-
1 zawisnąć
zawi|snąć\zawisnąćsnął/\zawisnąćsł, \zawisnąćśli/\zawisnąćsnęli сов. 1. повиснуть;\zawisnąć w powietrzu повиснуть в воздухе; \zawisnąć na ręce повиснуть на руке;
2. перен. нависнуть;\zawisnąćsło niebezpieczeństwo нависла опасность; ● \zawisnąć na szubienicy (stryczku) быть повешенным
* * *zawisnął / zawisł, zawiśli / zawisnęli сов.1) пови́снутьzawisnąć w powietrzu — пови́снуть в во́здухе
zawisnąć na ręce — пови́снуть на руке́
2) перен. нави́снутьzawisło niebezpieczeństwo — нави́сла опа́сность
•- zawisnąć na stryczku -
2 zawisnąć
zawisać w powietrzu in der Luft schweben;zawisło nad nim niebezpieczeństwo ihm droht Gefahr, er schwebt in Gefahr;zawisnąć pf na szubienicy erhängt werden -
3 zawisnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawisnąć
-
4 zawisnąć
зависнути -
5 zawisnąć na stryczku
= zawisnąć na szubienicy -
6 zawisnąć na szubienicy
= zawisnąć na stryczku быть пове́шенным -
7 zawisać
impf ⇒ zawisnąć1* * *( zostawać zawieszonym) to hangzawisnąć na włosku — (przen) to hang by a thread
* * *ipf.1. (= być zawieszonym) hang; zawisnąć na linie hang from a rope; zawisnąć nad przepaścią be on the brink of a precipice; zawisnąć na włosku przen. hang by a thread; zawisnąć na szubienicy l. na suchej gałęzi swing.2. (= nieruchomieć w locie) hover.3. lit. (= zależeć) be contingent ( od czegoś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawisać
-
8 zawisać
глаг.• нависать• повисать* * *несов. 1. повисать;2. перен. нависать; ср. zawisnąć* * *несов.1) повиса́ть -
9 zawisać
zawisać w powietrzu in der Luft schweben;zawisło nad nim niebezpieczeństwo ihm droht Gefahr, er schwebt in Gefahr;zawisnąć pf na szubienicy erhängt werden -
10 zawisać
1) ( zostawać zawieszonym) hängen, aufgehängt werden2) ( zatrzymywać się w locie) ptak: schweben3) ( zagrażać)groźba zawisła nad kimś jd schwebte in Gefahr, jd war [durch eine Gefahr] bedroht4) zawisnąć na włosku am seidenen Faden hängen -
11 hängen
hängen ['hɛŋən] <hing, gehangen>1. vian der Decke/über dem Tisch/im Schrank \hängen wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie2) (herunter\hängen) Zweige: zwisać3) ( schweben) zawisnąćüber dem Wald \hängen Nebel: unosić się nad lasemtief \hängen Wolken: wisieć niskoder Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer zapach papierosów unosi się jeszcze w pokoju4) ( angebunden sein)5) ( voll sein)voller Kirschen/Mäntel \hängen być obwieszonym wiśniami/płaszczami6) ( sich verbunden fühlen)an jdm/etw \hängen być przywiązanym do kogoś/czegoś7) ( sich neigen)nach rechts/links \hängen być pochylonym na prawo/lewo8) (fest\hängen)[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw ( dat) \hängen zaczepić się [rękawem/torbą] o coś9) ( haften)im Sessel \hängen tkwić w fotelu ( pot)vor dem Fernseher \hängen wysiadywać przed telewizorem11) ( abhängig sein)2. I. <hängte, gehängt> vtetw an die Wand/Decke \hängen powiesić coś na ścianę/pod sufitemetw auf einen Bügel/in den Schrank \hängen powiesić coś na wieszaku/w szafie2) (herunter\hängen lassen)die Arme \hängen lassen zwiesić bezradnie ramiona3) ( baumeln lassen)etw in etw ( akk) \hängen opuścić coś w coś4) (an\hängen, befestigen)das Boot/den Wohnwagen ans Auto \hängen podwiesić łódź/przyczepę kempingową do samochodu5) (er\hängen) powiesić [na szubienicy]sich an jdn/etw \hängen Qualle, Schmutz: przyczepić się do kogoś/czegośsich ans Telefon \hängen ( fam) wisieć przy telefonie -
12 uwiesić się
сов.пови́снутьuwiesić się się na czymś — пови́снуть на чём-л., зацепи́ться за что́-л.
