Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

zamieszanie

  • 1 zamieszanie

    اشفتگي ; اشوب ; اضطراب ; اغتشاش ; بلوا ; پريشاني ; تشويش ; جنبش ; رديف ; سروصدا ; سطر ; شورش ; غريو ; غوغا ; كارداشت ; گرفتاري ; گيجي ; ناراحت ; نزاع ; هايهوي ; ههمه ; هنگامه ; هياهو

    واژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > zamieszanie

  • 2 cafouillage

    zamieszanie

    Dictionnaire français-polonais > cafouillage

  • 3 cafouiller

    zamieszanie

    Dictionnaire français-polonais > cafouiller

  • 4 rrëmujë

    zamieszanie

    Shqiptaro-polak fjalor (Albanian-Polish dictionary) > rrëmujë

  • 5 fuss

    [fʌs] 1. n
    ( bother) zamieszanie nt; ( annoyance) awantura f
    2. vi
    panikować (inf)
    3. vt

    to make a fuss (about sth)robić (zrobić perf) zamieszanie (z powodu or wokół czegoś)

    to make a fuss of sb — nadskakiwać komuś, robić dużo hałasu wokół kogoś

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) zamieszanie, krzątanina
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) trząść się
    - fussily
    - make a fuss of

    English-Polish dictionary > fuss

  • 6 замешательство

    сущ.
    • ambaras
    • anarchizm
    • bezład
    • dezorganizacja
    • dezorientacja
    • hałas
    • kotłowanina
    • kłopot
    • niejasność
    • niepokój
    • nieporozumienie
    • nieporządek
    • nieład
    • podniecenie
    • pogmatwanie
    • pomieszanie
    • pomylenie
    • rozprzężenie
    • rozstrojenie
    • skrępowanie
    • zaaferowanie
    • zaintrygowanie
    • zakłopotanie
    • zamieszanie
    • zamęt
    • zawstydzenie
    • zmieszanie
    * * *
    konsternacja, zamęt, zamieszanie, zmieszanie

    Русско-польский словарь > замешательство

  • 7 суматоха

    сущ.
    • anarchizm
    • bałagan
    • bezład
    • burda
    • dezorganizacja
    • dezorientacja
    • hałas
    • niejasność
    • niepokój
    • nieporozumienie
    • nieporządek
    • nieład
    • podniecenie
    • pogmatwanie
    • pomieszanie
    • pomylenie
    • rejwach
    • rozstrojenie
    • tumult
    • wrzawa
    • wzburzenie
    • zamieszanie
    • zamęt
    • zawstydzenie
    • zgiełk
    • zmieszanie
    * * *
    gwałt, harmider, kołomyjka перен., kołowrotek, kołowrót, popłoch, rejwach, rozgardiasz, rum, rwetes, tumult, zamęt, zamieszanie

    Русско-польский словарь > суматоха

  • 8 хаос

    сущ.
    • bałagan
    • bezrząd
    • bezład
    • chaos
    • chaotyczność
    • mętlik
    • nieład
    • odmęt
    • okaleczenie
    • zamieszanie
    * * *
    chaos, gmatwanina, groch z kapustą, rozprzężenie, zamęt, zamieszanie

    Русско-польский словарь > хаос

  • 9 commotion

    [kə'məuʃən]
    n
    zamieszanie nt, rozgardiasz m
    * * *
    [kə'məuʃən]
    ((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) zamieszanie

    English-Polish dictionary > commotion

  • 10 confusion

    [kən'fjuːʒən]
    n
    ( mix-up) pomyłka f; ( perplexity) zakłopotanie nt, zmieszanie nt; ( disorder) zamieszanie nt, zamęt m
    * * *
    [-ʒən]
    noun zamieszanie, gmatwanina

    English-Polish dictionary > confusion

  • 11 mix-up

    ['mɪksʌp]
    n
    zamieszanie nt, nieporozumienie nt
    * * *
    noun (a confused situation etc: a mix-up over the concert tickets.) zamieszanie

    English-Polish dictionary > mix-up

  • 12 pandemonium

    [pændɪ'məunɪəm]
    n
    zamieszanie nt, wrzawa f
    * * *
    [pændi'mouniəm]
    (a state of noise and confusion: There was pandemonium in the classroom before the teacher arrived.) zamieszanie, piekło

    English-Polish dictionary > pandemonium

  • 13 to-do

    [tə'duː]
    n
    * * *
    (a fuss: a tremendous to-do about the missing papers.) awantura, zamieszanie

