-
1 содействие
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > содействие
-
2 подмога
yardım -
3 помочь
yardım etmek, yardım köstermek, yardımda bulunmaqпомогать родителям - ana-babağa yardım etmekлекарство помогло - ilâcnıñ faydası oldı -
4 помощь
yardım, yardım etme; imdat (в беде); talaqa (общая помощь односельчанину)скорая помощь - acele yardım -
5 помощь
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > помощь
-
6 содействовать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > содействовать
-
7 поддержка
ж1) ( помощь) elinden tutma, arkalama, yardımматериа́льная подде́ржка — paraca yardım
ока́зывать по́мощь и подде́ржку — yardım ve müzaheret göstermek
2) ( одобрение) destek (-ği), destekleme, tutmaлиши́ться подде́ржки кого-л. — birinin desteğinden olmak
встре́тить подде́ржку прогресси́вных сил — ilerici güçler tarafından desteklenmek
3) ( помощник) destek (-ği), arkaбудь ему́ подде́ржкой — ona destek ol
4) ( опора) destek (-ği), dayanak (-ğı)5) воен. destek (-ği), destekleme, takviyeподде́ржка с во́здуха, авиацио́нная подде́ржка — havadan destekleme
-
8 помощь
жмедици́нская по́мощь — tıbbi yardım
получа́ть фина́нсовую и техни́ческую по́мощь — mali ve teknik yardım almak
по́мощь на дому́ — evde bakım
прийти́ кому-л. на по́мощь — birinin imdadına yetişmek, yardımına koşmak
звать на по́мощь — imdadına çağırmak, imdat diye bağırmak
на по́мощь! — imdat! yetişin!
••с по́мощью обма́на — hile yoluyla
с по́мощью сжа́того во́здуха — sıkıştırılmış hava vasıtasıyla
опыле́ние при по́мощи / с по́мощью ве́тра — rüzgar aracılığıyla tozlaşma
с по́мощью подъёмного кра́на — vinç yardımıyla
-
9 фонд
stok; fon; yardım kurumu,vakıf* * *м1) врз fon; stokфонд за́работной пла́ты — ücret fonu
фо́нды накопле́ния и потребле́ния — birikim ve tüketim fonları
обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları
резе́рвный фонд — ihtiyat akçesi
семенно́й фонд (пшени́цы) — tohumluk buğday stoku
увеличе́ние / рост жили́щного фо́нда — konut sayısının artması
2) yardım kurumu; fon, vakıf (- kfı)Архитекту́рный фонд СССР — SSCB Mimarlara Yardım Kurumu
толсто́вский фонд — Tolstoy Vakfı
-
10 медпункт
мsağlık / yardım istasyonu; ilk yardım -
11 помогать
1) yardım etmek / göstermek; yardımcı olmakпомога́ть кому-л. деньга́ми — birine para yardımında bulunmak
помоги́ мне встать — kalkmama yardım et
я помогу́ твоему́ го́рю — senin derdine bir çare bulurum
э́та кни́га помогла́ мне в рабо́те — bu kitap işimde bana yardımcı oldu
э́той беде́ не помо́жешь — bu derdin çaresi yok
слеза́ми го́рю не помо́жешь — погов. ağlamak para etmez
2) iyi gelmek; kâr etmekэ́то лека́рство помога́ет от ка́шля — bu ilaç öksürüğe iyi gelir
ско́лько я ни проси́л, не помогло́ — ne kadar rica ettimse de kâr / para etmedi
-
12 посильный
elden gelen; başarabileceğiпоси́льная по́мощь — elden gelen yardım
я бу́ду ока́зывать вам поси́льную по́мощь — size elimden geldiğince yardım edeceğim
э́та зада́ча ему́ вполне́ поси́льна — bu görevi pekala başarabilir
-
13 сводить
I несов.; сов. - свести́1) götürmekсведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür
сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et
3) çekmekсвести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek
4) bitiştirmek, kavuşturmakсвести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek
5) ( пятна) çıkarmakсводи́ть во́лосы — ot tutunmak
своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak
7) indirgemek; toplamakсвести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek
всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir
причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir
8) ( судорогой) kramp girmekу него́ свело́ но́гу — безл. ayağına kramp girmiş
сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar
••мы не мо́жем свести́ концы́ с конца́ми (о материальных затруднениях) — iki yakamız bir araya gelmiyor
II сов.свести́ на нет — yok derecesine indirmek
götürmek, götürüp getirmekсводи́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek
-
14 шефство
свзять ше́фство над кем-л. — birine gönüllü yardım göstermeye başlamak
-
15 взаимопомощь
ж мн. нет qarşılıqlı yardım (kömək); ? касса взаимопомощи qarşılıqlı yardım kassası. -
16 взаимопомощь
öz-ara yardım, qarşılıqlı yardım -
17 поддержать
1) (не дать упасть) tutmaq, tutıp turmaqподдерживать больного под руку - hastanı qolundan tutmaq2) (помочь) desteklemek, yardım etmek, yardım köstermek, göñül kötermek3) (выступить в защиту) imaye etmek, qorçalamaq4) (не дать прекратиться) devam ettirmek, saqlamaq -
18 способствовать
yardımcı olmaq, hızmet etmek, qol tutmaq, bermek, imkân doğurmaq, yardım etmekспособствовать выполнению плана - plan tolduruvına yardım etmek -
19 бессильный
güçsüz; âciz,çaresiz* * *1) güçsüz; dermansızбесси́льные ру́ки — dermansız kollar
2) âciz, çaresizтут и он бесси́лен — bu durum karşısında o da çaresizdir
он бесси́лен вам помо́чь — size yardım etmekten âcizdir
профсою́зы бы́ли бесси́льны пе́ред монопо́лиями — sendikalar tekellere karşı güçsüzdü
-
20 благотворительный
благотвори́тельное о́бщество — hayır kurumu
благотвори́тельный спекта́кль — yoksullara yardım amacıyla verilen temsil
См. также в других словарях:
yardım — is. Kömək. Maddi yardım. Tibbi yardım. Yardım etmək (göstərmək) – 1) birinə bir şeylə kömək etmək. Maddi cəhətdən yardım etmək. İşin öhdəsindən yaxşı gəlmək üçün ona yardım etmək lazımdır. – <Nüşabə:> . . Enməyə nər kimi coşqun Tərtər; Ən… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yardım — is. 1) Kendi gücünü ve imkânlarını başka birinin iyiliği için kullanma, muavenet Bu, bir ricada bulunacak, bir yardım isteyecek sandı. M. Ş. Esendal 2) Bir ülkeye bağış veya ödünç olarak verilen para ve ihtiyaç maddeleri 3) Etki Otların üstünde,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yardim — Fahri Ogün Yardim (* 1980) ist ein Hamburger Schauspieler. Seine Schauspielausbildung erhielt er am Bühnenstudio der darstellenden Künste. Schauspielerfahrung auf dem Theater sammelte er u.a. am Berliner Hebbel am Ufer und Tiyatrom sowie an… … Deutsch Wikipedia
yardım etmek — kendi gücünü, imkânlarını başka birinin iyiliği için kullanmak Kalkmasına yardım etmedikten başka ayaklarından sarılmış, bir defa da böyle sürümüştüm. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
yardım görmek — destek elde etmek, bağış almak Devlet yahut diğer kamu tüzel kişilerinden mali yardım gören haber ajansları hakkında da uygulanır. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
yardım sandığı — is. Sosyal yardımlaşmayı güçlendirmek amacıyla kurulan dernek veya kurum … Çağatay Osmanlı Sözlük
Fahri Ogün Yardım — (* 1980) ist ein deutsch türkischer Schauspieler. Leben Yardım erhielt seine Schauspielausbildung am Hamburger Bühnenstudio der darstellenden Künste. Schauspielerfahrung auf dem Theater sammelte er unter anderem am Berliner Hebbel am Ufer und… … Deutsch Wikipedia
Fahri Ogün Yardim — (* 1980) ist ein Hamburger Schauspieler. Seine Schauspielausbildung erhielt er am Bühnenstudio der darstellenden Künste. Schauspielerfahrung auf dem Theater sammelte er u.a. am Berliner Hebbel am Ufer und Tiyatrom sowie an Hamburger Theatern wie… … Deutsch Wikipedia
İnsan Hak ve Hürriyetleri ve İnsani Yardım Vakfı — Die İHH İnsani Yardım Vakfı (İHH, İnsan Hak ve Hürriyetleri ve İnsani Yardım Vakfı, deutsch: Stiftung für Menschenrechte, Freiheiten und Humanitäre Hilfe) ist eine türkische, islamische, nichtstaatliche, international tätige Organisation mit… … Deutsch Wikipedia
İnsani Yardım Vakfı — İnsan Hak ve Hürriyetleri ve İnsani Yardım Vakfı Contexte général Champs d’action Établir la justice dans le monde, répandre le bien et réprimander le mal par la conscience fraternel, aider et défendre les plus démunis pour permettre à tous… … Wikipédia en Français
ilk yardım — is. 1) Kaza, hastalık, yangın, deprem vb. tehlikeli ve ani durumlarda hastaya kesin tedavi öncesi, olay yerinde uygulanan ilk ve ivedi işlem, sıhhi imdat 2) Bu işlemin uygulandığı yer Birleşik Sözler ilk yardım çantası ilk yardım hastanesi … Çağatay Osmanlı Sözlük