-
1 zbawienny
прил.• благотворительный• благотворный• спасительный• целительный* * *zbawienn|y1. спасительный;\zbawiennyа rada спасительный совет; \zbawienny środek спасительное средство;
2. благотворный, благодатный;\zbawienny wpływ благотворное влияние
* * *1) спаси́тельныйzbawienna rada — спаси́тельный сове́т
zbawienny środek — спаси́тельное сре́дство
2) благотво́рный, благода́тныйzbawienny wpływ — благотво́рное влия́ние
-
2 zbawienny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbawienny
-
3 zbawienny
-
4 zbawienny
-
5 zbawienny
1. bienfaisant2. salubre3. salutaire -
6 zbawienny
caoin -
7 zbawienny
спасенний; благотворний; благодатний -
8 zbawienny
1 nakagagaling2 nakaiigi3 nápapakinabangan -
9 zbawienny
haýyrly -
10 zbawienny pomysł
спасительная мысльOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbawienny pomysł
-
11 zbawienny strumyk
спасительный ручеёкOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbawienny strumyk
-
12 zbawienny wpływ
спасительное влияниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbawienny wpływ
-
13 zbawczy
прил.• спасительный* * *спасительный; целительный* * *спаси́тельный; цели́тельныйSyn: -
14 zbawczy
-
15 dobroczynny
adj* * *a.1. (= zbawienny, pożyteczny) beneficial.2. (= leczniczy) healing, wholesome, salubrious.3. (= charytatywny) charitable, charity; towarzystwo dobroczynne charity; cele dobroczynne charity, charities; impreza dobroczynna (np. koncert, bal) fundraiser, benefit; marsz/bieg dobroczynny sponsored walk/run.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobroczynny
-
16 wpływ
Ⅰ m (G wpływu) 1. (oddziaływanie) influence, impact- nie wierzył we wpływ gwiazd na los ludzki he didn’t believe in the influence of the stars on human destiny- kierowca był pod wpływem alkoholu the driver was under the influence of alcohol- zbawienny wpływ lasów na stan czystości powietrza the beneficial impact of forests on air quality- wzajemny wpływ różnych rodzajów sztuki the mutual influence of different art forms2. sgt (wpływanie pieniędzy) income, revenue C/U- zmniejszył się wpływ podatków do budżetu państwa tax revenues have declinedⅡ wpływy plt 1. przen. (władza) influence U, pull U- przewodniczący rady miejskiej ma duże wpływy w mieście the chairman of the town council enjoys considerable influence in the town- załatwił pracę dzięki swoim wpływom he got the job thanks to his connections2. (wpłata) receipts pl, takings pl- zadowalające wpływy z imprez dobroczynnych quite decent proceeds from charity events■ zrobić coś pod wpływem chwili to do sth on the spur of the moment* * *influence, impact- wpływy* * *mi(= oddziaływanie) influence, impact; być pod czyimś wpływem be under sb's influence; być pod wpływem alkoholu be under the influence of alcohol; ulegać czyimś wpływom come under sb's influence; zob. t. wpływy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpływ
-
17 błogosławi|ony
Ⅰ pp błogosławić Ⅱ adj. 1. książk. (pomyślny) [czas, chwila] blessed; (zbawienny) beneficial- zapadła błogosławiona cisza (a) blessed silence fell- ta pomyłka okazała się dla mnie błogosławiona that mistake turned out to be a blessing in disguise (for me)- to błogosławiony człowiek s/he’s a dear a. blessed creature!- błogosławieni ubodzy duchem Bibl. blessed are the poor in spirit- błogosławionej pamięci of blessed memory książk.Ⅲ błogosławi|ony m, błogosławiona f Relig. (święty) a blessed person- błogosławieni the Blessed- obrazy błogosławionych wisiały na ścianach images of the Blessed hung on the wallsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błogosławi|ony
-
18 dobroczynn|y
adj. 1. (charytatywny) [bal, koncert, akcja] charity attr., benevolent- na cele dobroczynne for charity a. charitable purposes- instytucja dobroczynna a charitable a. benevolent institution, a charity- prowadzić działalność dobroczynną to work for charity2. książk. (korzystny) [wpływ, klimat] favourable GB, favorable US; (zbawienny) [sen, odpoczynek] beneficialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobroczynn|y
-
19 heilsam
См. также в других словарях:
zbawienny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który daje wybawienie, ratunek, wyzwolenie od czegoś lub kogoś; pożyteczny, dobroczynny, korzystny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lekarstwo miało zbawienny skutek. Zbawienna rada, myśl. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zbawienny — zbawiennynniejszy «przynoszący zbawienie, ratunek, dobroczynny w skutkach, pożyteczny, skuteczny» Zbawienna myśl, przestroga, rada. Zbawienny spokój, wpływ. Reformy zbawienne dla państwa. Zbawienny lek. Zbawienny pomysł … Słownik języka polskiego
zbawczy — → zbawienny … Słownik języka polskiego
błogosławiony — błogosławionywieni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. błogosławić (p.) błogosławiony w użyciu przym. «nieoceniony, pomyślny, chwalebny, zbawienny» Błogosławiony czas. Błogosławiona cisza, myśl. ∆ Błogosławionej pamięci «w religii mojżeszowej: o… … Słownik języka polskiego
dobroczynny — dobroczynnynni 1. «przynoszący korzyść, ulgę, odprężenie; korzystny, pożyteczny, zbawienny» Dobroczynny klimat. Dobroczynne powietrze. Dobroczynny sen, wypoczynek. Dobroczynny wpływ. 2. «skłonny do czynienia dobrze, niosący innym pomoc;… … Słownik języka polskiego
dobrodziejstwo — n III, Ms. dobrodziejstwowie; lm D. dobrodziejstwoejstw 1. «dobro wyświadczane komuś; dobry uczynek, przysługa, pomoc» Wyświadczyć komuś dobrodziejstwo. Obsypać kogoś dobrodziejstwami. Doznać dobrodziejstw od kogoś. 2. «korzyść, pożytek; dobry,… … Słownik języka polskiego
wpływ — m IV, D. u, Ms. wpływwie; lm M. y 1. «oddziaływanie na kogoś, na coś; skutek oddziaływania na kogoś, na coś» Korzystny, zbawienny, dodatni, fatalny, zgubny, zły itp. wpływ na kogoś, na coś. Wpływ nauczyciela na kształtowanie się umysłowości… … Słownik języka polskiego
zbawiennie — zbawiennieej przysłów. od zbawienny Działać, wpływać na kogoś, na coś zbawiennie … Słownik języka polskiego
zbawienność — ż V, DCMs. zbawiennośćści, blm rzecz. od zbawienny … Słownik języka polskiego
błogosławiony — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przynoszący ulgę, ukojenie; zbawienny, nieoceniony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Błogosławiony spokój. Błogosławiona chwila. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}błogosławiony II… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobrotliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dobrotliwywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łagodny, przyjazny, pobłażliwy lub wyrażający takie nastawienie do otoczenia; dobroduszny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrotliwy kapłan.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień