Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zażądać

  • 1 zażądać

    глаг.
    • запрашивать
    • затребовать
    • истребовать
    • потребовать
    • приказывать
    • просить
    • спрашивать
    • требовать
    • упрашивать
    * * *
    zażąda|ć
    \zażądaćny сов. потребовать;

    \zażądać zwrotu потребовать возврата (вернуть); \zażądać wygórowaną cenę потребовать (запросить) чрезмерно высокую цену

    * * *
    zażądany сов.
    потре́бовать

    zażądać zwrotu — потре́бовать возвра́та (верну́ть)

    zażądać wygórowaną cenę — потре́бовать (запроси́ть) чрезме́рно высо́кую це́ну

    Słownik polsko-rosyjski > zażądać

  • 2 zażądać obrzydliwość

    потребовать гадость

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zażądać obrzydliwość

  • 3 prawo zażądać

    право потребовать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo zażądać

  • 4 ekstradycja

    сущ.
    • выдача
    • экстрадиция
    * * *
    ekstradycj|a
    юр. выдача преступника; экстрадиция;
    zażądać czyjejś \ekstradycjai потребовать выдачи (экстрадиции) кого-л.
    * * *
    ж юр.
    вы́дача престу́пника; экстради́ция

    zażądać czyjejś ekstradycji — потре́бовать вы́дачи (экстради́ции) кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > ekstradycja

  • 5 potrzebować

    глаг.
    • нуждаться
    • просить
    • требовать
    * * *
    нуждаться, требовать
    zażądać, wymagać потребовать
    * * *
    potrzeb|ować
    несов. kogo-czego нуждаться в ком-чём; требовать чег.о;

    \potrzebować pomocy нуждаться в помощи; \potrzebować dużo wody требовать много воды; \potrzebowaćuję pieniędzy мне нужны деньги

    + wymagać

    * * *
    несов. kogo-czego
    нужда́ться в ком-чём; тре́бовать чего

    potrzebować pomocy — нужда́ться в по́мощи

    potrzebować dużo wody — тре́бовать мно́го воды́

    potrzebuję pieniędzy — мне нужны́ де́ньги

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potrzebować

  • 6 sprosić

    глаг.
    • созвать
    * * *
    пригласить, назвать, созвать
    spytać, zapytać спросить (обратиться с вопросом)
    wezwać спросить (позвать)
    poprosić спросить (попросить)
    zażądać спросить (потребовать)
    * * *
    spro|sić
    \sprosićszę, \sprosićszony сов. пригласить, созвать, назвать
    * * *
    sproszę, sproszony сов.
    пригласи́ть, созва́ть, назва́ть

    Słownik polsko-rosyjski > sprosić

  • 7 zaprosić

    глаг.
    • пригласить
    • приглашать
    • просить
    • сзывать
    * * *
    пригласить, позвать
    skierować zapytanie, zwrócić się z zapytaniem запросить (сделать запрос)
    zażądać zbyt wysokiej ceny, pot. krzyknąć sobie разг. запросить (назначить слишком высокую цену)
    zacząć prosić разг. запросить (начать просить)
    * * *
    zapro|sić
    \zaprosićszę, \zaprosićszony сов. пригласить;

    \zaprosić na kolację пригласить ужинать (на ужин); został \zaprosićszony его пригласили, он приглашён

    * * *
    zaproszę, zaproszony сов.
    пригласи́ть

    zaprosić na kolację — пригласи́ть у́жинать (на у́жин)

    został zaproszony — его́ пригласи́ли, он приглашён

    Słownik polsko-rosyjski > zaprosić

См. также в других словарях:

  • zażądać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zażądaćam, zażądaća, zażądaćają, zażądaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} wystąpić, zwrócić się do kogoś z kategorycznym żądaniem, domagając się czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zażądać dowodów winy. Zażądać zwrotu pożyczki,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zażądać — dk I, zażądaćam, zażądaćasz, zażądaćają, zażądaćaj, zażądaćał, zażądaćany «wystąpić z żądaniem, zwrócić się do kogoś kategorycznie domagając się czegoś» Zażądać satysfakcji, zapłaty. Zażądać zwrotu pieniędzy. Zapłacił, ile zażądano. Zrobiłby dla… …   Słownik języka polskiego

  • dopomnieć się — dk VIIa, dopomnieć sięmnę się, dopomnieć sięmnisz się, dopomnieć sięmnij się, dopomnieć sięmniał się, dopomnieć sięmnieli się dopominać się ndk I, dopomnieć sięam się, dopomnieć sięasz się, dopomnieć sięają się, dopomnieć sięaj się, dopomnieć… …   Słownik języka polskiego

  • upomnieć — dk VIIa, upomniećnę, upomniećnisz, upomniećnij, upomniećniał, upomniećnieli, upomniećniany upominać ndk I, upomniećam, upomniećasz, upomniećają, upomniećaj, upomniećał, upomniećany «zwrócić komuś uwagę, przywołać kogoś do porządku; przypomnieć… …   Słownik języka polskiego

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • krzywda — Dopomnieć się, upomnieć się o czyjąś (swoją) krzywdę «wystąpić w obronie pokrzywdzonego, zażądać zadośćuczynienia, wynagrodzenia za czyjąś (swoją) krzywdę»: Ale Dickens nie jest dla nas Wyspiańskim ani Mickiewiczem, o jego krzywdę nikt się nie… …   Słownik frazeologiczny

  • nóż — 1. pot. Być, iść z kimś na noże «być z kimś w ostrym konflikcie, we wrogich stosunkach, zawzięcie, bezwzględnie z kimś walczyć»: Pogódźmy się, mała. Nie musimy przecież być ze sobą na noże. E. Nowacka, Może. 2. Iść, pójść itp. pod nóż a) «o… …   Słownik frazeologiczny

  • kategorycznie — kategorycznieej przysłów. od kategoryczny Oświadczyć, zapowiedzieć coś, zażądać czegoś kategorycznie …   Słownik języka polskiego

  • nóż — m II, D. noża; lm M. noże, D. noży «narzędzie do krajania, cięcia itp., składające się z metalowego ostrza osadzonego na trzonku; przyrząd do skrawania, cięcia itp. w różnego rodzaju urządzeniach mechanicznych» Długi, krótki, cienki, szeroki,… …   Słownik języka polskiego

  • ostrze — n I; lm D. ostrzy «część robocza narzędzia do krajania, ostra, tnąca krawędź, ostry koniec narzędzia czy broni lub jego części roboczej» Ostrze szabli, bagnetu noża, siekiery. Scyzoryk o dwóch ostrzach. ◊ Postawić sprawę na ostrzu noża «zażądać… …   Słownik języka polskiego

  • sprostowanie — n I 1. rzecz. od sprostować. 2. lm D. sprostowanieań «zdanie, notatka, artykuł itp. prostujące jakiś błąd, niedokładność» Zażądać sprostowania …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»