    English-Polish dictionary > to-do

  • 14 беспокойство

    сущ.
    • ambaras
    • angstrem
    • dokuczanie
    • dręczenie
    • fatyga
    • fatygowanie
    • hałas
    • kłopot
    • lęk
    • niepokojenie
    • niepokój
    • nieprzyjemność
    • obawa
    • podniecenie
    • poruszenie
    • skrępowanie
    • tarapaty
    • troska
    • trwoga
    • utrapienie
    • wrzawa
    • wzburzenie
    • zaburzenie
    • zakłócenie
    • zamieszanie
    • zaniepokojenie
    • zmartwienie
    * * *
    ambaras уст., dolegliwość, fatyga, ferment перен., kłopot, niepokój, trwoga, zaniepokojenie

    Русско-польский словарь > беспокойство

  • 15 беспорядок

    сущ.
    • anarchizm
    • babranina
    • bałagan
    • bałaganiarstwo
    • bezład
    • dezorganizacja
    • dezorientacja
    • dolegliwość
    • hałas
    • kotłowanina
    • kłopot
    • mieszanina
    • mętlik
    • niejasność
    • niepokój
    • nieporozumienie
    • nieporządek
    • nieregularność
    • nieład
    • papranina
    • podniecenie
    • pogmatwanie
    • pomieszanie
    • pomylenie
    • rozgardiasz
    • rozprzężenie
    • rozstrojenie
    • rozstrój
    • wrzawa
    • zaburzenie
    • zamieszanie
    • zamęt
    • zawstydzenie
    • zmieszanie
    * * *
    bałagan разг., bezład, bezrząd, chaos, galimatias, groch z kapustą, nieład, kram перен.; разг., mętlik, nieporządek, rozgardiasz

    Русско-польский словарь > беспорядок

  • 16 возбуждение

    сущ.
    • afekt
    • agitacja
    • alteracja
    • bieganina
    • denerwowanie
    • dolegliwość
    • egzaltacja
    • ekscytacja
    • emocja
    • fermentacja
    • hałas
    • musowanie
    • niepokój
    • nieporządek
    • nieład
    • ożywienie
    • pobudzanie
    • pobudzenie
    • podniecenie
    • podniesienie
    • podrażnienie
    • poruszenie
    • przewrót
    • rozczulenie
    • stymulacja
    • trzęsienie
    • uczucie
    • wrzenie
    • wykipienie
    • wyniesienie
    • wzbudzenie
    • wzburzenie
    • wzruszenie
    • zaburzenie
    • zamieszanie
    * * *
    podniecenie, poruszenie

    Русско-польский словарь > возбуждение

  • 17 возмущение

    сущ.
    • hałas
    • niepokój
    • obelga
    • obraza
    • oburzenie
    • ujma
    • urąganie
    • wrzask
    • wzburzenie
    • zamieszanie
    • zniewaga
    * * *
    oburzenie, wzburzenie, zgorszenie

    Русско-польский словарь > возмущение

  • 18 волнение

    сущ.
    • afekt
    • agitacja
    • alteracja
    • ambaras
    • bieganina
    • choroba
    • czucie
    • denerwowanie
    • dręczenie
    • ekscytacja
    • emocja
    • fatyga
    • fatygowanie
    • fermentacja
    • hałas
    • krzątanina
    • kłopot
    • lęk
    • musowanie
    • niepokój
    • nieporozumienie
    • nieporządek
    • nieprzyjemność
    • nieład
    • obawa
    • odczucie
    • ożywienie
    • pobudzenie
    • poczucie
    • podekscytowanie
    • podniecenie
    • podniesienie
    • podrażnienie
    • poruszenie
    • przewrót
    • rozczulenie
    • tarapaty
    • troska
    • trwoga
    • trzęsienie
    • uczucie
    • utrapienie
    • wrażenie
    • wrzawa
    • wrzenie
    • wstrząs
    • wyniesienie
    • wzbudzenie
    • wzburzenie
    • wzruszenie
    • zaburzenie
    • zamieszanie
    • zamęt
    • zaniepokojenie
    • zgiełk
    • zmartwienie
    • zmieszanie
    * * *
    emocja, podniecenie, poruszenie, przejęcie, ruchawka, (перед выступлением, экзаменом и т. п.) trema, wzburzenie, wzruszenie, zdenerwowanie

