Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

zeit

Толкование Перевод

1 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid
2 tid

sb.
(die) Zeit (-en);

bestille tid hos lægen sich einen Termin beim Arzt geben lassen;

hvor lang tid tager det ? wie lange dauert das?;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

for tiden zurzeit

Politikens Dansk-tysk > tid
3 tage

tage [taː(j)ə, ta(ːˀ)] < tog; taget> nehmen; reisen, fahren; Zeit: dauern;

tag og gør det! fam tu es (bitte)! tag og gå med! fam geh doch mit!;

som man tager det wie man's nimmt;

tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;

det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;

jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;

tage én fam ein Foto von jemandem machen;

tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;

tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;

tage en eksamen eine Prüfung bestehen ( oder machen);

tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;

tage medicin eine Arznei einnehmen;

tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;

tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;

tage plads Platz nehmen;

tage overhånd überhandnehmen;

tage et skridt einen Schritt machen;

tage tid SPORT die Zeit stoppen;

det tager tid es dauert lange;

tage sig god tid sich Zeit lassen;

tage en tur eine Fahrt ( oder Reise) machen;

tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;

tage af for vinden Windschutz geben;

tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;

tage sig af én (ngt.) sich um jemanden ( etwas) kümmern;

det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;

tage livet af sig sich das Leben nehmen;

tage af sted abreisen, abfahren;

tage bort abreisen;

tage ngt. bort etwas wegnehmen;

tage fat anfassen, anfangen (på ngt. etwas (A)); zupacken;

tage fejl sich irren;

tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;

tage for sig af retterne beim Essen: sich bedienen, zulangen, zugreifen; fam (r)einhauen;

tage ngt. fra én jemandem etwas wegnehmen;

tage frem hervorholen;

tage hen til én jemanden besuchen, zu jemandem hinfahren;

tage hjem nach Hause fahren oder gehen;

tage i sig igen fig zurücknehmen;

tage igennem durchnehmen;

tage imod entgegennehmen; Einladung annehmen; empfangen;

tage ind Stricken: abnehmen;

tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;

tage ind til byen in die Stadt fahren;

tage én med storm fig jemanden im Sturm erobern;

tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;

tage op aufheben ( vom Fußboden); fig Thema aufgreifen, anschneiden;

tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;

tage ngt. ilde op etwas übel nehmen ( oder fig krummnehmen);

tage over übernehmen; jemanden ablösen;

tage på an Gewicht zunehmen; Anzug anziehen; Schlips umbinden; Hut aufsetzen;

tage på én jemanden anfassen ( med fløjlshandsker mit Samthandschuhen);

det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;

tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;

det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;

tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;

tage ngt. på sig etwas übernehmen ( oder auf sich nehmen);

tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;

tage til an Stärke zunehmen;

tage til Hamborg nach Hamburg fahren;

tage til sig Kind, Essen zu sich nehmen; Geld an sich nehmen;

tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;

tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;

tage ud herausnehmen; Stricken: zunehmen;

tage ud på landet aufs Land fahren;

tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;

tage væk wegnehmen

Dansk-tysk Ordbog > tage
4 god

god [ɡoːˀ(ð), ɡo], godt [ɡɔd] n gut; gütig; Zeit: reichlich, genug;

god morgen (dag, aften)! guten Morgen (Tag, Abend)!;

god nat! gute Nacht!;

god jul! frohes Fest ( Weihnachten)!;

godt nytår! Prost Neujahr!, Ein gutes neues Jahr!;

vær så god! bitte sei(en Sie) so gut!;

det er godt es ist gut;

så er det godt! jetzt ist's aber gut!, jetzt reicht's!; Schluss jetzt!;

god til at tegne gut im Zeichnen;

hun er god nok! fam sie ist in Ordnung!;

han er godt dum! fam er ist ganz schön blöd!, er ist schön dumm!;

godt nok gut genug; zwar;

jeg har det godt mir geht's gut;

hav det godt! lass es dir gut gehen;

så kan han have det så godt! dann muss er selbst weitersehen!;

det har god tid das hat Zeit;

en god time eine gute ( oder reichliche) Stunde;

godt og vel gut und gerne;

det ved jeg godt das weiß ich schon;

