs.), fertigmachen (ugs.), kaputtmachen (ugs.) Beispiel: Das Erlebnis… … Extremes Deutsch
zerrütten — (Plan) durchkreuzen; vereiteln; unterminieren; untergraben; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern * * * zer|rụ̈t|ten 〈V. tr.; hat … Universal-Lexikon
zerrütten — 1. aufreiben, auslaugen, die Hoffnung nehmen/zunichtemachen, entkräften, entmutigen, erschöpfen, frustrieren, mitnehmen, mürbemachen, niederschmettern, strapazieren, weichkochen, weichmachen, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerrütten — zer·rụ̈t·ten; zerrüttete, hat zerrüttet; [Vt] 1 etwas zerrüttet jemanden / etwas etwas strengt jemanden / etwas so stark an, dass für immer Schäden bleiben <jemanden körperlich, seelisch zerrütten; eine zerrüttete Gesundheit, zerrüttete Nerven … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerrütten — zer|rụ̈t|ten (zerstören) … Die deutsche Rechtschreibung
Zerrüttung — Demontage; Zersplitterung; Zertrennung; Zerteilung; Zerfall; Auflösung; Abbruch; Abbau; Zerlegung; Rückbau * * * Zer|rụ̈t|tung 〈f. 20〉 1. das Zerrütte … Universal-Lexikon
rütteln — schütteln * * * rüt|teln [ rʏtl̩n] <itr.; hat: heftig schütteln; ruckartig, kräftig und schnell hin und her bewegen: der Sturm rüttelt an der Tür; ein Sieb rütteln; jmdn. aus dem Schlaf rütteln (jmdn. schüttelnd wecken); auf der holprigen… … Universal-Lexikon