-
1 Zöpfe
plpigtails -
2 Zopf
m; -(e)s, Zöpfe1. plait, Am. braid, queue HIST.; von kleinen Mädchen: auch pigtail; sich (Dat) Zöpfe flechten plait (Am. braid) one’s hair2. GASTR. plait, Am. braided loaf3. umg., fig.: ein alter Zopf an antiquated custom; (etw. längst Bekanntes) old hat; das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark; die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date* * *der Zopfpigtail; plait* * *Zọpf [tsɔpf]m -(e)s, -e['tsœpfə]1) (= Haartracht) pigtail, plait, braid (esp US)das Haar in Zöpfe flechten — to plait or braid (esp US) one's hair
ein alter Zopf(, der abgeschnitten werden müsste) (fig) — an antiquated custom (that should be done away with)
2) (= Gebäck) plait, plaited loaf3) (= Baumwipfel) tree top* * *(a plait usually worn at the sides of the head: She wears her hair in pigtails.) pigtail* * *<-[e]s, Zöpfe>[tsɔpf, pl tsœpfə]m2. KOCHK plait, plaited loaf3. FORST top of tree trunk4.▶ ein alter \Zopf an antiquated custom* * *der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtaileinen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice
* * *1. plait, US braid, queue hist; von kleinen Mädchen: auch pigtail;sich (dat)Zöpfe flechten plait (US braid) one’s hair2. GASTR plait, US braided loaf3. umg, fig:ein alter Zopf an antiquated custom; (etwas längst Bekanntes) old hat;das ist doch ein alter Zopf! (ist veraltet) that went out with the ark;die alten Zöpfe abschneiden bring things up to date* * *der; Zopf[e]s, Zöpfe plait; (am Hinterkopf) pigtaileinen alten Zopf abschneiden — (fig.) put an end to an antiquated custom or practice
* * *¨-e m.braid n.pigtail n.plait n. -
3 flechten
v/t; flicht, flocht, hat geflochten1. (Haar) plait, Am. braid; (Kranz) bind; (Korb, Matte) weave; (Seil) twist; jemandem / sich (Dat) Zöpfe flechten make plaits (Am. braids) for s.o. / make o.s. plaits (Am. braids)3. fig. einflechten* * *to plait; to wreathe; to braid; to twine* * *flẹch|ten ['flɛçtn] pret flo\#cht [flɔxt] ptp geflo\#chten [gə'flɔxtn]vtHaar to plait, to braid; Kranz, Korb, Matte to weave, to make; Seil to make; Stuhl to canesich/jdm das Haar zu Zöpfen or in Zöpfe flechten — to plait or braid one's/sb's hair
* * *1) (to wind together (especially strands of hair).) braid2) (to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) plait* * *flech·ten< flocht, geflochten>[ˈflɛçtn̩]vteinen Korb/Kranz/eine Matte \flechten to weave [or make] a basket/wreath/matBlumen zu einem Kranz \flechten to weave flowers into a garland▪ geflochten woven* * ** * *jemandem/sich (dat)2. HIST:jemanden aufs Rad flechten break sb on the wheel* * ** * *v.(§ p.,pp.: flocht, geflochten)= to braid v.to wattle v.to weave (into) v. -
4 aufstecken
(trennb., hat -ge-)I v/t* * *auf|ste|cken sep1. vt1) (= auf etw stecken) to put on (auf +acc -to); Fahne to put up ( auf +acc on); (COMPUT) Modul, Karte to plug insich (dat) einen Ring áúfstecken — to put on a ring
jdm einen Ring áúfstecken — to put a ring on sb's finger
Kerzen auf einen Leuchter/den Baum áúfstecken — to put candles in a candlestick/on the tree
3) (inf = aufgeben) to pack in (inf)2. viinf = aufgeben) to pack it in (inf); (bei Rennen etc auch) to retire* * *auf|ste·ckenI. vt1. (auf etw stecken)Bajonette \aufstecken to fix bayonetsFahnen \aufstecken to put up sep bunting2. (hochstecken)* * *1.transitives Verb1)2) (ugs.): (aufgeben)2.etwas aufstecken — give something up; pack something in (sl.)
* * *aufstecken (trennb, hat -ge-)A. v/tauf +akk on[to])* * *1.transitives Verb1)sich (Dat.) das Haar/die Zöpfe aufstecken — pin or put one's hair/plaits up
2) (ugs.): (aufgeben)2.etwas aufstecken — give something up; pack something in (sl.)
