Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

depression

  • 1 depression

    [-ʃən]
    1) (a state of sadness and low spirits: She was treated by the doctor for depression.) depresija
    2) (lack of activity in trade: the depression of the 1930s.) kriza
    3) (an area of low pressure in the atmosphere: The bad weather is caused by a depression.) padec (zračnega pritiska)
    4) (a hollow.) votlina, jama
    * * *
    [dipréšən]
    noun
    povešanje; padec, upadanje, mrtvilo, zastoj; izčrpanost; potrtost, otožnost; ponižanje; depresija; usad, vdrtina; gospodarsko pešanje

    English-Slovenian dictionary > depression

  • 2 cloud

    1.
    1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) oblak
    2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) oblak, roj
    3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) senca
    2. verb
    1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) pooblačiti se
    2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) zamegliti se
    3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) stemniti se
    •
    - cloudy
    - cloudburst
    - under a cloud
    * * *
    I [klaud]
    noun
    oblak, megla, para; temna lisa, madež; motnost; figuratively mrak, tema, senca; množica, roj; nesreča; plural višje sfere, nebo
    to drop from the clouds — nepričakovano se prikazati, z neba pasti
    under a cloud — pod sumom, na slabem glasu; v težavah, brez denarja
    a cloud on one's brow — mrk, namrgoden
    II [klaud]
    1.
    transitive verb
    zatemniti, z oblaki pokriti; zamegliti, skaliti, moarirati;
    2.
    intransitive verb
    (over, up); pooblačiti se, potemneti; skaliti se, zamegliti se

    English-Slovenian dictionary > cloud

  • 3 depress

    [di'pres]
    1) (to make sad or gloomy: I am always depressed by wet weather.) potreti
    2) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) oslabiti
    •
    - depressing
    - depression
    * * *
    [diprés]
    transitive verb
    pritisniti, pritiskati; (po)tlačiti, zatreti, zatirati; figuratively pobiti, pogum vzeti, potreti, oplašiti; poceniti, oslabiti; (glas) znižati; (oči) povesiti

    English-Slovenian dictionary > depress

  • 4 melancholy

    ['melənkəli] 1. noun
    (depression or sadness: He was overcome by a feeling of melancholy.) otožnost
    2. adjective
    (sad; showing or causing sadness: melancholy eyes.) otožen
    * * *
    [mélənkəli]
    1.
    noun
    melanholija, otožnost, potrtost;
    2.
    adjective
    melanholičen, otožen, potrt; figuratively žalosten, boleč ( a melancholy duty)

    English-Slovenian dictionary > melancholy

  • 5 periodic

    [-'o-]
    1) (happening, done etc occasionally: He suffers from periodic fits of depression.) občasen
    2) ((also periodical) happening, done etc at regular intervals: periodical reports.) reden
    * * *
    [piəriɔdik]
    adjective ( periodically adverb)
    periodičen, ki se redno ponavlja, občasen
    linguistics izražen v retoričnem jeziku, retoričen; astronomy ki se nanaša na pot nebesnega telesa; chemistry periodic table — periodična tablica elementov

    English-Slovenian dictionary > periodic

  • 6 postwar

    [pəust'wo:]
    (of, or belonging to, the time after a war: postwar depression.) povojen
    * * *
    [póustwɔ:]
    adjective
    povojen

    English-Slovenian dictionary > postwar

  • 7 slump

    1. verb
    1) (to fall or sink suddenly and heavily: He slumped wearily into a chair.) zrušiti se
    2) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) nenadoma pasti
    2. noun
    1) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) nenaden padec
    2) (a time of very bad economic conditions, with serious unemployment etc; a depression: There was a serious slump in the 1930s.) gospodarska kriza
    * * *
    [slʌmp]
    1.
    noun
    economy
    nagel padec cen ali povpraševanja; gospodarska kriza; figuratively padec ugleda ( in a person kake osebe); geology polzenje, udor
    a slump in sales — kriza v prodaji;
    2.
    intransitive verb economy
    nenadoma pasti (o cenah); propasti, nobenega uspeha ne imeti, popolnoma odpovedati; udreti se (na ledu); zrušiti se (o osebi); geology polzeti