uwiesić się się na gałęzi — пови́снуть на ве́тке
Syn: -
13 uwiesić\ się
сов. повиснуть;\uwiesić\ się się na czymś повиснуть на чём-л., зацепиться за что-л.;\uwiesić\ się się na gałęzi повиснуть на ветке;
● \uwiesić\ się się kogoś разг. привязаться, прицепиться, пристать к кому-л.+zawisnąć, uczepić się
-
14 podwie|sić
pf — podwie|szać impf Ⅰ vt to sling, to attach (coś na czymś a. do czegoś sth under sth); to suspend (coś na a. pod czymś sth from sth)- podwiesić półkę pod sufitem to hang a shelf from the ceiling- podwiesić nagłośnienie nad sceną to suspend the sound system above the stage- sufity podwieszane false a. suspended ceilings- pocisk podwieszany Lotn., Wojsk. a pod- zbiornik podwieszany Lotn. a pod- podwieszony ładunek an underslung loadⅡ podwiesić się — podwieszać się 1. (zawisnąć) to swing- podwiesić się pod półką skalną/nad sceną to swing under the rock ledge/above the stage2. pot., przen. podwieszać się pod kogoś to get in with sb- podwiesił się na państwowej posadzie, żeby dostać rentę he got himself a job in the civil service in order to get a pensionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwie|sić
-
15 próżni|a
f sgt 1. Fiz. vacuum C- wytworzyć próżnię to create a vacuum- szybkość rozchodzenia się światła w próżni the speed of light in a vacuum- próżnia absolutna a. doskonała an absolute a. a perfect vacuum- próżnia kosmiczna the cosmic vacuum a. void2. (pustka) emptiness, empty space- próżnia skalna Geol. a cave- wyciągnął do niej rękę, ale trafiła ona w próżnię he extended a. put out his hand to her, but found only empty space- jego ciosy trafiały w próżnię he kept missing3. przen. (stan nieistnienia) void, vacuum- żyć w duchowej próżni to live in a spiritual void a. vacuum- próżnia polityczna a political void- jestem zawieszony w próżni everything’s up in the air■ padać a. trafiać w próżnię książk. [słowa, apel] to fall on deaf ears; to fall on stony a. barren ground książk.- zawisnąć próżni a. być zawieszonym w próżni to be up in the air- natura nie znosi próżni nature abhors a vacuumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próżni|a
-
16 szubienic|a
f 1. (konstrukcja) gallows (+ v sg); gibbet daw.- zawisnąć na szubienicy to be hanged on the gallows2. sgt (kara śmierci przez powieszenie) gallows (+ v sg); the gibbet daw.- ujść szubienicy to cheat the gallows- został skazany na szubienicę he was sentenced to the gallows3. Gry hangman U pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szubienic|a
-
17 zawi|snąć1
pf — zawi|sać impf (zawisnął a. zawisł, zawisnęli a. zawiśli — zawisam) vi 1. (zostać zawieszonym) [lampa, firanka] to be hung- pośliznął się i zawisnął nad przepaścią suddenly he slipped and hung over the precipice2. (znieruchomieć w powietrzu) [ptak, helikopter] to hover; [ręka] to stop in mid-air- chmury zawisły nisko nad ziemią clouds were hanging low over the city3. (zacząć zagrażać) [niebezpieczeństwo] to loom- nad Europą zawisła groźba konfliktów etnicznych the threat of ethnic conflicts loomed over EuropeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawi|snąć1
-
18 próżnia
w próżnię ins Leere;
См. также в других словарях:
zawisnąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zawisać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zawisnąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stać się zależnym od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawisnąć — dk Vc, zawisnąćnę, zawisnąćwiśniesz, zawisnąćwiśnij, zawisnąćnął a. zawisnąćwisł, zawisnąćsła, zawisnąćnęli a. zawisnąćwiśli, zawisnąćnąwszy a. zawisnąćwisłszy zawisać ndk I, zawisnąćam, zawisnąćasz, zawisnąćają, zawisnąćaj, zawisnąćał 1. «zostać … Słownik języka polskiego
zawisnąć — Coś zawisło komuś nad głową, nad czyjąś głową zob. głowa 18. Coś zawisło nad kimś, nad czymś jak miecz Damoklesa, Damoklesowy; zawisł nad kimś, nad czymś miecz Damoklesa, Damoklesowy zob. miecz 1. Coś zawisło na włosku zob. włosek. Coś zawisło w… … Słownik frazeologiczny
wisieć [zawisnąć] na włosku — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} coś jest niepewne, znajduje się w niebezpieczeństwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyjeś życie, los, szczęście wisiało na włosku. Podpisanie porozumienia zawisło… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawisać — → zawisnąć … Słownik języka polskiego
ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… … История слов
zawisać — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad., cz. ndk VIIIa, zawisaćam, zawisaća, zawisaćają {{/stl 8}}– zawisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, zawisaćnę, zawisaćwiśnie, zawisaćwiśnij, zawisaćwisłem || rzad. zawisaćnąłem, zawisaćwisnął || zawisaćwisł, zawisaćwisła,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
spojrzenie — Skrzyżować, krzyżować (z kimś) spojrzenia «o dwóch patrzących osobach: spojrzeć, spoglądać na siebie równocześnie, w tym samym momencie»: – Pytam, czy to prawda?... Skrzyżowali spojrzenia. Sabina wytrzymała wzrok ojca, nie odpowiedziała. Nie… … Słownik frazeologiczny
wzrok — 1. Ktoś, coś przyciąga wzrok «ktoś, coś zwraca uwagę, wzbudza zainteresowanie»: Wzrok przyciągają dwie hoże dziewczyny, gnące się na środku parkietu. Czarne krótkie sukienki, głębokie dekolty, w których mają co pokazać. GRob 45/1995. Wśród… … Słownik frazeologiczny
zawisać — Coś zawisło komuś nad głową, nad czyjąś głową zob. głowa 18. Coś zawisło nad kimś, nad czymś jak miecz Damoklesa, Damoklesowy; zawisł nad kimś, nad czymś miecz Damoklesa, Damoklesowy zob. miecz 1. Coś zawisło na włosku zob. włosek. Coś zawisło w… … Słownik frazeologiczny