-
1 Zärte
Zärte III f =, -n уст. (пи́сьменный) догово́р, пи́сьменное соглаше́ние -
2 Zärte
-
3 Zärte
-
4 zarte Faser
прил.пищ. нежное волокно -
5 zarte Gesundheit
прил.общ. слабое здоровье -
6 zarte Haut
прил.общ. нежная кожа -
7 zarte Bande knüpfen
прил. -
8 zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an
прил.общ. между ними возникает нежное чувство, между ними зарождается нежное чувствоУниверсальный немецко-русский словарь > zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an
-
9 zarte Farbe
«нежный» цветDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > zarte Farbe
-
10 das zarte Geschlecht
Универсальный немецко-русский словарь > das zarte Geschlecht
-
11 eine zarte Empfindung
прил.общ. тонкое восприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine zarte Empfindung
-
12 eine zarte Stimme
гл.общ. нежный голос -
13 auf zarte Weise sägen
сущ.общ. (j-m etw.) сказать (кому-л., что-л.) в тактичной формеУниверсальный немецко-русский словарь > auf zarte Weise sägen
-
14 eine zarte Röte flog ihre Wangen an
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine zarte Röte flog ihre Wangen an
-
15 j-s zarte Saite berühren
сущ.общ. задеть (чью-л.) слабую струнку, затронуть (чью-л.) слабую стрункуУниверсальный немецко-русский словарь > j-s zarte Saite berühren
-
16 das zarte Negativ / die zarten Negative
n прозрачный негатив (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das zarte Negativ / die zarten Negative
-
17 zart
adjein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht — лицо её покрылось нежным румянцем3) чуткий, деликатный, тактичный; бережный, осторожный4) нежный, хрупкий; чувствительныйdas zarte Geschlecht — слабый пол, женщиныj-s zarte Saite berühren — затронуть ( задеть) чью-л. слабую струнку -
18 zart
zart a не́жный, ла́сковый; прия́тный; zarte Fäden verknüpften sie miteinander их соединя́ли у́зы не́жной привя́занностиzart a не́жный; мя́гкий; то́нкий; лё́гкийzarte Farben мя́гкие то́на (о кра́сках), ein zartes Gewebe то́нкая [лё́гкая] тканьein zarter Hauch лё́гкое дунове́ние [дыха́ние]ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht лицо́ её́ покры́лось не́жным румя́нцемzart a чу́ткий, делика́тный, такти́чный; бе́режный, осторо́жныйein zartes Gewissen чу́ткая со́весть; щепети́льностьj-m etw. auf zarte Weise sagen сказа́ть кому́-л. что-л. в такти́чной фо́рмеzart a не́жный, хру́пкий; чувстви́тельныйein zartes Alter не́жный во́зрастeine zarte Empfindung то́нкое восприя́тиеdas zarte Geschlecht сла́бый пол, же́нщиныzarte Gesundheit, сла́бое здоро́вьеihre Lunge ist ein wenig zarty неё́ сла́бые лё́гкиеsie starb in zarter Kindheit она́ умерла́ в ра́ннем де́тствеj-s zarte Saite berühren затро́нуть [заде́ть] чью-л. сла́бую стру́нку -
19 zart
не́жный. Fleisch auch; Pflanze, Gemüse молодо́й. nicht widerstandsfähig auch; feingliedrig: Gestalt, Wuchs хру́пкий. feingliedrig: Körperteile изя́щный. nicht grell: Licht мя́гкий [хк]. Luft прия́тный. jd. ist von zartem Wuchs кто-н. хру́пкого <не́жного> сложе́ния. eine zarte Gesundheit хру́пкое здоро́вье. ein zartes Kind хру́пкий ребёнок. zarte Nerven хру́пкие не́рвы. etw. ist nichts für zarte Gemüter < Seelen> что-н. не для не́жных <то́нких> душ. ein zartes Grün [Blau] не́жно-зелёный [не́жно-голубо́й] цвет. eine zarte Röte stieg ihr ins Gesicht лицо́ её покры́лось не́жным румя́нцем. die zarten Bande der Liebe не́жные у́зы любви́. zwischen ihnen besteht eine zarte Beziehung между ни́ми установи́лись не́жные отноше́ния. jdm. etw. auf zarte Weise sagen говори́ть сказа́ть кому́-н. что-н. в такти́чной фо́рме. jdn. nicht gerade zart anfassen обраща́ться с кем-н. не осо́бенно делика́тно das zarte Geschlecht не́жный пол. im zarten Alter von fünf Jahren в не́жном во́зрасте пяти́ лет. in zartester Jugend в са́мой ра́нней ю́ности -
20 zart
1) нежный, тонкий, мягкий, лёгкийDas ist ein zartes Gewebe. — Это тонкая [лёгкая] ткань.
