Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zawiesić

  • 1 zawiesić

    глаг.
    • вешать
    • висеть
    • завесить
    • завешивать
    • навесить
    • навешивать
    • обвешивать
    • откладывать
    • отложить
    • отсрочивать
    • отсрочить
    • повесить
    • подвесить
    • подвешивать
    • прекратить
    • прекращать
    • приостановить
    * * *
    zawie|sić
    \zawiesićszę, \zawiesićszony сов. 1. повесить;

    \zawiesić na ścianie повесить на стене (стену); \zawiesić na haku повесить на крюк;

    2. завесить;
    3. перен. приостановить, отсрочить; временно отменить;

    \zawiesić posiedzenie отсрочить заседание; \zawiesić wykłady временно отменить лекции; \zawiesić w czynnościach (służbowych) временно отстранить от дел;

    \zawiesić karę вынести условный приговор
    +

    1. powiesić 2. zasłonić 3. wstrzymać

    * * *
    zawieszę, zawieszony сов.
    1) пове́сить

    zawiesić na ścianie — пове́сить на стене́ (сте́ну)

    zawiesić na haku — пове́сить на крюк

    2) заве́сить
    3) перен. приостанови́ть, отсро́чить; вре́менно отмени́ть

    zawiesić posiedzenie — отсро́чить заседа́ние

    zawiesić wykłady — вре́менно отмени́ть ле́кции

    zawiesić w czynnościach (służbowych) — вре́менно отстрани́ть от дел

    zawiesić karę — вы́нести усло́вный пригово́р

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawiesić

  • 2 zawiesić coś na gwoździu

    разг. переста́ть де́лать что́-л., бро́сить (какое-л. занятие)

    Słownik polsko-rosyjski > zawiesić coś na gwoździu

  • 3 zawiesić się

    сов. информ.
    зави́снуть

    Słownik polsko-rosyjski > zawiesić się

  • 4 zawiesić sprawę na kołku

    отложи́ть (де́ло) в до́лгий я́щик

    Słownik polsko-rosyjski > zawiesić sprawę na kołku

  • 5 zawiesić\ się

    сов. информ, зависнуть

    Słownik polsko-rosyjski > zawiesić\ się

  • 6 zawiesić związek

    повесить соединение

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zawiesić związek

  • 7 czynność

    сущ.
    • активность
    • акция
    • воздействие
    • действие
    • деятельность
    • занятие
    • мероприятие
    • операция
    • поступок
    • работа
    * * *
    действие, деятельность, дело, занятие, операция, поступок, работа, функция
    godność, solidność, stateczność чинность
    * * *
    czynnoś|ć
    1. работа, деятельность;
    zawiesić kogoś w \czynnośćciach отстранить от дел кого-л.;

    komisja zawiesiła \czynnośćci комиссия прекратила свою деятельность;

    2. действие ň; занятие ň;
    \czynnośćci gospodarskie работа (хлопоты) по хозяйству
    +

    1. praca, działalność;

    2. funkcjonowanie, zajęcie
    * * *
    ж
    1) рабо́та, де́ятельность

    zawiesić kogoś w czynnościach — отстрани́ть от дел кого́-л.

    komisja zawiesiła czynności — коми́ссия прекрати́ла свою́ де́ятельность

    2) де́йствие n; заня́тие n

    czynności gospodarskie — рабо́та (хло́поты) по хозя́йству

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czynność

  • 8 gwóźdź

    сущ.
    • гвоздь
    • коготь
    • ноготь
    * * *
    ♂, Р. gwoździa, мн. T gwoździami/ gwoźdźmi гвоздь;
    ● zawiesić coś na gwoździu разг. перестать делать что-л., бросить (какое-л. занятие)
    * * *
    м, Р gwoździa, мн Т gwoździami / gwoźdźmi

    Słownik polsko-rosyjski > gwóźdź

  • 9 kołek

    сущ.
    • вешалка
    • втулка
    • гвоздь
    • затычка
    • кол
    • колышек
    • нагель
    • пикет
    • фишка
    • шпенёк
    • шпилька
    • штифт
    * * *
    koł|ek
    ♂, Р. \kołekka 1. кол, колышек;
    2. муз. колок;

    ● zawiesić sprawę na \kołekku отложить (дело) в долгий ящик;

    język komuś \kołekkiem stanął язык прилип к гортани у кого-л.;

    sam (samotny) jak \kołek w płocie один как перст; siedzieć (stać) \kołekkiem (jak \kołek) разг. сидеть (стоять) истуканом (как истукан)

    * * *
    м, Р kołka
    1) кол, ко́лышек
    2) муз. коло́к
    - język komuś kołkiem stanął
    - sam jak kołek w płocie
    - samotny jak kołek w płocie
    - siedzieć kołkiem
    - stać jak kołek
    - siedzieć kamieniem

    Słownik polsko-rosyjski > kołek

  • 10 obowiązek

    сущ.
    • бремя
    • бюро
    • ведомство
    • долг
    • должность
    • заряд
    • канцелярия
    • контора
    • нагрузка
    • налог
    • облигация
    • обязанность
    • обязательство
    • одолжение
    • ответственность
    • отдел
    • повинность
    • пост
    • пошлина
    • расход
    • служба
    • управление
    • услуга
    • функция
    * * *
    obowiąz|ek
    ♂, Р. \obowiązekku 1. долг, обязанность ž;