    English-Slovenian dictionary > slump

  • 8 treat

    [tri:t] 1. verb
    1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) ravnati z; obravnavati
    2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) zdraviti
    3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) obdelati
    4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) povabiti; kupiti (si)
    5) (to write or speak about; to discuss.) razpravljati
    2. noun
    (something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) priboljšek
    * * *
    I [tri:t]
    noun
    (po)gostitev, gostija, pojedina; slavje; colloquially (velik) užitek
    Dutch treat — izlet, gostija itd., kjer vsakdo plača zase
    it is my treat — to gre na moj račun (pijača ipd.)
    this treat is mine — to rundo (pijače itd.) plačam jaz
    to stand a treat — pogostiti, plačati za zapitek (za druge)
    II [tri:t]
    transitive verb
    ravnati (s kom), postopati; obravnavati; tretirati (koga); vesti se, obnašati se (proti komu); zdraviti (bolnika, bolezen); chemistry delovati na; smatrati (as za, kot); (po)gostiti (to s čim), plač(ev)ati za koga; nuditi užitek (komu); politics history skušati pridobiti si (volilce) s plačevanjem pijače, z "volilnim golažem"; intransitive verb dogovarjati se ( about o, with z), pogajati se; manipulirati, ravnati (of z); razpravljati, govoriti, pisati (of o); plačevati za zapitek, pijačo itd.
    to treat s.o. brutally — brutalno ravnati s kom
    to treat o.s. to — gostiti se z
    he treated me to a good dinner — pogostil me je, plačal mi je za dobro večerjo
    to treat s.o. for caneer — zdraviti koga zaradi raka
    to treat s.o. like a lord — kraljevsko koga pogostiti
    to treat o.s. to a bottl of champagne — privoščiti si buteljko šampanjca
    as we treat others, we must expect to be treated — kakor mi z drugimi, tako oni z nami
    it is my turn to treat — jaz sem na vrsti, da plačam (za zapitek, za pijačo itd.)

    English-Slovenian dictionary > treat

  • 9 the blues

    (low spirits; depression: He's got the blues today but he's usually cheerful.) potrtost

    English-Slovenian dictionary > the blues

См. также в других словарях:

  • Depression — Depression …   Deutsch Wörterbuch

  • dépression — [ depresjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. depressio « enfoncement », de depressus, p. p. de deprimere → déprimer 1 ♦ Abaissement, enfoncement (produit par une pression de haut en bas ou par toute autre cause). ⇒ affaissement. La légère dépression d un… …   Encyclopédie Universelle

  • depression — depression, clinical depression Mental states characterized by feelings of sadness, hopelessness, and loss of interest, experienced by most individuals. They are deemed clinical (that is a mental illness ) if they are persistent, severe, and out… …   Dictionary of sociology

  • Depression — or depress(ed) may refer to: Medicine Depression (mood), a state of low mood and aversion to activity Mood disorder, a class of mental illnesses featuring depressed mood Major depressive disorder, one of the mood disorders, commonly referred to… …   Wikipedia

  • Depression — Dépression Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Depression — De*pres sion, n. [L. depressio: cf. F. d[ e]pression.] 1. The act of depressing. [1913 Webster] 2. The state of being depressed; a sinking. [1913 Webster] 3. A falling in of the surface; a sinking below its true place; a cavity or hollow; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Depression — Sf Niedergeschlagenheit; wirtschaftlicher Rückgang erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dépression, eigentlich Niederdrückung, Senkung , dieses aus l. dēpressio ( ōnis), einer Ableitung von l. dēprimere (dēpressum) niederdrücken,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • depression — late 14c. as a term in astronomy, from O.Fr. depression (14c.) or directly from L. depressionem (nom. depressio), noun of action from pp. stem of deprimere to press down, depress (see DEPRESS (Cf. depress)). Attested from 1650s in the literal… …   Etymology dictionary

  • depression — [dē presh′ən, dipresh′ən] n. [ME depressioun < OFr depression < L depressio: see DEPRESS] 1. a depressing or being depressed 2. a depressed part or place; hollow or low place on a surface 3. low spirits; gloominess; dejection; sadness 4. a… …   English World dictionary

  • depression — [n1] low spirits; despair abasement, abjection, abjectness, blahs*, bleakness, blue funk*, bummer, cheerlessness, dejection, desolation, desperation, despondency, disconsolation, discouragement, dispiritedness, distress, dole, dolefulness, dolor …   New thesaurus

  • depression — I noun debasement, decline, deflation, dejection, depreciation, despondence, despondency, disheartenment, dispiritedness, dolefulness, economic decline, gloom, lowering, lowness, maeror, sinking, slump, tristitia associated concepts: economic… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»