-
1 идти, ходить
kulkea -
2 идти ощупью
kulkea hapuillen (t haparoiden) -
3 проходить через
kulkea läpi -
4 задирать нос
-
5 идти рядом
-
6 идти у кого-нибудь на поводу
-
7 проводить
-
8 задрав нос
kulkea pää kenossa -
9 идти низом
kulkea alitse -
10 идти под руку
kulkea (jku) kainalossa -
11 идти рядом
kulkea rinnalla -
12 идти с
kulkea (jkn) mukana -
13 ходить в шапке набекрень
kulkea lakki kallellaan -
14 ходить на костылях
kulkea kainalosauvoilla (lääk) -
15 ходить нараспашку
kulkea takki auki -
16 пройти
perf1) kulkea (jk matka), mennä; kulkea (t mennä) ohi[tse], sivuuttaa; kulkea (t mennä) kautta (t yli); käydä läpiпройти́ ми́мо — kulkea ohi
я пройду́ здесь к музе́ю? — pääsenkö tästä (t tätä kautta) museoon?
2) kuluaпрошло́ два часа́ — on kulunut kaksi tuntia
••конце́рт прошёл уда́чно — konsertti meni menestyksellisesti
-
17 ходить
imperf1) kulkea, kävelläходи́ть взад и вперёд — kävellä (t kulkea) edestakaisin
ходи́ть на лы́жах — hiihtää
2) käydäходи́ть в шко́лу — käydä koulua
ходи́ть в го́сти — käydä kylässä
ходи́ть по магази́нам — käydä kaupoissa
ходи́ть в теа́тр — käydä teatterissa
3) kulkea, liikennöidäпоезда́ хо́дят по расписа́нию — junat kulkevat aikataulun mukaan
4) qakkip tehdä siirto5) käyttää, pitää, pukeutuaходи́ть в шу́бе — käyttää (t pitää) turkkia
-
18 идти
imperf1) mennä; tulla; kulkeaя шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin
иди́те сюда́! — tulkaa tänne!
идёт по́езд — juna kulkee
2) lähteäпо́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme
мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle
3) kulkea, käydäдоро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>
4) käydäмои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin
5) sataa6) mennä, kuluaвре́мя идёт — aika menee
дни иду́т — päivät kuluvat
го́ды иду́т — vuodet vierivät
спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia
7) käydä, olla menossa; sujuaидёт собра́ние — kokous on menossa
иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja
рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin
8) esittää, mennäчто сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?
••речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…
-
19 медленный
-
20 обойти
perf1) käydä monessa paikassa, kiertää kaikki paikatон обошёл всех знако́мых — hän kiersi kaikki tuttavansa
2) kiertää, kaartaa; kulkea ympäriобойти́ препя́тствие — kiertää este
обойти́ вокру́г стола́ — kulkea pöydän ympäri
3) ks обогнать••обойти́ молча́нием — sivuuttaa vaikenemalla
См. также в других словарях:
kulkea — • intrans … Suomi sanakirja synonyymejä
ajaa — • ajaa, hätistää, hätyyttää, häätää, kaikottaa, karkottaa, kuljettaa, kulkea, kyyditä, matkustaa, ohjata, rahdata • ohjata • ajella • rahdata, kuljettaa • kuljettaa, viedä, kyyditä, kuskata, rahdata • matkustaa, kulkea, huristaa, olla kyydissä •… … Suomi sanakirja synonyymejä
käydä — • käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) • kelvata, sopia • sattua, käydä, tapahtua • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna… … Suomi sanakirja synonyymejä
reissata — • samoilla, kiertää, kulkea, matkata, reissata, samota, taivaltaa, tehdä taivalta, vaeltaa • matkustaa, matkata, matkustella, reissata, tehdä matkaa, kulkea • vaeltaa, kiertää, kulkea, kävellä, matkata, reissata, samota, taivaltaa, tarpoa … Suomi sanakirja synonyymejä
samota — • samoilla, kiertää, kulkea, matkata, reissata, samota, taivaltaa, tehdä taivalta, vaeltaa • vaeltaa, kiertää, kulkea, kävellä, matkata, reissata, samota, taivaltaa, tarpoa • kiertää, harhailla, kuljeksia, kulkea, liikkua, samota, taivaltaa … Suomi sanakirja synonyymejä
tarpoa — • vaeltaa, kiertää, kulkea, kävellä, matkata, reissata, samota, taivaltaa, tarpoa • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella •… … Suomi sanakirja synonyymejä
vaeltaa — • vaeltaa, kiertää, kulkea, kävellä, matkata, reissata, samota, taivaltaa, tarpoa • kiertää, harhailla, kuljeksia, kulkea, liikkua, samota, taivaltaa • samoilla, kiertää, kulkea, matkata, reissata, samota, taivaltaa, tehdä taivalta, vaeltaa … Suomi sanakirja synonyymejä
astella — • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella … Suomi sanakirja synonyymejä
jaloitella — • astella, kävellä, käyskennellä, marssia, patikoida, saapastella, tallustaa, tarpoa • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella • … Suomi sanakirja synonyymejä
köpittää — • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella … Suomi sanakirja synonyymejä
matkustaa — • matkata, matkustella, reissata, tehdä matkaa, kulkea • matkustaa, matkata, matkustella, reissata, tehdä matkaa, kulkea … Suomi sanakirja synonyymejä
