-
1 auch
♦voorbeelden:1 auch das noch! • ook dat nog!sowohl … als, wie auch • zowel … als ooknicht nur …, sondern auch • niet alleen … maar ookauch wenn • ook, zelfs wanneerwie auch • evenals2 was denkst du auch ? • wat denk je wel?was auch (immer), was immer auch • wat ook, alles watwer auch (immer), wer immer auch • wie ook, ieder diewie dem auch sei • hoe het ook zijwie viel auch (immer) • hoeveel … ookwo auch immer • waar ook(und) wenn … auch • al … (ook)〈 informeel〉 und wenn auch! • en wat dan nog? -
2 Blinde
Blinde(r)♦voorbeelden:1 das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock)! • dat ziet zelfs een blinde! -
3 Blinder
Blinde(r)♦voorbeelden:1 das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock)! • dat ziet zelfs een blinde! -
4 Gaul
〈m.; Gaul(e)s, Gäule〉♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 jemandem zureden wie einem lahmen Gaul • iemand met zachte drang trachten te overredenden Gaul beim Schwanz aufzäumen • het paard achter de wagen spannen〈 informeel〉 das wirft einen Gaul, den stärksten Gaul um! • daar kan zelfs de sterkste niet tegenop!〈 spreekwoord〉 einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul • een gegeven paard moet men niet in de bek zien -
5 auch wenn
ook, zelfs wanneer -
6 das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock
das sieht doch ein Blinder (mit dem Krückstock)!dat ziet zelfs een blinde!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock
-
7 gar
gar1————————gar2〈 bijwoord〉7 echt, werkelijk♦voorbeelden:2 er wird doch nicht gar weg sein? • hij zal toch niet weg zijn?4 warum nicht gar! • welja!, nou nog mooier!gar nichts • helemaal niets5 gar sehr • heel erg, ten zeerstegar zu wenig • veel te weinig6 dieser Mann! Und gar seine Frau! • deze man! En dan, nog erger, zijn vrouw!7 er ist gar zu allem fähig! • hij is echt tot alles in staat! -
8 nicht
♦voorbeelden:nicht doch! • nee maar, toe maar!nicht einmal • zelfs nietnicht nur …, sondern (auch) • niet alleen … maar (ook)wo nicht • indien nietim Leben nicht • nooit, in geen gevalnicht, dass ich wüsste • niet dat ik weetdas stimmt doch, nicht? • dat klopt toch, niet waar? -
9 nicht einmal
-
10 noch
noch1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 schnell noch ein Wort! • alleen dit nog!wie heißt er noch? • hoe heet hij ook weer?noch dazu, dazu noch dumm • bovendien nog domnoch eben, eben noch • nog juist, nog netkaum noch • nauwelijks meerer wird schon noch kommen • hij zal nog wel komennoch und noch einmal, noch und nochmals • telkens opnieuwGeld noch und noch • geld in overvloed————————noch2〈 voegwoord〉♦voorbeelden:1 weder … noch • (noch) … nochwir sind weder arm noch reich • we zijn niet arm, maar ook niet rijk -
11 selbst
selbst1♦voorbeelden:1 sie ist die Güte selbst • ze is de goedheid zelve, in persoonselbst erwählt • zelfgekozenselbst gedreht • zelfgedraaidselbst gemacht • zelfgemaakt, eigengemaaktum deiner selbst willen • in je eigen belang, voor jezelfer war nicht mehr er selbst • hij was zichzelf niet meereine Sache um ihrer selbst willen tun • een zaak om de zaak zelf doendas ist jedem selbst überlassen • dat staat eenieder vrij————————selbst2〈 bijwoord〉 -
12 sogar
-
13 überhaupt
überhaupt1 eigenlijk (wel) ⇒ trouwens, (toch) al2 over het algemeen ⇒ überhaupt, in alle opzichten♦voorbeelden:1 für wen halten Sie mich überhaupt? • waar ziet u mij (eigenlijk) voor aan?wenn ich überhaupt reise • als ik dan al (op reis) gawenn überhaupt • indien dan al, als het dan al gebeurt, moet
См. также в других словарях:
Gold — 1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines Gold schäumt im Tiegel. Auch das Gold ist nur ein Erz, sagen die Russen. (Altmann VI, 477.) Frz.: Nul or sans escume. (Leroux, I, 54.) Lat.: Auri natura non sunt splendentia pura. (Gaal, 774.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Guru — For other uses, see Guru (disambiguation). A guru (Sanskrit: गुरु) is one who is regarded as having great knowledge, wisdom, and authority in a certain area, and who uses it to guide others (teacher). Other forms of manifestation of this… … Wikipedia
Royal Netherlands Navy — This article is about the Royal Navy of the Netherlands. For other Royal Navies, see Royal Navy (disambiguation). Royal Netherlands Navy Koninklijke Marine Royal Netherla … Wikipedia
Henk Westbroek — (born February 27, 1952 in Utrecht, the Netherlands) is a Dutch radiohost, singer, songwriter and owner of a cafe named Stairway to Heaven in the city of Utrecht. He was once a politician for Leefbaar Utrecht and Leefbaar Nederland in… … Wikipedia
Karel Jonckheere — (Ostend, 9 April 1906 – Rijmenam, 13 December 1993) was a Flemish writer. Karel Jonckheere was also a world traveler, he visited Cuba, Mexico, the United States, Congo, South Africa, India, Romania, the Balkans and many West European countries.… … Wikipedia
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Abraham Munting — (* 19. Juni 1626 in Groningen; † 31. Januar 1683 in Groningen) war ein niederländischer Botaniker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrentaxon 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Baruch de Spinoza — Baruch Spinoza (um 1665) Baruch de Spinoza, hebräisch: ברוך שפינוזה, portugiesisch: Bento de Espinosa, latinisiert: Benedictus de Spinoza (* 24. November 1632 in Amsterdam; † 21. Februar 1677 in Den Haag), war ein nieder … Deutsch Wikipedia
Belinfante — Daniël Belinfante (* 6. März 1893 in Amsterdam; † 1945 im KZ Auschwitz) war ein niederländischer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Nachlass 3 Werk 4 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Daniel Belinfante — Daniël Belinfante (* 6. März 1893 in Amsterdam; † 1945 im KZ Auschwitz) war ein niederländischer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Nachlass 3 Werk 4 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Daniël Belinfante — (* 6. März 1893 in Amsterdam; † 1945 im KZ Auschwitz) war ein niederländischer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Nachlass 3 Werk 4 … Deutsch Wikipedia