gözünü

тру́дности его́ не устраши́ли — güçlüklerden yılmadı

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

ре́вность ослепи́ла её — kıskançlık gözlerini kör etti

он был ослеплён её красото́й — güzelliği onun gözünü kamaştırmıştı

впери́ть взор — gözünü / gözlerini dikmek

вы́колоть глаз — (sivri bir şey batırıp) gözünü kör etmek

(темно́) хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

гляде́ть в бино́кль — dürbünle bakmak / seyretmek

дом гляди́т о́кнами в сад — evin pencereleri bahçeye bakar

гляде́ть в о́ба — gözünü dört açmak

того́ и гляди́ — handiyse, neredeyse

гляди́, не забу́дь! — sakın unutma!

гляди́шь, дождь пойдет — bakarsın yağmur yağar

не́бо заволокло́ ту́чами — gökyüzünü kara bulutlar kapladı

слёзы заволокли́ её глаза́ — gözünü yaşlar bürüdü

э́то про́сто загляде́нье! — seyrine doyum olmaz!

сла́дко зевну́ть — tatlı tatlı esnemek

не зева́й! — fırsatı kaçırma!; gözünü (dört) aç!

ласка́ть глаз / взор — insanın gözünü okşamak

лечи́ть больно́го — hastayı tedavi etmek

лечи́ть маляри́ю — sıtmayı tedavi etmek

тебе́ на́до лечи́ть глаз — gözünü tedavi ettirmen gerek

кто вас ле́чит? — size hangi doktor / kim bakıyor? sizi kim tedavi ediyor?

прильну́ть у́хом к две́ри — kulağını kapıya dayamak

льнуть к замо́чной сква́жине — gözünü anahtar deliğine iliştirmek

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

нести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek

нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek

ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu

несло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu

от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor

от э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor

нести́ обя́занности — görevini yapmak

нести́ карау́л — nöbet beklemek

нести́ убы́тки — zarar etmek

нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak

нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak

что ты несёшь?! — laf ola!

её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!

нести́ я́йца — yumurtlamak

вы о́ба — ikiniz de

о́ба её сы́на — oğullarının ikisi de

в обо́их слу́чаях — her iki halde de

биле́т в о́ба конца́ — gidiş dönüş bileti

пое́здка в о́ба конца́ — gidip gelme bir seyahat

смотри́ в о́ба! — gözünü dört aç!