-
1 zapałka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapałka
-
2 zapałka
-
3 zapałka
-
4 zapałka
сущ.• матч• спичка* * *zapał|ka♀, мн. Р. \zapałkaek спичка* * *ж, мн P zapałekспи́чка -
5 zapałka
allumette -
6 zapałka
lasán -
7 zapałka
[запалка]f, pl zapałkiсірник, мн. сірники -
8 zapałka
degtukas -
9 zapałka
şırpı -
10 zapałka
1 magkaparis2 magkatugma3 pósporo -
11 zapałka
döw; kükürt; otluçöp -
12 zapałka
σπίρτο -
13 zapałka
רורפג -
14 zapałka zapał·ka
-
15 zapal|ić
pf — zapal|ać impf Ⅰ vt 1. (rozpalić) to light [świeczkę, gaz]- zapalić ogień w kominku to light the fire- zapalić ognisko to light a fire- zapalona zapałka a lighted match2. (włączyć) to switch on, to turn on [lampę, latarkę, światło]- jeździć z zapalonymi światłami to drive with the headlights on- spać przy zapalonym świetle to sleep with the light on3. (o papierosie, fajce) to light up [papierosa, fajkę]- mogę zapalić? do you mind if I smoke?4. pot. (uruchomić) to start [samochód, silnik]; to put on, to switch on [radio, telewizor]- samochód mi nie zapalił a. nie chciał zapalić my car wouldn’t start5. (wzbudzić zapał) to mobilize [osobę]- zapalić kogoś do działania to stir sb into actionⅡ zapalić się — zapalać się 1. (zacząć się palić) [budynek, dach, słoma] to catch fire; [zapałka, świeczka, ogień] to light- zapalić się samoczynnie to self-ignite- zapalić się od iskry to catch fire from a spark- świeczka nie chciała się zapalić the candle wouldn’t light2. (włączyć się) [światło] to go on; [oczy] to light up- na niebie zapaliły się gwiazdy książk. the stars came out- w jej oczach zapaliły się figlarne ogniki her eyes lit up with a mischievous glint- jego oczy zapaliły się gniewem his eyes lit up with anger3. (nabrać zapału) to become enthusiastic (do czegoś about sth) 4. książk. (doświadczyć gwałtownych uczuć) zapalać się w dyskusji to grow heated in a discussion- zapalił się gniewem a. zapalił się w nim gniew he boiled with angerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapal|ić
-
16 sztormowy
adj( pogoda) stormy* * *a.stormy; sztormowa pogoda stormy weather; lina sztormowa żegl. lifeline; zapałka sztormowa fusee, fuzee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztormowy
-
17 zapalony
adj( światło) turned on, switched on; (zapałka, świeca) lighted, lit; (zwolennik, myśliwy) keen* * *a.- eni keen, enthusiastic, fervent, zealous.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapalony
-
18 got|owy
Ⅰ adj. 1. (zakończony, wykończony) [książka, praca, projekt, budynek] ready, finished 2. (przygotowany) ready- twój pokój jest gotowy your room is ready- obiad już gotowy dinner’s ready- jestem gotowa do drogi I’m ready to go- gotowy do skoku poised to jump- do biegu, gotowi, start! on your marks, get set, go!- na wszystko ma gotową odpowiedź he has a ready answer for everything3. (nie na zamówienie) [żakiet, sukienka] ready-to-wear; ready-made przest.- dania gotowe do spożycia ready-made a. ready-cooked mealsⅡ gotów adj. praed. książk. 1. (przygotowany) ready- jestem gotów/gotowa, mów (okay) I’m ready – fire away pot.2. (skłonny) ready, prepared- jestem gotów a. gotowy/gotowa przyznać, że… I’m ready a. willing to admit that…- był gotowy a. gotów na wszystko he was ready for a. prepared to do anything- jestem gotowy a. gotów zrobić, co zechcesz I’m ready to do whatever you want- gotowi byliśmy do największych poświęceń we were willing a. prepared to make tremendous sacrifices3. (w przypuszczeniu) liable- gotowy a. gotów pomyśleć, Bóg wie co he’s liable to think anything, I don’t know what he’ll think- w tym stanie gotowa jest popełnić samobójstwo (in) the state she’s in at the moment, she’s liable to commit suicide- ta ściana gotowa lada chwila runąć the wall is liable to a. could collapse at any momentⅢ gotowe inter. pot. ready!- gotowe! możesz włączyć światło ready! you can turn on the light (now)■ przyjść/przychodzić na gotowe to come after all the work’s been done- wypił kilka kieliszków i był gotowy a. gotów pot. he drank a few glasses and he was well a. totally stewed pot.- po kolejnym uderzeniu stalowym prętem był gotowy a. gotów pot. after another blow with the steel bar, he was done for pot.- skórka od banana na podłodze i nieszczęście gotowe a banana skin on the floor and you’ve got an accident waiting to happen- wystarczy zapałka i pożar gotowy all it takes is one match and you’ve got a fire on your handsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > got|owy
-
19 przypal|ić