    Русско-польский словарь > волнение

  • 19 гам

    сущ.
    • burda
    • gwar
    • harmider
    • hałas
    • huk
    • kłótnia
    • odgłos
    • szum
    • wrzask
    • wrzawa
    • zamieszanie
    • zgiełk
    • łoskot
    * * *
    wrzawa, zgiełk

    Русско-польский словарь > гам

  • 20 гвалт

    сущ.
    • burda
    • chryja
    • gwar
    • harmider
    • hałas
    • kłótnia
    • odgłos
    • szum
    • wrzask
    • wrzawa
    • zamieszanie
    • zgiełk
    * * *
    larum уст., rejwach

    Русско-польский словарь > гвалт

См. также в других словарях:

  • zamieszanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. zamieszać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} niepokój, zamęt, chaos; nieporządek, rozgardiasz : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zamieszanie — n I 1. rzecz. od zamieszać. 2. «zamęt, rozgardiasz, chaos; niepokój, wzburzenie» Chwilowe, ogólne, powszechne zamieszanie. Wywołać, szerzyć, wprowadzać zamieszanie. Narobić zamieszania. Korzystając z zamieszania, wymknął się z sali. W zamieszaniu …   Słownik języka polskiego

  • raban — zamieszanie; awantura; kłótnia …   Słownik gwary warszawskiej

  • mącić — ndk VIa, mącićcę, mącićcisz, mąć, mącićcił, mącićcony 1. «czynić mętnym, nieprzezroczystym, niewyraźnym; zanieczyszczać, burzyć, bełtać» Mącić wodę w rzece, lekarstwo w butelce. ◊ Mącić wodę «wprowadzać celowo zamieszanie, zamęt, licząc, że się… …   Słownik języka polskiego

  • zrobić — dk VIa, zrobićbię, zrobićbisz, zrób, zrobićbił, zrobićbiony 1. «wykonać, wytworzyć, wyprodukować coś; przyrządzić, sporządzić coś» Zrobić sweter na drutach. Zrobić komuś obuwie. Zrobić szafę, półki. Zrobić model czegoś. Reżyser zrobił dobry film …   Słownik języka polskiego

  • alarm — 1. Bić, uderzyć na alarm; podnieść, wszcząć alarm «zwracać, zwrócić czyjąś uwagę na groźne zjawisko, niepokojącą sytuację, wzywać, wezwać do działania»: Niemcy i Szwedzi biją na alarm. Ostatnio bowiem obok amfetaminy ich rynek zalewa dobrze… …   Słownik frazeologiczny

  • Babel — książk. Wieża Babel «różnojęzyczne zbiorowisko ludzi; także: brak porozumienia, zamęt, bezład, zamieszanie»: Dworce lotnicze, wieże Babel dzisiejszego świata, mają w sobie coś fascynującego. Jak w kalejdoskopie mieszają się najrozmaitsze odcienie …   Słownik frazeologiczny

  • dzień — 1. Ciche dni «dni, podczas których skłóceni małżonkowie nie odzywają się do siebie»: Czasami sam zaczynałem dostrzegać, że coś jest ze mną nie tak: kolejna zmiana zakładu pracy, bo z poprzedniego zwolniono mnie dyscyplinarnie; w rodzinie coraz… …   Słownik frazeologiczny

  • kij — 1. pot. Bez kija ani przystąp; nie podchodź, nie przystąp bez kija «powiedzenie charakteryzujące kogoś jako nieprzystępnego, wyniosłego lub złoszczącego się, poirytowanego»: (...) gospodarze, ho, ho, bez kija nie podchodź. Nie cierpię ich, na… …   Słownik frazeologiczny

  • kocioł — Kipi, wrze, huczy itp. jak w kotle «gdzieś panuje zgiełk, hałas, zamieszanie»: W istocie chodziło o Siedmiogród, w którym, za lasem, wśród gór, kipiało jak w kotle od wojen narodowościowych, religijnych i socjalnych. K. O. Borchardt, Szaman.… …   Słownik frazeologiczny

  • sąd — 1. przestarz. Odprawiać, odbywać sąd nad kimś «sądzić kogoś»: Odbyli nad nią fikcyjny sąd i skazali ją na śmierć. T. Małyszek, Kraina. 2. Sąd ostateczny «wielkie zamieszanie, chaos»: Wtedy się odbywał sąd ostateczny, gdyż każdy chciał bębnić, a… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»