-
5 entflechten
v/t (unreg.)2. (entwirren, auflösen) auch fig. disentangle, unravel, straighten out; (Zöpfe etc.) unplait, unbraid, undo* * *ent|flẹch|ten [Ent'flɛçtn] ptp entflo\#chten [ɛnt'flɔxtn]vt irregKonzern, Kartell etc to break up* * *ent·flech·ten *▪ etw \entflechten to decartelize sthein Kartell \entflechten to break up a cartelInteressen \entflechten to disentangle interestsVerkehr \entflechten to ease the traffic flow* * *unregelmäßiges ( auch regelmäßiges) transitives Verb1) (entwirren) disentangle2) (Wirtsch.) break up <cartel etc.>* * *entflechten v/t (irr)2. (entwirren, auflösen) auch fig disentangle, unravel, straighten out; (Zöpfe etc) unplait, unbraid, undo* * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb1) (entwirren) disentangle2) (Wirtsch.) break up <cartel etc.> -
6 flechten
flech·ten <flocht, geflochten> [ʼflɛçtn̩]vtsich/jdm die Haare [zu Zöpfen [o in Zöpfe]] \flechten to plait [or ( esp Am) braid] one's/sb's hair;Blumen zu einem Kranz \flechten to weave flowers into a garland;geflochten woven -
7 Zopf
-
8 Zopf
См. также в других словарях:
einen alten Zopf \(auch: alte Zöpfe\) abschneiden — Ein alter Zopf; einen alten Zopf (auch: alte Zöpfe) abschneiden In diesen Redewendungen steht »Zopf« für etwas Überholtes, nicht mehr Zeitgemäßes. Nach der Französischen Revolution wurde die Mode des 18. Jahrhunderts, nach der Männer Perücken… … Universal-Lexikon
Zäbb — Zöpfe … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Zopf — Flechte * * * Zopf [ts̮ɔpf̮], der; [e]s, Zöpfe [ ts̮œpf̮ə]: Haare, die in mehrere, meist drei dickere Strähnen geteilt und geflochten sind: lange, kurze, dicke, blonde Zöpfe; sie hat lange Zöpfe; sich Zöpfe flechten. Zus.: Haarzopf. * * * Zọpf… … Universal-Lexikon
Zopfgruppe — Die Zopfgruppe Bn ist die Gruppe, deren Elemente n strängige Zöpfe sind. Die Gruppenoperation ist die Aneinanderhängung von Zöpfen und das neutrale Element ist der n Zopf ohne Überkreuzungen. Es gibt für jede natürliche Zahl n eine Zopfgruppe Bn … Deutsch Wikipedia
Zopf — Eine Frau mit langen Zöpfen. Ein Zopf ist eine Frisur, bei der (oft lange) Haare durch ein Band, einen Reif oder einen Haargummi zusammengehalten werden. Dieser kann offen oder geflochten, einzeln, zu zweit, zu mehrt oder ganz individuell… … Deutsch Wikipedia
Chinesischer Zopf — Chinese mit Zopf Der Chinesische Zopf (chinesisch 辮子 / 辫子 biànzi, Mandschurisch: soncoho) mit der ausrasierten Stirn im Süden des Landes wurde den unterworfenen Chinesen von den Mandschu Herrschern aufgezwungen. Bis zum Ende… … Deutsch Wikipedia
Soldatenzopf — Englische Karikatur eines hessischen Grenadiers mit langem Soldatenzopf preußischen Musters, 1778 Der Soldatenzopf war prägender Teil der militärischen Haartracht des 18. und frühen 19. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Braids — mit Perlen in den Haarspitzen verziert. Braids (von englisch braid = flechten) oder auch Rasta Locken oder Rasta Zöpfe bezeichnen eine Flechtfrisur, die aus vielen kleinen Flechtzöpfchen besteht und mit einer drei strähnigen Flechttechnik… … Deutsch Wikipedia
Rastalocken — Braids mit Perlen in den Haarspitzen verziert. Braids (von engl. braid = flechten) oder auch Rasta Locken oder Rasta Zöpfe bezeichnen eine Flechtfrisur, die aus vielen kleinen Flechtzöpfchen besteht und mit einer drei strähnigen Flechttechnik… … Deutsch Wikipedia
Haare — Haare. Diese dem menschlichen Haupte von der Natur gegebene, so vortheilhafte Bedeckung, verdient vollkommen die Aufmerksamkeit, die ihr von fast allen gebildeten Völkern der Vergangenheit zu Theil ward und die ihr noch geschenkt wird, da sie… … Damen Conversations Lexikon
Alter Zopf — Der Ausdruck alter Zopf bezeichnet umgangssprachlich abwertend eine altbekannte, aber veraltete und nicht mehr geläufige Mode, Verhaltensweise, Idee oder Vorschrift. Die Redewendung alte Zöpfe abschneiden bezieht sich ebenfalls auf die Abkehr von … Deutsch Wikipedia