-
21 ералаш
сущ.• babranina• bałagan• mętlik• nieporządek• papranina• rozgardiasz• zamieszanie• zamęt* * * -
22 кавардак
сущ.• babranina• bajzel• bałagan• bezład• mętlik• nieporządek• nieład• papranina• pomieszanie• rozgardiasz• zaburzenie• zamieszanie• zamęt• zmieszanie* * *groch z kapustą, mętlik -
23 кутерьма
сущ.• anarchizm• bałagan• bezład• dezorganizacja• dezorientacja• kłopot• niejasność• niepokój• nieporozumienie• nieporządek• nieład• podniecenie• pogmatwanie• pomieszanie• pomylenie• rozstrojenie• zamieszanie• zamęt• zawstydzenie• zgiełk• zmieszanie* * *kołomyjka, kotłowanina, rozgardiasz -
24 неприятность
сущ.• dokuczanie• dokuczliwość• dręczenie• fatyga• fatygowanie• kłopot• niepokój• nieporządek• nieprzyjemność• przykrość• smutek• tarapaty• troska• trud• utrapienie• zaburzenie• zamieszanie• zmartwienie* * * -
25 неразбериха
сущ.• anarchizm• bałagan• bezład• dezorganizacja• dezorientacja• niejasność• nieporozumienie• nieporządek• nieład• pogmatwanie• pomieszanie• pomylenie• rozstrojenie• zamieszanie• zamęt• zawstydzenie• zmieszanie* * *bałagan разг., bezhołowie, bezład, chaos, sądny dzień перен., galimatias, urwanie głowy, gmatwanina, groch z kapustą, gwałt, miszmasz, harmider, kołomyjka -
26 путаница
сущ.• anarchizm• bałagan• bezład• bigos• dezorganizacja• dezorientacja• galimatias• gmatwanina• komplikacja• krętanina• kłopot• labirynt• mieszanina• niejasność• nieporozumienie• nieporządek• nieład• plątanina• podskakiwanie• pogmatwanie• pohybel• pomieszanie• pomylenie• poplątanie• powikłanie• rozstrojenie• rozstrój• splot• splątanie• zagmatwanie• zamieszanie• zamęt• zawstydzenie• zmieszanie* * *gmatwanina, krętanina, mętlik, (в мыслях, высказываниях) mętniactwo, plątanina -
27 смущение
сущ.• anarchizm• bezład• dezorganizacja• dezorientacja• niejasność• nieporządek• nieład• onieśmielenie• pogmatwanie• pomieszanie• pomylenie• zamieszanie• zamęt• zawstydzenie• zażenowanie• zmieszanie* * *onieśmielenie, skrępowanie, zakłopotanie, zawstydzenie, zażenowanie, zmieszanie -
28 смятение
сущ.• hałas• niepokój• nieporozumienie• nieporządek• nieład• podniecenie• poruszenie• rwetes• tumult• wrzawa• zamieszanie• zamęt• zgiełk* * * -
29 сумбур
сущ.• bałagan• bezład• nieporządek• nieład• pomieszanie• rozstrojenie• zamieszanie• zamęt• zmieszanie* * *mętlik, mętniactwo -
30 шум
сущ.• burda• ceregiele• chryja• dźwięk• gwar• harmider• hałas• huk• krzyk• kłopot• kłótnia• larum• niepokój• odgłos• rejwach• rwetes• szum• tumult• wrzask• wrzawa• zamieszanie• zgiełk• łoskot* * *furkot, gwałt, gwar, hałas, jazgot, harmider, huczek, huk, hurkot, kram, larum, łopot, poszum, raban, rejwach, rum, rumor, rwetes, szmer, (тж. перен.) szum, szurgot, trajkot, tumult, warkot, wrzawa, zgiełk -
31 шумиха
сущ.• gwar• hałas• niepokój• podniecenie• wrzask• wzburzenie• zamieszanie• zgiełk* * *huczek, huk, rumor, wrzawa перен. -
32 метушня
metuszńaж. -
33 сум'яття
sum'jatt'aс. -
34 stiften
vt1) zakładać; ufundować2)ugs. j-m etw stíften — stawiać coś komuś
3) siać ( Verwirrung zamieszanie)Brand stíften — wzniecać pożar
-
35 Wirbel
-
36 disarray
[dɪsə'reɪ]nto throw into disarray — wprowadzać (wprowadzić perf) zamieszanie w +loc
* * *[disə'rei](disorder: The living-room was in complete disarray after the party.) nieład -
37 flap
[flæp] 1. n 2. vtmachać (machnąć perf) +instr3. vito get in a flap (about sth) ( inf) — wpaść ( perf) w panikę (z powodu czegoś)
* * *[flæp] 1. noun1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) klap(k)a, brzeg2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) łopot, trzepotanie3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) poruszenie, zamieszanie2. verb1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) łopotać, trzepotać2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) tracić panowanie, panikować -
38 havoc
['hævək]n( devastation) spustoszenia pl; ( confusion) zamęt m, zamieszanie ntto play havoc with — wprowadzać (wprowadzić perf) zamęt w +loc
to wreak havoc (with) — siać (posiać perf) spustoszenie (w +loc)
* * *['hævək](great destruction or damage: The hurricane created havoc over a wide area.) spustoszenie -
39 implication
[ɪmplɪ'keɪʃən]n( inference) implikacja f; ( involvement)implication in — zamieszanie nt w +acc
* * *noun implikacja, (ukryte) znaczenie -
40 make a fuss of
(to pay a lot of attention to: He always makes a fuss of his grandchildren.) przesadzać z, robić zamieszanie z powodu
См. также в других словарях:
zamieszanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. zamieszać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} niepokój, zamęt, chaos; nieporządek, rozgardiasz : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamieszanie — n I 1. rzecz. od zamieszać. 2. «zamęt, rozgardiasz, chaos; niepokój, wzburzenie» Chwilowe, ogólne, powszechne zamieszanie. Wywołać, szerzyć, wprowadzać zamieszanie. Narobić zamieszania. Korzystając z zamieszania, wymknął się z sali. W zamieszaniu … Słownik języka polskiego
raban — zamieszanie; awantura; kłótnia … Słownik gwary warszawskiej
mącić — ndk VIa, mącićcę, mącićcisz, mąć, mącićcił, mącićcony 1. «czynić mętnym, nieprzezroczystym, niewyraźnym; zanieczyszczać, burzyć, bełtać» Mącić wodę w rzece, lekarstwo w butelce. ◊ Mącić wodę «wprowadzać celowo zamieszanie, zamęt, licząc, że się… … Słownik języka polskiego
zrobić — dk VIa, zrobićbię, zrobićbisz, zrób, zrobićbił, zrobićbiony 1. «wykonać, wytworzyć, wyprodukować coś; przyrządzić, sporządzić coś» Zrobić sweter na drutach. Zrobić komuś obuwie. Zrobić szafę, półki. Zrobić model czegoś. Reżyser zrobił dobry film … Słownik języka polskiego
alarm — 1. Bić, uderzyć na alarm; podnieść, wszcząć alarm «zwracać, zwrócić czyjąś uwagę na groźne zjawisko, niepokojącą sytuację, wzywać, wezwać do działania»: Niemcy i Szwedzi biją na alarm. Ostatnio bowiem obok amfetaminy ich rynek zalewa dobrze… … Słownik frazeologiczny
Babel — książk. Wieża Babel «różnojęzyczne zbiorowisko ludzi; także: brak porozumienia, zamęt, bezład, zamieszanie»: Dworce lotnicze, wieże Babel dzisiejszego świata, mają w sobie coś fascynującego. Jak w kalejdoskopie mieszają się najrozmaitsze odcienie … Słownik frazeologiczny
dzień — 1. Ciche dni «dni, podczas których skłóceni małżonkowie nie odzywają się do siebie»: Czasami sam zaczynałem dostrzegać, że coś jest ze mną nie tak: kolejna zmiana zakładu pracy, bo z poprzedniego zwolniono mnie dyscyplinarnie; w rodzinie coraz… … Słownik frazeologiczny
kij — 1. pot. Bez kija ani przystąp; nie podchodź, nie przystąp bez kija «powiedzenie charakteryzujące kogoś jako nieprzystępnego, wyniosłego lub złoszczącego się, poirytowanego»: (...) gospodarze, ho, ho, bez kija nie podchodź. Nie cierpię ich, na… … Słownik frazeologiczny
kocioł — Kipi, wrze, huczy itp. jak w kotle «gdzieś panuje zgiełk, hałas, zamieszanie»: W istocie chodziło o Siedmiogród, w którym, za lasem, wśród gór, kipiało jak w kotle od wojen narodowościowych, religijnych i socjalnych. K. O. Borchardt, Szaman.… … Słownik frazeologiczny
sąd — 1. przestarz. Odprawiać, odbywać sąd nad kimś «sądzić kogoś»: Odbyli nad nią fikcyjny sąd i skazali ją na śmierć. T. Małyszek, Kraina. 2. Sąd ostateczny «wielkie zamieszanie, chaos»: Wtedy się odbywał sąd ostateczny, gdyż każdy chciał bębnić, a… … Słownik frazeologiczny