-
1 zachęcać
انگيختواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > zachęcać
-
2 instigi
-
3 volontigi
-
4 powiydzać
zachęcać -
5 encourage
[ɪn'kʌrɪdʒ]vtto encourage sb (to do sth) — zachęcać (zachęcić perf) kogoś (do zrobienia czegoś); activity zachęcać do +gen; attitude popierać (poprzeć perf); growth pobudzać (pobudzić perf)
* * *1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) zachęcać, dodawać odwagi2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) zachęcać•- encouragingly
- encouragement -
6 ободрять
глаг.• namawiać• ośmielać• rozzuchwalać• zachęcać• zachęcić* * *ośmielać, zachęcać -
7 поощрять
глаг.• namawiać• ośmielać• pobudzać• podburzać• podeprzeć• podniecać• podtrzymywać• pomagać• popierać• wyniańczyć• wzmacniać• wzmocnić• zachęcać• zachęcić* * *dopingować, zachęcać -
8 возбуждать
глаг.• ekscytować• emocjonować• jątrzyć• ocucić• ożywiać• ożywić• pobudzać• pobudzić• podburzać• podburzyć• podniecać• podniecić• podrażniać• podrażnić• poruszać• poruszyć• rozdrażniać• rozniecać• rozniecić• rozpalać• rozpalić• rozżarzyć• ruszać• stymulować• unerwiać• wywołać• wywoływać• wzbudzać• wzniecać• zachęcać• zapalać• zapalić* * *jątrzyć, ekscytować, emocjonować, pobudzać, podniecać, wykrzesywać перен., wytaczać, wzbudzać -
9 подзадоривать
-
10 подстрекать
глаг.• judzić• namawiać• nasłać• pobudzać• podburzać• podjudzać• podmawiać• podniecać• podżegać• prowokować• wichrzyć• wzbudzać• wzniecać• zachęcać• zbuntować• zmówić* * *podburzać, podjudzać, podmawiać, poduszczać, ( к бунту) wichrzyć -
11 заохочувати
zaohoczuwatyдієсл. -
12 anhalten
1. * vtzatrzym(yw)ać; przytrzym (yw)aćden Atem ánhalten — wstrzym(yw)ać oddech
2. * vizu einer Sache ánhalten — zachęcać do czegoś
zatrzym(yw)ać się, stawać; ( dauern) trwaćbei j-m um etw ánhalten — starać się u kogoś o coś
-
13 anregen
vtpobudzać, zachęcać ( zu einer Sache do czegoś) -
14 aufmuntern
vt -
15 ermuntern
vtdodawać odwagi, zachęcać -
16 egg on
vt* * *(to urge (somebody) on (to do something): He egged his friend on to steal the radio.) zachęcać -
17 invite
[ɪn'vaɪt]vtto invite sb to do sth — poprosić ( perf) kogoś, żeby coś zrobił
to invite sb to dinner — zapraszać (zaprosić perf) kogoś na obiad
Phrasal Verbs:* * *1) (to ask (a person) politely to come (eg to one's house, to a party etc): They have invited us to dinner tomorrow.) zaprosić2) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) poprosić3) (to ask for (another person's suggestions etc): He invited proposals from members of the society.) zachęcić•- inviting -
18 prompt
[prɔmpt] 1. adj 2. adv 3. n ( COMPUT)znak m zachęty or systemu4. vt( cause) powodować (spowodować perf); ( when talking) zachęcać (zachęcić perf) (do kontynuowania wypowiedzi); ( THEAT) podpowiadać (podpowiedzieć perf) +datto prompt sb to do sth — skłonić ( perf) or nakłonić ( perf) kogoś do zrobienia czegoś
* * *I [prompt] adjective(acting, or happening, without delay or punctually: a prompt reply; I'm surprised that she's late. She's usually so prompt.) natychmiastowy, punktualny- promptly- promptness
- at one/two o'clock prompt II [prompt] verb1) (to persuade to do something: What prompted you to say that?) skłonić2) (to remind (especially an actor) of the words that he is to say: Several actors forgot their words and had to be prompted.) suflować•- prompter -
19 spur
[spəː(r)] 1. n 2. vt(also: spur on) zachęcać (zachęcić perf)* * *[spə:]1) (a small instrument with a sharp point or points that a rider wears on his heels and digs into the horse's sides to make it go faster.) ostroga2) (anything that urges a person to make greater efforts: He was driven on by the spur of ambition.) zachęta, impuls•- spur on -
20 spur on
(to urge a horse to go faster, using spurs, or a person to make greater efforts: He spurred his horse on; The thought of the prize spurred her on.) popędzać, zachęcać
См. также в других словарях:
zachęcać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zachęcaćam, zachęcaća, zachęcaćają, zachęcaćany {{/stl 8}}– zachęcić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zachęcaćcę, zachęcaćci, zachęcaćchęć, zachęcaćcony {{/stl 8}}{{stl 7}} rozbudzać w kimś ochotę na coś, chęć do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachęcać — ndk I, zachęcaćam, zachęcaćasz, zachęcaćają, zachęcaćaj, zachęcaćał, zachęcaćany zachęcić dk VIa, zachęcaćcę, zachęcaćcisz, zachęcaćęć, zachęcaćcił, zachęcaćcony «wzbudzać w kimś chęć, ochotę na coś, dawać impuls do czegoś, usposabiać do czegoś»… … Słownik języka polskiego
zachęcać się – zachęcić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nabierać na coś ochoty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomału zachęcił się do nauki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zachęcać się wzajemnie; zachęcać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachęcić — → zachęcać … Słownik języka polskiego
wabić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, wabićbię, wabićbi, wabićbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przywoływać zwierzęta, naśladując ich głosy, lub zachęcać je do podejścia, stosując za przynętę pokarm albo… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
bębenek — Podbijać komuś bębenka «zachęcać kogoś pochlebstwami do czegoś»: Czesław Miłosz, przyjaciel wierny, lecz nie unikający mówienia wprost nawet prawd nieprzyjemnych, usiłował przestrzegać pisarza /J. Andrzejewskiego/ przed zatraceniem zdolności… … Słownik frazeologiczny
animować — ndk IV, animowaćmuję, animowaćmujesz, animowaćmuj, animowaćował, animowaćowany 1. «wykonywać rysunki do filmu animowanego» 2. «w teatrze lalkowym: uruchamiać lalki, poruszać lalkami» 3. rzad. «inspirować, wzbudzać zainteresowanie do czegoś,… … Słownik języka polskiego
bębenek — m III, D. bębeneknka, N. bębeneknkiem; lm M. bębeneknki 1. «mały bęben perkusyjny instrument muzyczny; także podobna zabawka» Uderzać w bębenek pałeczkami. Grać na bębenku. ∆ Bębenek baskijski «instrument perkusyjny o nieokreślonej wysokości… … Słownik języka polskiego
dopingować — ndk IV, dopingowaćguję, dopingowaćgujesz, dopingowaćguj, dopingowaćował, dopingowaćowany «podniecać, pobudzać, zachęcać do wysiłku, do walki» Dopingować brawami, okrzykami. Dopingować nagrodami, dobrym traktowaniem, sprawiedliwą oceną. Dobry… … Słownik języka polskiego
hołubić — ndk VIa, hołubićbię, hołubićbisz, hołubićłub, hołubićbił, hołubićbiony 1. pot. «pieścić, tulić; otaczać troskliwą, serdeczną opieką, troskliwie wychowywać» Hołubić dziecko, wnuczęta. 2. pot. «jednać sobie kogoś, wabić, zachęcać, przyciągać»… … Słownik języka polskiego