De må godt … Sie dürfen gern …;

du må godt … du darfst gern …;

det er godt gjort es ist gut gemacht; fam allerhand!, so eine Frechheit!;

det kan godt være das mag (schon) sein, das ist leicht möglich;

børnene har godt af sol Sonne tut den Kindern gut;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts;

hvad skal det være godt for? was soll (denn) das?;

i god tid zeitig;

have godt med penge viel Geld haben;

det gode das Gute;

for meget af det gode des Guten zu viel;

tage én med det gode jemanden mit Güte behandeln;

til gode zugute;

have penge til gode Geld guthaben;

ih, du godeste! ach du meine Güte!

Dansk-tysk Ordbog > god
5 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
6 middeltid

middeltid ['miðˀəltiðˀ]: Greenwich middeltid ( Abk. GMT) Greenwicher Zeit f (westeuropäische Zeit) ( Abk. WEZ)

Dansk-tysk Ordbog > middeltid
7 svinde

svinde ['svenə] < svandt; svundet> schwinden, abnehmen, schrumpfen; Zeit: vergehen;

svinde bort nach und nach verschwinden; Zeit: vergehen;

svinde hen dahinschwinden;

svinde ind (ein-, zusammen)schrumpfen; weniger werden

Dansk-tysk Ordbog > svinde
8 ved

ved¹ [veð] <- det> Holz n

ved² [veð] prp bei (D), an (D), durch (A); Zeit: um;

vi er ved at gå wir sind am Gehen;

sidde ved vinduet am Fenster sitzen;

professor ved universitetet Professor m an der Universität;

opnå ngt. ved flid etwas durch Fleiß erreichen;

ved denne tid um diese Zeit;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß; da ist nichts d(a)ran;

hvad forstår man ved det? was versteht man darunter?;

ved siden af ( Abk. vsa.) neben (AD); adv nebenan;

ved hjælp af ( Abk. ved hj. af oder vha.) mit Hilfe ( G oder von D);

hun var nær ved at græde sie war den Tränen nahe;

være ved godt mod guten Mutes sein;

han vil ikke være ved, at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

stationen ligger lige ved der Bahnhof liegt ganz in der Nähe

ved³ [veːˀð] → vide²

Dansk-tysk Ordbog > ved
9 beslag

sb.
1. ( metal) (der) Beschlag ('-e)

2. ( beslaglæggelse) (die) Beschlagnahme (-n);

lægge beslag på ngt etw. in Ansprech nehmen;

lægge beslag på min tid meine Zeit in Anspruch nehmen

Politikens Dansk-tysk > beslag
10 dovne

vb.
faulenzen;

dovne tiden væk (die) Zeit vertrödeln

Politikens Dansk-tysk > dovne
11 fastsætte

vb.
bestimmen, festsetzen;

til den fastsatte tid zur festgesetzten Zeit

Politikens Dansk-tysk > fastsætte
12 føje

I vb.
fügen;

føje ngt sammen etw. zusammenfügen;

føje sig efter ng sich nach jmdm. fügen
II adj.
om føje tid in kurzer Zeit

Politikens Dansk-tysk > føje
13 hvor

adv., konj.
(om sted, tid om grad) wo, wie;

i Berlin, hvor han stadig bor in Berlin, wo er immer noch wohnt;

hvor kommer hun fra? woher stammt sie?;

på den tid, hvor jeg … zur Zeit, wo ich …;

hvor gammel er han? wie alt ist er?;

hvor er verden dog lille! wie klein (die) Welt ist!;

hvor som helst irgendwo;

hvor herligt wie schön!

Politikens Dansk-tysk > hvor
14 længe

adv.
lange;

for længe siden vor langer Zeit; (hvor længe (har du gjort ngt?))

hvor længe? wie lange?, seit wann?;

det er længe siden das ist lange her

Politikens Dansk-tysk > længe
15 mest

I adj.
( bøjede former af) meist;

det meste af tiden (die) meiste Zeit;

for det meste meistens
II adv.
am meisten

Politikens Dansk-tysk > mest
16 rum

I sb.
( værelse) (das) Zimmer (-); ( plads) (der) Raum ('-e); ( verdensrum) (der) Weltraum
II adj.
en rum tid eine geraume Zeit;

i rum sø auf offener See

Politikens Dansk-tysk > rum
17 senere

I adv.
später
II adj.
später;

i den senere tid in letzter Zeit

Politikens Dansk-tysk > senere
18 sidste

adj.
( bøjede former af) letzt;

i den sidste tid in der letzten Zeit

Politikens Dansk-tysk > sidste
19 spilde

vb.
( vædske tid) verschütten, Zeit verschwenden;

spilde på ngt auf etw. (akk.) kleckern;

spilde kaffe på bordet Kaffee auf den Tisch verschütten

Politikens Dansk-tysk > spilde
20 ude

I adv.
1. ( i lokal betydning) draußen; ( ikke hjemme)

hun er ude sie ist nicht da

2. ( slut) aus;

tiden er ude (die) Zeit ist um

3.

være ude efter ng(t) hinter etw. (/jmdm.) (dat.) her sein;

være ude af sig selv außer sich sein
II adj.
( umoderne)

være ude out sein
III præp.
ude fra von... (dat.) her;

ude fra korridoren vom Flur her

Politikens Dansk-tysk > ude

Страницы

См. также в других словарях:

Zeit, um zu ... — Zeit, um zu … Deutsch Wörterbuch
Zeit — die; , en; 1 nur Sg; das Vorübergehen von Stunden, Tagen, Jahren usw <die Zeit vergeht, verrinnt, verstreicht, scheint stillzustehen; die Zeit vergeht wie im Flug(e), rasch, schnell, langsam> || K : Zeitablauf, Zeitabschnitt, Zeiteinheit 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zeit — Zeit, hier das aus astronomischen Beobachtungen gewonnene Maß für die Aufeinanderfolge von Ereignissen. Ortszeit ist ganz allgemein die Angabe einer richtig gehenden Uhr. Nicht an allen Orten der Erde herrscht im gleichen Moment dieselbe Zeit,… … Lexikon der gesamten Technik
Zeit — • Zeit die; , en – zu meiner, seiner, uns[e]rer Zeit – zu aller Zeit, aber all[e]zeit – auf Zeit (Abkürzung a. Z.) – eine D✓Zeit lang oder Zeitlang warten; aber nur einige, eine kurze Zeit lang – es ist an der Zeit; von Zeit zu Zeit; Zeit haben – … Die deutsche Rechtschreibung
Zeit — Zeit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zīt »Zeit; Tages , Jahreszeit; Lebensalter«, niederl. tijd »Zeit«, engl. tide »Gezeiten«, schwed. tid »Zeit« gehört im Sinne von »Abgeteiltes, Abschnitt« zu der idg. Wurzel *dā‹i› »teilen; zerschneiden;… … Das Herkunftswörterbuch
Zeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. zīt, ahd. zīt f./n., as. tīd Stammwort. Aus g. * tīdi f. Zeit , auch in anord. tíđ, ae. tīd; im Englischen und Niederdeutschen auch Gezeiten, Flut . Eine parallele Bildung in anord. tími m., ae. tīma m., alem. zīmə, so daß… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zeitraum • Periode • Mal • Abschnitt • Ära • … Deutsch Wörterbuch
Zeit — Álbum doble de Tangerine Dream Publicación agosto 1972 Grabación 1972 Género(s) Música cósmica, música electrónica Duración 74:29 … Wikipedia Español
Zeit — Zeit, 1) eine von den allgemeinen Formen, unter welche Alles das fällt, was wir empfinden u. vorstellen, erfahren u. denken, u. zwar diejenige, welche durch den Begriff des Nach einander, der Succession, charakterisirt ist, während der… … Pierer's Universal-Lexikon
Zeit — Album par Tangerine Dream Sortie 1972 Genre Musique électronique Label Virgin Records, Albums de Tangerine Dream … Wikipédia en Français
zeit — Präp; mit Gen; nur in zeit meines / seines / ihres usw Lebens das ganze Leben lang: Sie träumte zeit ihres Lebens von einem Haus || NB: aber: zeitlebens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

zeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

zeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: