-
21 сверх
prepyli, lisäksiсверх пла́на — yli suunnitelman
сверх того́ — sen lisäksi
-
22 старший
1) vanhempi; ( старше всех) vanhinста́рший брат — vanhempi (t vanhin) veli
2) vanhempi; yli-ста́рший инжене́р — yli-insinööri
ста́рший нау́чный сотру́дник — vanhempi tutkija
3) → subst m vanhin -
23 борт
m1) kylki, laitaчелове́к за бортом! — mies yli laidan!
взять на́ борт — ottaa kannelle
на борту́ самолёта — lentokoneessa
2) pl борта́ ( одежды) etumus -
24 верховный
korkein, ylin, yli-Верхо́вный Сове́т — Korkein Neuvosto (NL:ssa)
Верхо́вный суд — Korkein oikeus
Верхо́вный главнокома́ндующий — Ylipäällikkö
-
25 главный
pää-; yli-гла́вный го́род — pääkaupunki
гла́вный врач — ylilääkäri
-
26 за
prep1) (paikasta: missä) takana, ääressä; ( mihin) taakse, ääreenстоя́ть за де́ревом — seisoa puun takana
стать за де́рево — asettua puun taakse
сиде́ть за столо́м — istua pöydän ääressä
ся́дем за стол — istutaan pöydän ääreen
жить за́ городом — asua maalla
пое́хать за́ город — lähteä maalle
уе́хать за не́сколько киломе́тров от го́рода — matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista
2) ( ajasta):за обе́дом — päivällisellä, päivällisen aikana
за рабо́той — työn ääressä
за не́сколько часо́в — muutamassa tunnissa
за́ два дня до э́того — kaksi päivää ennen sitä
3) jäljessä, jälkeenей за три́дцать — hän on yli 30
4) ( tarkoituksesta) puolestaборо́ться за мир — taistella rauhan puolesta
зайти́ за това́рищем — tulla hakemaan toveria
посла́ть за врачо́м — lähettää noutamaan lääkäriä
сходи́ть в магази́н за проду́ктами — käydä kaupassa ruokatarvikkeita ostamassa
5) ( objektisuhteet):за нас не беспоко́йтесь — älkää olko huolissanne meidän takiamme
наблюда́ть за поря́дком — valvoa järjestystä
уха́живать за больны́м — hoitaa sairasta
приня́ться за рабо́ту — ryhtyä työhön
6) ( korvauksesta):плати́ть за рабо́ту — maksaa työstä
благодарю́ вас за тёплый приём — kiitos lämpimästä vastaanotosta
7) ( hinnasta):купи́ть кни́гу за два рубля́ — ostaa kirja kahdella ruplalla
8) (jkn asemesta):сходи́ туда́ за меня́ — mene sinne puolestani
распиши́тесь за него́ — allekirjoittakaa hänen puolestaan
••за и про́тив — puolesta ja vastaan
что он за челове́к? — mikä hän on miehiään?
-
27 зачёркивать
imperf; ks зачеркнутьpyyhkiä pois, poistaa, vetää viiva yli -
28 лишний
liika; tarpeeton; ylimääräinenли́шний вес — ylipaino
два рубля́ с ли́шним — yli kahden ruplan
-
29 минута
fде́сять мину́т пе́рвого — kymmenen minuuttia yli kahdentoista
мину́та в мину́ту — minuutilleen
-
30 перебегать
imperf; ks перебежатьjuosta yli (t poikki) -
31 перевести
perf1) saattaa ( kadun yms yli); siirtää (esim toiseen toimeen); muuttaa ( toiseen paikkaan)перевести́ стре́лку часо́в — siirtää kellon viisaria
2) kääntää, tulkita3) siirtää, lähettää ( postitse)перевести́ де́ньги — siirtää (t lähettää) rahat
-
32 перейти реку вброд
ylittää joki kahlaten, kahlata joen yli -
33 перелетать
lentää ( toiseen paikkaan); lentää yli -
34 перенести
perf1) kantaa, viedä ( toiseen paikkaan); kantaa yli; siirtää, muuttaa2) siirtää, lykätäперенести́ заседа́ние — siirtää istunto
3) kestää, sietääона́ перенесла́ мно́го го́ря — hän on saanut kestää paljon surua
-
35 переплывать
-
36 переправить
-
37 пробегать
juosta [loppuun]; juosta ohi; juosta yli (t kautta)он пробежа́л сто ме́тров за … секу́нд — hän juoksi sata metriä … sekunnissa
-
38 пройти
perf1) kulkea (jk matka), mennä; kulkea (t mennä) ohi[tse], sivuuttaa; kulkea (t mennä) kautta (t yli); käydä läpiпройти́ ми́мо — kulkea ohi
я пройду́ здесь к музе́ю? — pääsenkö tästä (t tätä kautta) museoon?
2) kuluaпрошло́ два часа́ — on kulunut kaksi tuntia
••конце́рт прошёл уда́чно — konsertti meni menestyksellisesti
-
39 сверх-
yhdyli-, huippu-, super- -
40 свыше
См. также в других словарях:
Yli-Ii — Yli Iin kunta Wappen Karte Basisdaten Staat … Deutsch Wikipedia
Yli-ii — Pays Finlande … Wikipédia en Français
Yli — ist Familiennamensbestandteil folgender Personen: Marko Yli Hannuksela (* 1973), finnischer Ringer Markku Yli Isotalo (* 1952), finnischer Ringer Sami Yli Sirniö (* 1972), finnischer Musiker Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Yli-Ii — Géographie Pays Finlande Région Ostrobotnie du Nord Altitude … Wikipédia en Français
Yli-Ii — ( Överijo in Swedish) is a municipality of Finland.It is located in the province of Oulu and is part of the Northern Ostrobothnia region. The municipality has a population of 2,322 (2003) and covers an area of 795.39 km² of which 25.78 km² is… … Wikipedia
Yli — is a village in Notodden municipality, Norway. It is located west of Notodden city, across the river Heddøla. Its population is 324 [cite paper | author=Statistics Norway | title=Urban settlements. Population and area, by municipality. 1 January… … Wikipedia
Yli-Ii — Original name in latin Yli Ii Name in other language Ili I, OEverijo, Yli Ii, verijo, Или И State code FI Continent/City Europe/Helsinki longitude 65.36667 latitude 25.83333 altitude 51 Population 2235 Date 2013 01 10 … Cities with a population over 1000 database
Yli-Kitka — Berges de l Yli Kitka. Administration Pays Finlande Géographie La … Wikipédia en Français
Yli-Kaitala Holiday Resort — (Savio,Финляндия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kaitalantie … Каталог отелей
Yli-Maaria — (Finnish; Övre S:t Marie in Swedish) is a district in the Maaria Paattinen ward of the city of Turku, in Finland. It is located to the north of the city, and is a very sparsely populated area. The district was previously part of the municipality… … Wikipedia
Yli-Kitka — Infobox lake lake name = Yli Kitka image lake = caption lake = image bathymetry = Yli Kitka.png caption bathymetry = Location of Yli Kitka. location = Kuusamo, Posio coords = coord|66|08|N|28|32|E|region:FI type:waterbody|display=inline,title… … Wikipedia