yemek

пита́ться мя́сом — etle beslenmek

пита́ться одни́м хле́бом — kuru ekmek yemek

пита́ться в столо́вой — kantinde yemek yemek, yemekhanede karın doyurmak

хорошо́ пита́ться — iyi beslenmek / gıda almak, iyi yeyip içmek

пло́хо пита́ться — yetersiz besin almak

ста́нция пита́ется водо́й водохрани́лища — santralı baraj suları besler

пита́ться слу́хами — söylentilerle gıdalanmak

пое́сть супу — çorba içmek

пло́тно пое́сть — karnını iyice doyurmak

там и пое́сть-то не́где — orada karın doyuracak bir yer de yok zaten

мех пое́ден мо́лью — kürk güve yeniği içindedir

получа́ть пи́сьма — mektup almak

получи́ть прика́з — emir almak

на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

получи́ть удово́льствие — zevk almak

получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

получи́ть на́сморк — nezle olmak

получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi

обе́денный стол — yemek masası, sofra

пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane

у нас бы́ло о́чень ве́село за столо́м — bizim sofra çok şendi

сесть за стол — sofraya oturmak

встать из-за стола́ — sofradan kalkmak

дома́шний стол — ev yemekleri

моло́чный стол — süt perhizi

стол нахо́док — bulunmuş eşya bürosu / dairesi

стол зака́зов — (mağazada) sipariş bürosu

сесть за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak

хру́пать са́хар — kıtır kıtır şeker yemek

горя́чая вода́ — sıcak su

горя́чая пи́ща — sıcak yemek

горя́чий лоб — ateşli alın

горя́чее со́лнце — kızgın güneş

горя́чий исто́чник — kaynarca, ılıca

горя́чие у́гли — kor

горя́чая встре́ча — sıcak / hararetli bir karşılama

горя́чий патрио́т — ateşli bir yurtsever

горя́чий проте́ст — şiddetli protesto

встре́тить горя́чую подде́ржку — hararetle desteklenmek

горя́чая пора́ жа́твы / страды́ — hasadın civcivli zamanı

горя́чий прока́т — sıcak haddeleme

горя́чая то́чка — hassas bölge

по горя́чим следа́м — sıcağı sıcağına

гото́вить самолёт — uçağı hazırlamak

гото́вить уроки — ders(e) çalışmak

гото́вить ка́дры — personel yetiştirmek

гото́вить за́втрак — kahvaltı hazırlamak

там хорошо́ гото́вят — oranın yemekleri iyidir

гото́вить дрова́ на́ зиму — kışlık odun tedarik etmek

гото́вить за́говор — bir komplo tezgahlamak

гото́вое пла́тье — hazır elbise; konfeksyon

гото́вые лека́рства — müstahzar ilaçlar

гото́вые изде́лия, гото́вая проду́кция — mamul maddeler; mamulat

гото́вый на всё — herşeyi yapmaya hazır

гото́вое блю́до — hazır yemek

быть гото́вым к самозащи́те / самооборо́не — kendini savunmaya hazırlıklı olmak

зал гото́в был ру́хнуть от аплодисме́нтов — salon alkıştan yıkılacaktı

она́ гото́ва была́ распла́каться — neredeyse ağlayacaktı

они́ гото́вы бы́ли взять друг дру́га за го́рло / гло́тку — birbirinin boğazına sarılacak duruma geldiler

со́лнце уже́ бы́ло гото́во скры́ться за горизо́нтом, как... — güneş battı batacaktı ki...

как тигр, гото́вый бро́ситься на свою же́ртву / добы́чу — avına atılacak bir kaplan gibi

обе́д гото́в — yemek hazır

план был гото́в — plan tamamdı / tamamlanmıştı

ва́ши ка́рточки / фотогра́фии гото́вы — çektirdiğiniz resimler tamam / hazır

гото́во! — tamam!, oldu!

он привы́к жить на всём гото́вом — hazırdan yemeye alıştı

грызть я́блоко — elmayı ısıra ısıra yemek

грызть но́гти — tırnaklarını kemirmek / yemek

жа́дно есть — açgözlülükle yemek

рабо́тал он жа́дно — şevkle / pek iştahlı çalışıyordu

пло́тно закры́тая буты́лка — sıkıca kapalı şişe

пло́тно закры́ть дверь — kapıyı sımsıkı kapamak

пло́тно пое́сть — iyice karnını doyurmak, bol yemek yemek

с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler

по́дали суп — çorba geldi

по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba

ку́шать по́дано — yemek hazır

э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir

пода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek

по́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek

маши́на по́дана́ — araba hazır

подава́ть заявле́ние — dilekçe vermek

пода́ть сове́т — öğüt vermek

подава́ть знак — işaret etmek

пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek

пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak

подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пода́й наза́д! — al geri!

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́,... — üçtür söylüyorum,...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

э́то раз, а во-вторы́х,... — bu bir, ikincisi de...

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

раз (э́то) так,... — madem böyledir,...

раз ты хо́чешь,... — madem istiyorsun..., sen istedikten sonra...

у него́ рот до уше́й — faraş gibi ağzı var

у меня́ бы́ло су́хо во рту — ağzım kurumuştu

ли́шние рты — lüzumsuz boğazlar

смея́ться во весь рот — otuz iki dişini göstererek gülmek

он спиртно́го в рот не берёт — ağzına içki koymaz

в рот не возьмёшь — yenir yutulur şey değil

(у меня́) кусо́к в рот не ле́зет — yemek boğazıma duruyor, yemek boğazımdan geçmiyor

расска́зчика слу́шали, рази́нув рот — anlatan ağzına baktırdı

он нам рта раскры́ть не дава́л — bize ağız açtırmıyordu

сно́сно пообе́дать — oldukça iyi bir yemek yemek

он сно́сно пи́шет — yazısı ziyansızdır

столо́вая ло́жка — çorba kaşığı

столо́вый прибо́р — sofra takımı

столо́вая соль — sofra tuzu

столо́вая свёкла — sebzelik pancar

столо́вый виногра́д — sofralık üzüm

столо́вое вино́ — sofra şarabı

столо́вый гарниту́р (ме́бели) — yemek odası takımı