pf — przypal|ać impf Ⅰ vt 1. (spalić) to burn [obiad, mięso, mleko, garnek, patelnię]; to singe, to scorch [materiał, koszulę]; to cauterize [ranę] (czymś with sth)- jeńcom przypalano skórę a. jeńców przypalano rozpalonym żelazem the captives were burnt with searing irons2. (zapalić) to light [papierosa, fajkę]- przypalić (sobie) papierosa zapałką/zapalniczką to light a cigarette with a match/lighter- przypalić komuś papierosa (podać ogień) to give sb a light; (zapalić i podać) to light a cigarette for sbⅡ przypalić się — przypalać się [mięso, mleko, sos] to burn- mieszaj sos, żeby się nie przypalił stir the sauce to prevent it burning- mleko zawsze mi się przypala I always burn the milkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypal|ić
-
20 wypal|ić
pf — wypal|ać impf Ⅰ vt 1. (zniszczyć) [żar, ogień] to burn down; [słońce, upał] to parch, to scorch [roślinność]; to bake [ziemię]; (zniszczyć w środku) [ogień, pożar] to gut, to burn out [budynek, samochód]- łąki wypalone przez słońce meadows scorched a. parched by the sun2. (zużyć paląc) to burn [kubeł węgla]; to smoke [papierosa, cygaro, fajkę]- wypalony do połowy papieros a half-smoked cigarette- wypalać światło to keep the light burning (unnecessarily)3. (nadać trwałość) to fire, to bake [glinę, cegłę, naczynia]- wypaliła w piecu figurki z gliny she fired clay figurines in the kiln4. (zrobić znak) to burn [znak, piętno, dziurę]- deseń wypalony na drewnie a pattern burnt into wood5. (otrzymywać przez prażenie) to burn [wapno]; to roast, to torrefy [rudę]- wypalać węgiel drzewny to make charcoal6. pot. (powiedzieć nagle) to pipe up, to shoot [zdanie, parę słów]; (bez namysłu) to blurt (out)- wypaliła mu prawdę prosto w oczy she blurted out the truth to his face- „a ty jesteś idiota” – wypaliła w odpowiedzi ‘and you’re an idiot,’ she shot back7. książk. (wyczerpać emocjonalnie) to destroy [uczucia, wyobraźnię, nastrój]- bieda/nuda wypaliła w nich miłość poverty/boredom has destroyed their love- jest człowiekiem wypalonym wewnętrznie he’s burnt outⅡ vi 1. (wystrzelić) [pistolet, armata, działo] to go off, to fire- wypalić z pistoletu to fire a gun- rewolwer nie wypalił the revolver misfired2. pot. (udać się) [pomysł, projekt, sprawa] to be a success- jego plan nie wypalił his plan misfiredⅢ wypalić się — wypalać się 1. (zużyć się) [świeca, zapałka, ogień] to burn (itself) out; [papieros] to burn away 2. książk. (wyczerpać się) [uczucie, żądza] to die away; [wyobraźnia, zapał] to come to an end 3. książk. [osoba] (fizycznie, emocjonalnie) to burn oneself out; (zawodowo, twórczo) to get a. go staleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypal|ić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zapałka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zapałkałce; lm D. zapałkałek {{/stl 8}}{{stl 7}} krótki, cienki patyczek zakończony niewielką ilością masy łatwo palnej, zapalającej się podczas gwałtownego potarcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapalić zapałkę. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Zapalka — Jaroslav Zápalka Spielerinformationen Geburtstag 18. April 1958 Geburtsort Tschechoslowakei Position Torwart Vereine als Aktiver1 Jahre Verein Spiele (Tore) … Deutsch Wikipedia
Zápalka — Jaroslav Zápalka Spielerinformationen Geburtstag 18. April 1958 Geburtsort Tschechoslowakei Position Torwart Vereine als Aktiver1 Jahre Verein Spiele (Tore) … Deutsch Wikipedia
zapalka — ×zapalka (l. zapałka) sf. (1) NdŽ, Mrj, Klvr, Gž, Brt psn. degtukas … Dictionary of the Lithuanian Language
zapałka — Być ostrzyżonym na zapałkę «być bardzo krótko ostrzyżonym»: Widziałeś go (...) jest ostrzyżony na zapałkę (...). Roz bezp 1998 … Słownik frazeologiczny
zapałka — ż III, CMs. zapałkałce; lm D. zapałkałek «cienki, krótki pręcik drewniany, czasem tekturowy, zakończony łebkiem utworzonym ze specjalnej masy zapalającej się przy potarciu o siarkowaną ściankę pudełka, w którym jest przechowywany; służy do… … Słownik języka polskiego
Jaroslav Zapalka — Jaroslav Zápalka Spielerinformationen Geburtstag 18. April 1958 Geburtsort Tschechoslowakei Position Torwart Vereine als Aktiver1 Jahre Verein Spiele (Tore) … Deutsch Wikipedia
Jaroslav Zápalka — Jaroslav Zápalka Spielerinformationen Geburtstag 18. April 1958 Geburtsort Tschechoslowakei Position Torwart Vereine als Aktiver … Deutsch Wikipedia
FC Vitkovice — Vítkovice Voller Name FC Vítkovice, a.s. Gegründet 1919 Vereinsfarben Blau Weiß … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Za — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
TJ Vítkovice — Vítkovice Voller Name FC Vítkovice, a.s. Gegründet 1919 Vereinsfarben Blau Weiß … Deutsch Wikipedia
