-
1 écrabouiller
ekʀabujev(fam) zerquetschen, zermalmenécrabouillerécrabouiller [ekʀabuje] <1>familier zerquetschen -
2 fouler
fulev1) verstauchen2) ( presser) pressen, zerquetschen3) ( marcher sur) (fig) mit Füßen treten, mißachten4)se fouler (fam) — sich am Riemen reißen, sich anstrengen
foulerfouler [fule] <1> -
3 meurtrir
mœʀtʀiʀv1) schlagen, drücken, quetschen2) (fig) verletzen, zerfurchen, zerreißenmeurtrirmeurtrir [mœʀtʀiʀ] <8>1 (contusionner) zerquetschen; Beispiel: le coup lui avait meurtri le visage sein/ihr Gesicht war grün und blau geschlagen; Beispiel: ses chaussures lui meurtrissaient les pieds die Schuhe quetschten ihm/ihr die Füße ein; Beispiel: il avait le dos meurtri par les coups sein Rücken war von den Schlägen zerschunden2 (endommager) beschädigen fruits, légumes; Beispiel: des fruits meurtris Obst neutre mit Druckstellen, fleckiges Obst3 ( soutenu: blesser moralement) tief verletzen; Beispiel: les reproches lui meurtrissaient le cœur die Vorwürfe schnitten ihm/ihr tief ins HerzBeispiel: se meurtrir le genou/le front sich datif das Knie aufschlagen/an der Stirn verletzen -
4 écraser
ekʀɑzev1) zerdrücken, ausdrücken2) ( broyer) zerquetschen3) ( accabler) erdrücken4) ( moudre) mahlen5) ( avec un véhicule) überfahren6) INFORM überschreiben7)écraser qn (fig) — jdn fertig machen
écraserécraser [ekʀαze] <1>1 (broyer) zerdrücken, pürieren légumes; ausdrücken cigarette; Beispiel: être écrasé par la foule von der [Menschen]menge erdrückt werden3 (tuer) Beispiel: écraser quelqu'un/quelque chose conducteur jdn/etwas überfahren; avalanche jdn/etwas erdrücken5 (dominer) Beispiel: écraser quelqu'un en math jdm in Mathematik datif haushoch überlegen sein; Beispiel: écraser quelqu'un par son savoir jdn an Wissen überragen6 (vaincre) niederschlagen rébellion; vernichten ennemi; völlig brechen résistance; haushoch schlagen équipe adverse1 (heurter de plein fouet) Beispiel: s'écraser au [oder sur le] sol am Boden zerschellen; Beispiel: s'écraser contre un arbre frontal gegen einen Baum prallen3 (se serrer) Beispiel: s'écraser dans quelque chose sich in etwas Accusatif hineinzwängen; Beispiel: s'écraser contre le mur/sur le sol sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken4 ( familier: se taire) Beispiel: s'écraser devant quelqu'un in jemandes Gegenwart datif den Mund halten -
5 taler
talevtaler un fruit — eine Frucht zerquetschen, eine Frucht auspressen
-
6 écraser
zerdrücken, zerquetschen, zerreiben
См. также в других словарях:
Zerquetschen — bezeichnet das Zerdrücken von Materie durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (zum Beispiel Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Zerquetschen — Zerquetschen, verb. regul. act. einen weichen Körper mit plötzlicher Gewalt zerdrücken, oder zerfließen. Einen Wurm zerquetschen. Sich den Fuß zerquetschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerquetschen — zerquetschen:⇨zerdrücken zerquetschen→zerdrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
zerquetschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit großer Kraft zerdrücken Synonym: zermalmen Beispiel: Er hat den Wurm mit seinem Schuh zerquetscht. Kollokation: etw. zwischen den Fingern zerquetschen … Extremes Deutsch
zerquetschen — ausdrücken; zerdrücken * * * zer|quẹt|schen 〈V. tr.; hat〉 heftig zerdrücken * * * zer|quẹt|schen <sw. V.; hat [mhd. zerquetschen]: durch heftig einwirkenden Druck völlig zerdrücken: Kartoffeln [zu Brei] z.; der umstürzende Wagen zerquetschte … Universal-Lexikon
zerquetschen — zer·quẹt·schen; zerquetschte, hat zerquetscht; [Vt] 1 jemanden / etwas zerquetschen jemanden durch starkes Drücken o.Ä. schwer verletzen, etwas stark beschädigen oder zerstören: Er wurde von einem Lastwagen an die Wand gedrückt und zerquetscht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerquetschen — zer|quẹt|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Tod durch Zerquetschen — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Erdrücken — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Zerdrücken — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Ölmühle — Ölmühle, gewerbliche Anlage, in welcher aus ölhaltigen Samen, insbesondereaus Lein , Hanf u. Rübsamen (fettes) Öl gewonnen wird. Selten sind die Ö n Windmühlen, z.B. in Holland, noch seltener Roßmühlen, gewöhnlich sind sie Wassermühlen od.… … Pierer's Universal-Lexikon