-
1 zamówić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamówić
-
2 zamówić u
• place an order with -
3 ponownie zamówić
• reorder -
4 na wynos
[zamówić] to take away GB, to go US- lody na wynos takeaway GB a. takeout US ice cream- restauracja z daniami na wynos a takeaway (restaurant) GB, a takeout US- na miejscu czy na wynos? (is that) to eat in a. here or to take away GB?- dwie kawy na wynos! two coffees to take away GBThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na wynos
-
5 zam|ówić
pf — zam|awiać impf Ⅰ vt 1. (zlecić wykonanie, dostarczenie) to order- zamówić meble u stolarza to order furniture from a carpenter2. (zarezerwować) to book, to reserve- zamówić rozmowę telefoniczną to place a phone call- zamówić wizytę u lekarza/fryzjera to make an appointment with the doctor/hairdresser- zamówić książkę w czytelni to order a book in the reading room3. (w restauracji, kawiarni) to order [butelkę wina, przystawki] 4. (umówić się) to hire [fotografa, stolarza, hydraulika] 5. przest. (wykonać magiczne praktyki) zamówić chorobę to cast a spell to cure an illness Ⅱ zamówić się — zamawiać się pot. (zawiadomić o przyjściu) zamówił się do przyjaciół na obiad he told his friends that he would come to dinner- zamówiła się na wizytę u dentysty o trzeciej she made an appointment with the dentist at 3 p.m.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zam|ówić
-
6 zamawiać
impf ⇒ zamówić* * *(danie, towar) to order; (bilety, stolik) to book, to reserve; ( rozmowę telefoniczną) to place* * *ipf.1. (= rezerwować) (bilety, stolik) book, reserve; (meble u stolarza, ubranie u krawca) order; ( rozmowę telefoniczną) place; zamawiać wizytę u kogoś make an appointment with sb.2. (obiad, pizzę do domu, książkę z wydawnictwa) order.3. (= najmować) hire.4. (= wykonywać praktyki magiczne) charm, bewitch; zamawiać chorobę perform a healing spell.ipf.announce one's visit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamawiać
-
7 budzenie
* * *n.waking up; budzenie telefoniczne wake-up call; zamówić budzenie na szóstą order l. request a wake-up call for six.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budzenie
-
8 katalog
m (G katalogu) 1. (spis) catalogue, catalog US- katalog biblioteczny a library catalogue a. index- katalog alfabetyczny/rzeczowy/przedmiotowy an alphabetical/a subject/a classified catalogue a. index- szukać czegoś/znaleźć coś w katalogu to look sth up/to find sth in a catalogue- przeglądać katalog to look through a catalogue- figurować w katalogu to appear in a catalogue2. (broszura) catalogue, catalog US- katalog mody/nowości wydawniczych a fashion/new publications catalogue- katalog wysyłkowy a mail-order catalogue- katalog wystawy an exhibition a. company catalogue- wybrać coś z katalogu to select sth from a catalogue- zamówić coś z katalogu to order sth by mail a. from a catalogue3. Komput. directory- utworzyć katalog to create a new directory- przenieść plik do innego katalogu to move a file to another directory4. przen. (zestaw) array- cały katalog pytań, na które nie znamy odpowiedzi a whole array of questions which we can’t answer- katalog ciekawych postaci an array of interesting characters* * *catalogue (BRIT), catalog (US)* * *micatalog; bibl. catalog; komp. directory; katalog centralny bibl. union catalog; katalog działowy bibl. classified catalog; katalog fiszkowy gł. bibl. card catalog; katalog sprzedaży wysyłkowej mail catalog; katalog gwiazd astron. catalog of stars.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katalog
-
9 kolejka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( środek transportu) commuter train; ( zabawka) model railway (BRIT) lub railroad (US), ( następstwo) turn; ( rząd czekających ludzi) queue (BRIT), line (US)kolejka górska — ( w wesołym miasteczku) roller coaster, big dipper
kolejka linowa — ( system transportu) cable railway; ( wagonik) cable car
kolejka wąskotorowa — narrow-gauge railway (BRIT), narrow-gage railroad (US)
zamówić/postawić ( perf) kolejkę — pot to order/buy a round (of drinks)
stać w kolejce po bilety — to queue lub line up (US) for tickets
* * *f.Gen.pl. -ek1. ( pociąg) train; ( system transportu) rail; jechać kolejką take the train; kolejka dojazdowa l. podmiejska commuter train; kolejka górska ( w wesołym miasteczku) roller coaster, big dipper; kolejka linowa cable railway; ( wagonik) cable car; ( naziemna) funicular (railway); ( podwieszana) suspension railway; kolejka wąskotorowa narrow-gauge railroad; kolejka zębata rack l. cog railroad.2. ( zabawka) model railroad; Br. model railway.3. ( oczekujących) line; Br. queue ( po coś for sth); stać w kolejce stand in line; Br. queue (up); bez kolejki l. poza kolejką without waiting (for one's turn), without any waiting; wpychać się bez kolejki jump the line.4. pot. (= drink) round (of drinks); stawiać komuś kolejkę buy l. stand sb a round (of drinks).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolejka
-
10 porcja
-i, -e; gen pl -i; fportion, helping; ( dawka) dose* * *f.portion, helping; (= racja żywnościowa) ration; porcja dzienna l. tygodniowa daily l. weekly ration; zamówić trzy porcje frytek order three portions of French fries; żelazna porcja emergency ration; zjesz jeszcze jedną porcję? would you like another helping?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porcja
-
11 wizyta
visit; (u lekarza itp.) appointmentskładać (złożyć perf) komuś wizytę — to pay sb a visit
* * *f.1. (= odwiedziny) visit (u kogoś/gdzieś to sb/sth); pójść do kogoś z wizytą call on sb; wizyta oficjalna l. państwowa state visit; złożyć komuś wizytę form. pay sb a visit.2. (= przybycie lekarza) call; umówiona wizyta lekarska appointment; wizyta domowa house call; zamówić wizytę make an appointment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wizyta
-
12 budzeni|e
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budzeni|e
-
13 intencj|a
f (G pl intencji) 1. (zamiar) intention C/U- mieć dobre intencje to have good intentions, to mean well- on nie ma złych intencji he doesn’t mean any harm2. Relig. modlić się w czyjejś intencji to pray for sb- modliła się w intencji powrotu córki do zdrowia she prayed for her daughter’s recovery- zamówić mszę w określonej intencji/na czyjąś intencję to request a Mass for one’s (special) intention(s)/for sb- odprawił mszę w intencji zmarłego he said a Mass for the deceasedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > intencj|a
-
14 ka|zać
pf, impf (każę) vi 1. (polecić) to order- kazać komuś coś zrobić to tell sb to do sth- rób, co ci każą do as you are told- dowódca kazał wykonać rozkaz the commander told us/them to carry out the order2. (zmuszać) to force, to make- kazał na siebie czekać he kept me/us waiting, he told me/us to wait for him- nie każ się prosić, opowiadaj don’t make us beg for it, tell the story3. (wymagać) to demand, to require- dobre wychowanie każe ustępować miejsca starszym kobietom good manners require us to give up our seat to elderly women- jak zwyczaj każe as custom requires a. dictates ⇒ nakazać4. pot. (zamówić) to order- kazał sobie podać dużą kawę he ordered a big cup of coffee- kazała sobie skrócić/zwęzić spódnicę she told them to shorten/take in the skirt■ kazać się komuś kłaniać to ask sb to remember one to sb- kazał pan, musiał sam przysł. to keep a dog and bark oneself- pan każe, sługa musi przysł. not to be one’s own masterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ka|zać
-
15 krupni|k
m (krupniczek dim.) (G krupniku, krupniczku) 1. (zupa) barley soup U- zamówić dwa krupniki to order two plates of barley soup2. (napój alkoholowy) spririts with honey and spicesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krupni|k
-
16 mala|ga
f 1. sgt Wina Malaga (wine)- indyk w maladze turkey in Malaga wine2. (porcja) Malaga- zamówić dwie malagi to order two glasses/bottles of Malaga (wine)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mala|ga
-
17 pizz|a
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pizz|a
-
18 riesling
/'rizliŋg/ m (G rieslinga a. rieslingu) 1. sgt (winorośl) Riesling 2. sgt (wino) Riesling- butelka rieslingu a bottle of Riesling3. (porcja wina) zamówić dwa rieslingi to order two glasses of RieslingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > riesling
-
19 taryf|a
f 1. Admin. rate- taryfa kolejowa a table of fares- taryfa bagażowa/pocztowa baggage/postal charges- taryfa celna na zboże the tariff on grain2. pot., środ. (taksówka) taxi; hack US pot.- jeździć na taryfie to be a taxi-driver- wziąć/zamówić taryfę to take/order a taxi■ taryfa ulgowa pot. lenience- stosować taryfę ulgową wobec kogoś to go easy on a. with sb pot., to make allowance(s) for sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > taryf|a
-
20 wiązan|ka
f 1. (bukiet) bouquet- wiązanka ślubna/nagrobna a wedding/mourning bouquet- wiązanka z białych róż/polnych kwiatów a bouquet of white roses/wild flowers- wręczyć komuś/zamówić wiązankę to give sb/to order a bouquet2. przen. (zbiór) pot-pourri- wiązanka dawnych przebojów a pot-pourri of old hits- wykonać wiązankę muzyczno-literacką to perform a musical-literary medley3. pot. (wyzwiska) torrent of abuse- posłać komuś soczystą wiązankę to give sb a mouthful- rzucić wiązanką wyzwisk to let out a stream of abuseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązan|ka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zamówić — dk VIa, zamówićwię, zamówićwisz, zamówićmów, zamówićwił, zamówićwiony zamawiać ndk I, zamówićam, zamówićasz, zamówićają, zamówićaj, zamówićał, zamówićany 1. «polecić komuś wykonanie, dostarczenie czegoś, zobowiązując się do uiszczenia… … Słownik języka polskiego
zamówić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zamawiać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamawiać się – zamówić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} informować kogoś o swoim przyjściu; wpraszać się do kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamawiać się na każdy piątek na grę w karty. Zamówić się na spotkanie, na obiad. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamawiać — → zamówić … Słownik języka polskiego
zamawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamawiaćam, zamawiaća, zamawiaćają, zamawiaćany {{/stl 8}}– zamówić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zamawiaćwię, zamawiaćwi, zamawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zlecać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kolejka — ż III, CMs. kolejkajce; lm D. kolejkajek 1. «kolej wąskotorowa łącząca miejscowości podmiejskie, wsie i miasteczka z miastem, także poszczególne działy fabryki, kopalni itp.; pociąg, wagony, wagoniki takiej kolei» Kolejka dojazdowa, podmiejska,… … Słownik języka polskiego
cynadra — ż IV, D. cynadrary, CMs. cynadradrze; lm D. cynadrader 1. «nerka zwierzęca» 2. lm D. cynadrarów zwykle w lm «potrawa z duszonych nerek wieprzowych, wołowych lub cielęcych» Zamówić porcję cynadrów. ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
delikates — m IV, D. u, Ms. delikatessie; lm M. y zwykle w lm 1. «wykwintne, wyszukane artykuły spożywcze; przysmaki, specjały, smakołyki» Sklep z delikatesami. Zamówić ozdobny kosz delikatesów. 2. tylko w lm, pot. «sklep sprzedający takie artykuły» Robić… … Słownik języka polskiego
dodruk — m III, D. u, N. dodrukkiem; lm M. i 1. «dodatkowy druk części nakładu dzieła z zachowanej formy drukarskiej; dodrukowanie» Rozpocząć dodruk podręczników szkolnych. Przygotowywać dodruk dzieła. 2. zwykle w lm «pozycje wydawnicze wydrukowane tą… … Słownik języka polskiego
herbata — ż IV, CMs. herbataacie; lm D. herbataat 1. zwykle blm «Camellia sinensis (albo Thea sinensis) lub Camellia assamica, zimozielona roślina z rodziny cistronkowatych, krzew lub drzewo o lśniących, skórzastych liściach i białych lub różowawych… … Słownik języka polskiego
kapucynek — m III, DB. kapucyneknka, N. kapucyneknkiem; lm M. kapucyneknki zdr. od kapucyn (zwykle w zn. 3) Wypić, zamówić kapucynka … Słownik języka polskiego