Ich habe mir ein Kleid aus zarter Seide gekauft. — Я купила себе платье из тонкого [мягкого] шёлка.
Sie hatte zarte, gepflegte Hände. — У неё были нежные холёные руки.
Du hast eine zarte Haut. — У тебя нежная кожа.
2) нежный, хрупкий, слабый, чувствительныйDieser Sportler war einst ein zartes, oft kränkelndes Kind. — Этот спортсмен был когда-то слабым, болезненным ребёнком.
Sie hat eine zarte Gesundheit. — У неё слабое [хрупкое] здоровье.
Dieser Belastung sind ihre zarten Nerven nicht gewachsen. — Этой нагрузки её слабые нервы не выдержат.
Dieser Film ist nicht für zarte Seelen. — Этот фильм не для нежных [чувствительных] сердец.
3) нежный, приятный, не резкий, не назойливыйDas war ein zartes Rosa. — Это был нежно-розовый цвет.
Ihr blasses Gesicht überzog sich mit einer zarten Röte. — Её бледное лицо покрылось нежным румянцем.
Wieder hörte er zarte Klänge aus dem Nebenzimmer. — Снова он услышал нежные [приятные] звуки музыки из соседней комнаты.
Ich mag den zarten Duft dieser Blumen. — Мне нравится нежный запах этих цветов.
4) нежный, бережный, ненавязчивый, тактичныйSie umgab die alte Frau mit zarter Fürsorge. — Она окружила пожилую женщину нежной заботой.
Sie wurden nicht gerade zart behandelt. — С ними обошлись довольно бесцеремонно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zart
См. также в других словарях:
Zärte — Zärte, Fisch, s. Brasse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zärte — Zärte, s. Brachsen … Kleines Konversations-Lexikon
Zarte — Zarte,die:⇨Feinheit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zärte — Sf (Speisefisch) per. Wortschatz ondd. omd. (13. Jh.), mndd. serte, zerte Entlehnung. Entlehnt aus russ. syrt gleicher Bedeutung. Dessen weitere Herkunft ist unklar. ✎ Bielfeldt, H. H. ZS 10 (1965), 527 529. russ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zarte — Taxobox name = Zarte status = LR/lc | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Cypriniformes familia = Cyprinidae genus = Vimba species = V. vimba binomial = Vimba vimba binomial authority =… … Wikipedia
Zarte Schachbrettblume — (Fritillaria messanensis subsp. gracilis) Systematik Ordnung: Lilienartige … Deutsch Wikipedia
Zarte Binse — (Juncus tenuis) Systematik Monokotyledonen Commeliniden O … Deutsch Wikipedia
Zarte Schachblume — Zarte Schachbrettblume Datei:Fritillaria messanensis.jpg Zarte Schachbrettblume (Fritillaria messanensis subsp. gracilis) Systematik Ordnung: Lilienartige (Liliales) Familie: Liliengewächse (Liliaceae) … Deutsch Wikipedia
Zarte Bande knüpfen — Mit dieser oft scherzhaft gebrauchten Redewendung wird umschrieben, dass man ein Liebesverhältnis anfängt: Im Frühling werden auf der Urlaubsinsel so manche zarten Bande geknüpft. Sie hatten bereits während ihres Studiums erste zarte Bande… … Universal-Lexikon
Zarte Schwertpflanze — Grasartige Schwertpflanze Illustration der Grasartigen Schwertpflanze (Echinodorus tenellus). Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Zarte Verführerin — Filmdaten Deutscher Titel: Das Idol Originaltitel: L’Idole Produktionsland: Frankreich, Deutschland, Japan Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia