Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Сербский
Словенский
Хорватский

zapisati

Толкование Перевод

1 write it down

zapisati

* * *

zapisati

English-Croatian dictionary > write it down
2 date

I 1. [deit] noun
1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) datum

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) datum

3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) zmenek
2. verb
1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datirati

2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) izvirati

3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) zastareti

•

- dated
- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun
(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) datelj

* * *
I [deit]
noun

botany dateljevec; datelj
II [deit]
transitive verb & intransitive verb

datirati; izvirati; domeniti se za sestanek; zastareti

to date back to — izvirati iz (časovno)

to date in advance ( —ali forward) — zapisati zgodnejši datum, antedatirati

to date back — zapisati poznejši datum, postdatirati

colloquially we've got him dated — poznamo tega tiča
III [deit]
noun

rok, datum, doba; American sestanek

(down) to date — do danes

out of date — zastarel, nemoderen, staromoden

at an early date — prav kmalu

to bear a date — biti datiran

of even date — istega datuma

commerce date of the bill (of exchange) — dan izdaje menice

at long date — dolgoročen

at short date — kratkoročen

from date — od današnjega datuma

date of expiration ( —ali maturity), due date — datum poteka roka

American without date — odložen na nedoločen čas

to make a date — dogovoriti se za sestanek

of recent date — nov, moderen

up to date — sodoben, moderen

English-Slovenian dictionary > date
3 down

I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) dol; navzdol

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) na tla; na tleh

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) nazaj

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) navzdol

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) dol
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) spodaj

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) navzdol

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) vzdolž
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) zvrniti

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!) pravcat

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) puh

- downie®
- downy
* * *
I [daun]
noun

puh

down quilt — s puhom polnjena prešita odeja
II [daun]
noun

sipina; (navadno plural) (golo) gričevje

sand down — peščina
III [daun]
adverb & preposition

dol, doli; spodaj, navzdol; na tleh; na tla; v postelji; do kraja; tik do

to be down — oslabeti

to bear down — pluti v zavetje

to burn down — pogoreti

to die down — poleči se

to climb ( —ali come) down — spuščati se

to drop down on s.o. — strogo koga grajati

to get down — spustiti se; pogoltniti

to get down the bedrock — priti stvari do dna

down to the ground — popolnoma, temeljito

all down history — skozi vso zgodovino

down at heels (and out at elbows) — zanemarjene zunanjosti

from king down to cobbler — od najvišjega do najnižjega

to let go down the wind — opustiti

to look down upon s.o. — zaničevati, omalovaževati koga

money ( —ali pay) down — takojšnje plačilo

down on the nail — takoj

down in the mouth — potrt

down and out — popolnoma brez sredstev, gladujoč, sestradan; uničen; za borbo nesposoben

one down the other — drug za drugim

to put down — zapisati

to run s.o. down — slabo o kom govoriti

run down — od dela izčrpan

to take s.o. down the peg — ponižati koga

to talk down to s.o. — razumljivo komu govoriti

down town — v mesto, v središče mesta

down under — pri antipodih, v Avstraliji

to write down — zapisati

worn down — ponošen

down the wind — z vetrom

down on one's luck — potrt
IV [daun]
adjective

navzdol usmerjen; ležeč; bolan, v postelji

down platform — peron za odhod vlakov

down train — vlak, ki pelje iz Londona

to be down on s.o. — jeziti se na koga

to be down on one's luck — imeti smolo
V [daun]
transitive verb

colloquially zrušiti; opustiti, odložiti; spustiti, spuščati se; dol vreči, zvrniti

to down s.o. — pobiti, premagati koga

to down tools — prenehati z delom, stavkati
VI [daun]
noun

smola, neuspeh

the ups and downs — sreča in nesreča

colloquially to have a down on s.o. — imeti koga na piki
VII [daun]
interjection

dol!; lezi! (pes)

down with him! — dol z njim!

English-Slovenian dictionary > down
4 record

1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) poročilo

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) gramofonska plošča

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) kartoteka, dosje
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) zapisati

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) posneti

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) zabeležiti

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) vpisati

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *
I [rékɔ:d]
1.

noun

zapis, zabeležba; pismeno poročilo; dokument, listina, spričevalo, figuratively priča; spomin, spominska plošča, spomenik; register, seznam, tabela; protokol, zapisnik; registracija; gramofonska plošča; sport rekord; plural spisi, akti, arhiv; osebna preteklost, karakteristika

at a record speed — z rekordno brzino

on record — pismeno zabeleženo, dokazano

off the record American neslužbeno, zaupno, ne za objavo

a bad record — slab sloves, slaba karakteristika

court of record — redno sodišče

police record, criminal record — kazenski register

a matter of record — zgodovinsko dejstvo

Record Office — državni arhiv v Londonu

to bear record to — pričati, dokazovati

to beat (to break, to cut) a record — potolči, zrušiti rekord

it is on record — zapisano je (v zgodovini itd.)

to go on record — javno izreči svoje mnenje

to have a good (bad) record — imeti dober (slab) sloves (karakteristiko)

to hold the record — imeti, držati rekord

to keep record of — zapisovati, beležiti (dohodke in izdatke); voditi protokol

to leave, to place on record — dati službeno protokolirati

to set up a record — postaviti rekord;

2.

adjective

rekorden

record prices — rekordne cene

record run — rekorden tek
II [rikɔ:d]
1.

transitive verb

(pismeno) (za)beležiti, zapisati, vpisati, vnesti, registrirati; protokolirati; juridically vnesti v zapisnik, dati na protokol; posneti na gramofonsko ploščo; govoriti v fonograf; obvestiti, informirati o čem; obdržati v spominu; archaic (ustno) poročati

to record the proceedings of an assembly — voditi zapisnik o skupščini

recorded broadcast — prenos s traku ali z gramofonske plošče

the thermometer recorded 10° below zero — termometer je zabeležil 10° pod ničlo

her voice has been recorded by the gramophone — njen glas je bil posnet na gramofonsko ploščo;

2.

intransitive verb

registrirati; (o pticah) peti; dati se posneti (na gramofonsko ploščo)

English-Slovenian dictionary > record
5 register

['re‹istə] 1. noun
((a book containing) a written list, record etc: a school attendance register; a register of births, marriages and deaths.) imenik, vpisnik, popis
2. verb
1) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) zabeležiti

2) (to write one's name, or have one's name written, in a register etc: They arrived on Friday and registered at the Hilton Hotel.) vpisati (se)

3) (to insure (a parcel, letter etc) against loss in the post.) priporočiti

4) ((of an instrument, dial etc) to show (a figure, amount etc): The thermometer registered 25°C.) pokazati

•

- registered
- registrar
- registry
- register office / registry office
- registration number
* * *
I [rédžistə]
noun

register, vpisnik, dnevnik; spisek; matična knjiga (rojenih, umrlih); volilni spisek ali seznam; državljanska izkaznica; nautical ladijski katalog, zapisnik; kazalo, vsebina, indeks; plural letopis; registrator, naprava, ki beleži, šteje; registracija, registriranje, vnašanje; technical regulator (peči) za paro, za zrak; ventil; music register (orgel); obseg glasu ali tona instrumenta

register of births (marriages, deaths) — register, matična knjiga rojstev (porok, smrti)

cash register — blagajna z avtomatskim registriranjem iztržka

estate register — zemljiška knjiga, kataster

hotel register — register tujcev, knjiga gostov

parish register — župnijska matična knjiga, spisek (rojenih, poročenih, umrlih)

to put on a register — vnesti, vpisati v spisek (popis, seznam)
II [rédžistə]
transitive verb

zabeležiti, vpisati, zapisati, vknjižiti, protokolirati, registrirati; zakonsko zaščititi; priporočiti (poštne pošiljke, pismo itd.); (železnica) oddati (prtljago); prijaviti (otroke za obiskovanje šole); dati patentirati; avtomatsko zabeležiti, pokazati (o instrumentih, npr. o barometru); figuratively čvrsto obdržati v duhu (čustvo ipd.); pokazati, izraziti (emocijo) na obrazu ipd.; military preskusiti, preskusno streljati (s topom itd.)

to register oneself — vpisati se v volilni imenik

to register a company — registrirati družbo

to register children for school — vpisati otroke v šolo

to have one's luggage registered — oddati prtljago (na železnici); intransitive verb American vpisati se (v seznam, v spisek), zapisati se, prijaviti se ( at the hotel v hotelu); politics vpisati se v volilni imenik; posluževati se registrov (orgel); (o igralcu) igrati (v neki igri)

to register with a tradesman — vpisati se v seznam odjemalcev pri trgovcu
III [rédžistə]
noun

see registrar

English-Slovenian dictionary > register
6 score

[sko:] 1. plurals - scores; noun
1) (the number of points, goals etc gained in a game, competition etc: The cricket score is 59 for 3.) rezultat

2) (a written piece of music showing all the parts for instruments and voices: the score of an opera.) partitura

3) (a set or group of twenty: There was barely a score of people there.) dvajseterica
2. verb
1) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) doseči

2) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) prečrtati

3) (to keep score: Will you score for us, please?) beležiti točke

•

- scorer
- score-board
- on that score
- scores of
- scores
- settle old scores
* * *
I [skɔ:]
noun

history zareza, rovaš, palica z zarezami; brazda, brazgotina, praska, sled biča; račun, dolg; vzrok, razlog; dvajseterica, dvajset kosov (jardov, funtov); plural množica, veliko število, obilica; colloquially sreča, lahek uspeh; music partitura, nota, glasba, glasbeni del (operete); sport startna črta, mesto, kjer stoje tekmovalci pri streljanju; American dejanski položaj (situacija); neugodna resnica; nautical žleb v škripcu

on the score of (friendship) — zaradi (prijateljstva)

scores of people — množica ijudi

scores of times — neštetokrat

what a score! — kakšna sreča!

three score and ten — 70 (let; normalna dolgost človeškega življenja)

what is the score? — kakšen je rezultat? (pri igri, športu)

I buy eggs by the score — kupujem jajca po 20 naenkrat

be easy on that score — bodi brez skrbi v tem pogledu!

he is too fond of making score — rad dosega lahke, cenene uspehe

console yourself on that score — pomiri se glede tega!

they died by scores — umirali so v trumah

to go off at score figuratively razgreti se, zlasti pri razpravljanju o priljubljenem predmetu

to keep score — šteti točke pri igri

to make a good score — doseči visoko število točk

to pay one's score — plačati svoj dolg (račun)

to pay off old scores — (od)plačati, poravnati stare račune (dolgove)

death pays all scores — smrt poravna vse dolgove

to put down to s.o.'s score — komu v dolg beležiti (zapisati)

to quit scores with figuratively poravnati stare dolgove (račune), povrniti (komu)

to run up (a) score — zadolžiti se

to settle one's score — poravnati svoj račun
II [skɔ:]
1.

transitive verb

vrezati, zarezati, zabeležiti z zarezanimi črtami; zapisati; zabeležiti na rovašu; sport doseči, (za)beležiti točke; imeti korist; film dodati filmu glasbo;

2.

intransitive verb

beležiti komu v korist; doseči (točke, rezultat, uspeh), doživeti srečo ali uspeh; beležiti dolgove, voditi rovaš; archaic American delati dolgove

that scores for us — to šteje (velja) za nas

he has not scored ten yet — ni še dosegel 10 točk

he has scored a success — dosegel (doživel) je uspeh

they scored heavily in the elections — dobili so veliko večino na volitvah

we shall score by it — s tem bomo imeli uspeh;

English-Slovenian dictionary > score
7 write down

(to record in writing: She wrote down every word he said.) zapisati

* * *

transitive verb zapisati, napisati; zabeležiti; pismeno (o)klevetati (opravljati, obrekovati, v nič devati); economy odpisati (od vrednosti), izknjižiti

write down me down an ass! — imenuj me osla!

his novel is written down a failure — njegov roman označujejo za neuspeh;