    \obowiązek obywatelski гражданский долг;

    2. \obowiązekki мн. обязанности, должность ž;
    pełnić \obowiązekki kogoś исполнять обязанности кого-л.; zawiesić w \obowiązekkach отстранить от дел
    +

    1. powinność

    * * *
    м, Р obowiązku
    1) долг, обя́занность ż

    obowiązek obywatelski — гражда́нский долг

    2) obowiązki мн обя́занности, до́лжность ż

    pełnić obowiązki kogoś — исполня́ть обя́занности кого́-л.

    zawiesić w obowiązkach — отстрани́ть от дел

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obowiązek

  • 11 uwiesić

    глаг.
    • нацепить
    • повесить
    * * *
    uwie|sić
    \uwiesićszę, \uwiesićszony сов. повесить, подвесить;

    \uwiesić na suficie подвесить к потолку

    + zawiesić, powiesić

    * * *
    uwieszę, uwieszony сов.
    пове́сить, подве́сить

    uwiesić na suficie — подве́сить к потолку́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uwiesić

  • 12 zawieszać

    глаг.
    • вешать
    • висеть
    • завешивать
    • навесить
    • навешивать
    • нацеплять
    • обвешивать
    • откладывать
    • отложить
    • повесить
    • подвесить
    • подвешивать
    • прекращать
    • приостановить
    * * *
    zawiesza|ć
    \zawieszaćny несов. 1. вешать;
    2. завешивать; 3. перен. приостанавливать, отсрочивать; временно отменять; ср. zawiesić
    +

    1. wieszać 2. zasłaniać 3. wstrzymywać

    * * *
    zawieszany несов.
    1) ве́шать
    2) заве́шивать
    3) перен. приостана́вливать, отсро́чивать; вре́менно отменя́ть; ср. zawiesić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawieszać

См. также в других словарях:

  • zawiesić — głos «mówiąc, zrobić na chwilę pauzę, aby wzmóc ciekawość słuchaczy lub dać im coś do zrozumienia»: Ksiądz dramatycznie zawiesił głos, rozległ się złowrogi świst wichru (...). W. Kowalewski, Bóg. – Proszę państwa – Zbigniew zawiesza głos. – To… …   Słownik frazeologiczny

  • zawiesić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kimś, na czymś} {{/stl 8}}oko {{/stl 13}}{{stl 7}} zatrzymać na kimś spojrzenie; okazać komuś lub czemuś zainteresowanie, sympatię : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tyle dziewczyn, a nie było na kim oka zawiesić. {{/stl 10}}{{stl 20}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zawiesić — dk VIa, zawiesićwieszę, zawiesićsisz, zawiesićwieś, zawiesićsił, zawiesićwieszony zawieszać ndk I, zawiesićam, zawiesićasz, zawiesićają, zawiesićaj, zawiesićał, zawiesićany 1. «wieszając umieście coś gdzieś, na czymś; powiesić» Zawiesić lampę nad …   Słownik języka polskiego

  • zawiesić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zawieszać (się) {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zawieszać się – zawiesić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o komputerze: przestawać reagować na polecenia (zwykle z powodu jakiegoś błędu w obsłudze lub w programie) {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • można siekierę zawiesić — (O pokoju) Wypełniony dymem lub śmierdzącym powietrzem Eng. (Of a room) With stuffy, smoky, or stinky air; smoke filled …   Słownik Polskiego slangu

  • zawieszać — → zawiesić …   Słownik języka polskiego

  • zawieszać — Zawiesić głos «mówiąc, zrobić na chwilę pauzę, aby wzmóc ciekawość słuchaczy lub dać im coś do zrozumienia»: Ksiądz dramatycznie zawiesił głos, rozległ się złowrogi świst wichru (...). W. Kowalewski, Bóg. – Proszę państwa – Zbigniew zawiesza głos …   Słownik frazeologiczny

  • zawieszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zawieszaćam, zawieszaća, zawieszaćają, zawieszaćany {{/stl 8}}– zawiesić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zawieszaćwieszę, zawieszaćsi, zawieszaćwieś, zawieszaćwieszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pozawieszać — dk I, pozawieszaćam, pozawieszaćasz, pozawieszaćają, pozawieszaćaj, pozawieszaćał, pozawieszaćany 1. «zawiesić, powiesić wiele czegoś, zawiesić jedno po drugim» Pozawieszać bombki na choince. Pozawieszać obrazy na ścianie. 2. «zawieszając coś… …   Słownik języka polskiego

  • głos — 1. Być przy głosie «mieć głos w dyskusji w danym momencie»: Wysoki Sejmie! Korzystając z tego, że jestem przy głosie – jeszcze minutę, pani marszałek – chcę powiedzieć o jednej rzeczy. S mowa 1991. 2. Dać głos «o psie: zaszczekać» 3. Dać, oddać… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»