English-Slovenian dictionary > write down
8 inscribe

vt 1. upisati, zapisati, ispisati (on, in, with); [geom] ucrtati; unijeti

* * *

napisati
unijeti
upisati
zapisati

English-Croatian dictionary > inscribe
9 log

vt 1. rezati u cjepanice ili klade 2. [mar] unijeti u brodski dnevnik; prevaliti (broj uzlova) na dan; zapisati u dnevnik; kazniti (prestupnika)

* * *

balvan
biljeÅ¾iti
brvnara
brzinomjer
cjepanica
deblo
dnevnik
dnevnik rada
evidentirati
klada
log
nakupiti
operativni registar
panj
proÄ‡i
unijeti u dnevnik
urudÅ¾birati
zabiljeÅ¾iti
zapis
zapisati

English-Croatian dictionary > log
10 set off

vt/i I. vt 1. ukrasiti, istaknuti, pojačati kontrastom; zapisati na (against) čiji raččun, izravnati, kompenzirati, nadoknaditi; regulirati; ispraviti (nedostatak) 2. natjerati na smijeh; navesti na omiljeli predmet razgovora II. vi spremiti se, dati se (na posao); krenuti

* * *

ispraviti nedostatak
istaÄ‡i
istaknuti
isticanje
izbojak
izravnanje
kompenzacija
kontrasst
kontrast
kontrastni nakit
kontrastni nakit 2. izravnanje
krenuti
nadoknada
natjerati na smijeh
navesti na omiljeli predmet razgovora
odÅ¡teÄ‡enje
pojaÄati kontrastom
protuteÅ¾a
protutraÅ¾bina
protutraÅ¾bina 3. izbojak
regulirati
ukras
ukrasiti
zapisati na

English-Croatian dictionary > set off
11 write down

vt 1. napisati, zapisati, pribilježiti 2. pismeno klevetati, ogovarati, potcijeniti 3. opisati kao, prikazati kao

* * *

napisati
zapisati

English-Croatian dictionary > write down
12 antedate

I [aentidéit]
transitive verb

starejši datum zapisati; prej se zgoditi; slutiti
II [aentidéit]
noun

starejši datum, datum, napisan pred pravim

English-Slovenian dictionary > antedate
13 black-list

[blaeklist]
1.

noun

črna lista, seznam grešnikov;

2.

transitive verb

zapisati v seznam grešnikov

English-Slovenian dictionary > black-list
14 book down

transitive verb zapisati

English-Slovenian dictionary > book down
15 calendar

['kæləndə]
noun

1) (a table showing the months and days of the year: Look at the calendar and tell me which day of the week November 22nd is.) koledar

2) (a list of important dates or events: The football team's calendar is complete now.) rokovnik

* * *
[kaelində]
1.

noun

koledar; seznam, popis, imenik; almanah;

2.

transitive verb

vpisati, zapisati, registrirati, urediti

English-Slovenian dictionary > calendar
16 catalogue

['kætəloɡ] 1. noun
((a book containing) an ordered list of names, goods, books etc: a library catalogue.) seznam
2. verb
(to put in an ordered list: She catalogued the books in alphabetical order of author's name.) razvrstiti, napraviti seznam

* * *
I [kaetəlɔg]
noun

imenik, seznam, cenik; American prospekt, program, učni načrt
II [kaetəlɔg]
transitive verb

v imenik ali seznam zapisati, katalogizirati

English-Slovenian dictionary > catalogue
17 chalk down

transitive verb s kredo zapisati; figuratively dati na upanje, kreditirati

English-Slovenian dictionary > chalk down
18 chalk up

transitive verb s kredo zapisati; figuratively kreditirati, dati na upanje; razporediti

English-Slovenian dictionary > chalk up
19 chronicle

['kronikl] 1. noun
(a record of (especially historical) events in order of time.) kronika
2. verb
(to make such a record.) pisati kroniko

- chronicler

* * *
I [krɔnikl]
noun

kronika, letopis; colloquially poročilo, pripovedovanje
II [krɔnikl]
transitive verb

zapis(ov)ati, zaznamovati

colloquially to chronicle small beer — zapisati vsako malenkost

English-Slovenian dictionary > chronicle
20 commit

[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) storiti, zakriviti

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) zapreti

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) naložiti (si) dolžnost

•

- commitment
- committal
- committed
* * *
[kəmít]
transitive verb

(to) zaupati; poveriti, izročiti; zapreti v preiskovalni zapor; učiti se na pamet; naložiti dolžnost; zagrešiti, zakriviti; storiti; kompromitirati

to commit to grave — pokopati

to commit to flames — v ogenj vreči

to commit to memory — vtisniti si v spomin, zapomniti si

to commit to o.s. — obvezati se; kompromitirati se

to commit to paper — zapisati

to commit suicide — narediti samomor

to commit a crime — zagrešiti zločin

to stand committed — biti zadolžen

commit no nuisance! — onesnaženje (tega prostora) je strogo prepovedano!

English-Slovenian dictionary > commit

Страницы

См. также в других словарях:

zapisati — zapísati (se) svrš. <prez. zàpīšēm (se), pril. pr. āvši (se), imp. zapíši (se), prid. trp. zàpīsān> DEFINICIJA 1. (Ø, što) a. zabilježiti, napraviti zapis b. ono što je rečeno prenijeti u pismo c. unijeti u popis ili u dokument; upisati,… … Hrvatski jezični portal
zapìšati — (što, se) svrš. 〈prez. zapìšām (se), pril. pr. āvši (se), prid. trp. zȁpišān〉 vulg. onečistiti mokraćom … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zapísati — (∅, što, komu, se) svrš. 〈prez. zàpīšēm (se), pril. pr. āvši (se), imp. zapíši (se), prid. trp. zàpīsān〉 1. {{001f}}(∅, što) a. {{001f}}zabilježiti, napraviti zapis b. {{001f}}ono što je rečeno prenijeti u pismo c. {{001f}}unijeti u popis ili u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zapišati — zapìšati (što, se) svrš. <prez. zapìšām, pril. pr. āvši, prid. trp. zȁpišān> DEFINICIJA vulg. onečistiti mokraćom ETIMOLOGIJA za + v. pišati … Hrvatski jezični portal
zapísati — in zapisáti píšem dov., zapíšite (í á í) 1. s pisanjem dati čemu tako obliko, da se lahko ohrani: kdo je prvi zapisal to besedo; zapisati izjavo, misli koga; zapisati podatke v beležnico; vse si je skrbno, sproti zapisal / zapisal je dosti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zabìlježiti — (što, se) svrš. 〈prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. zabìlježen〉 1. {{001f}}(što) zapisati sažeto ono što je rečeno ili kao podatak ono što je viđeno; zapisati radi podsjećanja 2. {{001f}}(se) upisati se, unijeti svoje ime (u popis i… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
zapisivati — zapisívati (Ø, što, se) nesvrš. <prez. zapìsujēm, pril. sad. zapìsujūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. zapisati ETIMOLOGIJA vidi zapisati … Hrvatski jezični portal
zabilježiti — zabìlježiti (se) svrš. <prez. īm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. zabìlježen> DEFINICIJA 1. (što) zapisati sažeto ono što je rečeno ili kao podatak ono što je viđeno; zapisati radi podsjećanja 2. (se) upisati se, unijeti svoje ime (u… … Hrvatski jezični portal
transkribírati — am dov. in nedov. (ȋ) lingv. zapisati črke, znake s črkami, znaki drugačnega sistema: transkribirati latinski ph v f, s f; transkribirati Shakespeare kot Šekspir; napačno transkribirati nejasno mesto starega besedila // zapisati črke določene… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zapísnik — a m (ȋ) 1. sprotni uradni zapis o poteku kakega uradnega dogodka, sestanka: narediti, sestaviti zapisnik o čem; pisati zapisnik na sestanku; podpisati zapisnik; prebrati zapisnik; vnesti, zapisati kaj v zapisnik; zapisnik seje; zapisnik o… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Serbo-Croatian grammar — Serbo Croatian is a South Slavic language with moderately complex verbal and nominal systems. This article deals exclusively with the Neo Shtokavian dialect, the basis for the official standard of Yugoslavia and its present day forms of Bosnian,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zapisati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zapisati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: