-
1 yani
-
2 yani
yani [jaː-] nämlich, das heißt (d.h.); wirklich, in der Tat -
3 yanı sıra
nebenbei, nebenher, nebstbei; ( beraberinde) neben, nebstbaşka şeylerin \yanı sıra neben anderen Dingenbunun \yanı sıra danebenişin \yanı sıra neben der Arbeit -
4 yan
1. subst und adj Seite f; MIL Flanke f; Profil n; MATH Glied n (einer Gleichung); Seiten- (Tür); Neben- (Ausgang, Satz); sekundär (z.B. Ziel);öte yandan andererseits;yan bakış scheele(r) Blick;yan bakmak scheel blicken; etwas im Schilde führen;-de yan basmak sich täuschen in D;yan çizmek sich drücken vor D;yan etki MED Nebenwirkung f;yan iş Nebenbeschäftigung f;yan gelir Nebenverdienst m;yan gelmek schwelgen, in Freuden leben;yan gözle mit scheelem Blick;yan hakemi SPORT Linienrichter m;yan ödeme Zulage f (zum Gehalt);yan sanayi Zulieferindustrie f;yan sokak Seitenstraße f;yan yan von der Seite, schief, scheel;yan yana nebeneinander;yan yatmak sich krümmen, sich neigen, sich zur Seite neigen;-in yanı sıra (zusammen) mit D; neben D; parallel zu2. postpos -den yana wegen G; für A;benden yana meinetwegen;… bir yana abgesehen von D;bu yana hierher, auf diese Seite;-den bu yana von … bis jetzt;-den yana çıkmak zu jemandem halten;-den yana olmak für jemanden sein; sich einsetzen für;yanımdan git! geh weg von mir!;-in yanında olmak (dabei) haben: saatiniz yanınızda mı? haben Sie Ihre Uhr bei sich?;yanına bırakmamak (oder komamak) nicht ungestraft lassen;bunu yanına koymam das werde ich ihm nie vergessen;yanına kalmak straflos ausgehen2. Ortssubstantiv -in yanına neben A; zu A; an A heran;yanında neben D; bei D;yanından von D weg; von D her; weg von D;(onun) yanına oturduk wir setzten uns neben ihn -
5 alt
1. subst/adj Untere(s), untere(r) Teil; Boden m (eines Gefäßes); (taban) Sohle f; unter-;alt bölüm Unterabteilung f;alt kat untere(s) Stockwerk;(bahçenin) alt köşesi die hinterste ( oder äußerste) Ecke (des Gartens);alt alta Eins unter dem Anderen;alt alta üst üste drunter und drüber;alt etmek unterkriegen; bezwingen;alt taraf Unterseite f;alt tarafı (on lira) weiter nichts als, nur (zehn Lire);alt yanı çıkmaz sokak es führt zu nichts;altına almak niederwerfen (im Kampf);sıkı kontrol altına almak einer scharfen Kontrolle unterziehen;altına etmek fam sich (D) in die Hosen machen;-in altında kalmamak nicht unbeantwortet ( oder unvergolten) lassen;bş-in altından kalkmak mit etwas fertig werden;altta kalmak unterliegen2. Ortssubstantiv -in altına unter A;masanın altına unter den Tisch (legen usw);-in altında unter D;masanın altında unter dem Tisch (liegen usw);-in altından unter D … hervor;masanın altından unter dem Tisch hervor (kommen usw) -
6 sıra
1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;sıra beklemek Schlange stehen;-e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;sıra ev Reihenhaus n;sıra malı Ramschware f;sıra numarası laufende Nummer;sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;yürüyüş sırası Marschordnung f;sıra sıra in Reihen, reihenweise;sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;-in sırası değil nicht am Platze sein;-in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;-in sırası gelmek -e an der Reihe sein;kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);sırasına göre je nachdem (wie);sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;-i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;(adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;2. postp bei D, während G;yanı sıra nebenbeio sıra(lar)da damals, in jener Zeit;bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da … -
7 ağaçlı
mit Baumwuchsetrafı \ağaçlı von Bäumen gesäumt [o eingefasst]iki yanı \ağaçlı yol Allee f -
8 alt
\altı alay üstü kalay ( fam) oben hui, unten pfuimasanın \altı die untere Seite des Tischesmasanın \altında unter dem Tischbir şeyin \altını çizmek etwas unterstreichenbir şey bulmak için odanın \altını üstüne getirmek das Zimmer auf den Kopf stellen, um etwas zu finden2) ( giysi)\altına etmek ( fam) sich in die Hosen machençocuğun \altını değiştirmek dem Kind die Windeln wechselnbir işin \altından kalkamamak mit einer Sache nicht fertig werden könnenII adj Unter-, unter-\alt katta im Untergeschossköyün \alt tarafında unterhalb des Dorfes -
9 çalım
çalım s\çalım satmak aufschneiden, angebengöz \çalım Sichtweite f\çalım atmak [o yapmak] täuschen -
10 çıkmaz sokak
-
11 diyecek
\diyecek yok es gibt nichts zu sagen (-e zu); ( eleştirilecek bir yanı yok) es gibt nichts auszusetzen (-e an)benim de buna \diyeceklerim var da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden\diyeceklerini dedi ( bile) das, was er zu sagen hatte, hat er (schon) gesagtbaşka diyeceğiniz var mı? haben Sie noch was zu sagen?buna diyeceğim yok ich habe nichts dagegenbuna başka diyeceğim yok ich habe nichts mehr dazu zu sagen -
12 sıra
I s\sıra bende ich bin an der Reihe, ich bin dran\sıra ile der Reihe nach\sıra kimde? wer ist an der Reihe?, wer ist dran?birinci/ikinci/üçüncü \sırada an erster/zweiter/dritter Stelleşimdi \sıra onda jetzt ist er dran\sırası gelmek an der Reihe sein\sıraya dizilmek sich aufreihen\sıraya girmek sich einreihen2) Reihenfolge falfabe [o abece] \sırası alphabetische Reihenfolge3) Abfolge folayların kronolojik \sırası die chronologische Abfolge der Ereignisseara \sıra ab und zu, gelegentlich; ( zaman zaman) von Zeit zu Zeit, hin und wiederbeklenilmeyen bir \sırada in einem unerwarteten MomentII advardı \sıra hinterherarkası \sıra hinterherönü \sıra vornwegyanı \sıra nebenbei, nebenher -
13 yan
2. I s1) Seite f\yanımda para yok ich habe kein Geld bei mirher \yanda überallher \yandan von allen Seiten, allseitigsağ/sol \yanda auf der rechten/linken Seitebir şeyin \yanı başında ( olmak) ganz in der Nähe von etw (sein), an etw sehr nah dran (sein)\yanına çağırmak zu sich rufenparanı/gözlüğünü \yanına almayı unutma vergiss nicht, dein Geld/deine Brille mitzunehmen [o einzustecken]\yanına kâr kalmak davonkommen2) (-den \yana)biri/şans ondan \yana olmak jdn/das Glück auf seiner Seite habenşans benden/bizden \yana das Glück ist auf meiner/unserer Seitebirinden \yana çıkmak sich auf jds Seite stellenbirinden \yana olmak jdm zur Seite stehenbir şeyden \yana olmak etw befürwortenben senden \yana olurum ich bin [o stehe] auf deiner Seitebir şeyden \yana olduğunu açıkça söylemek sich zu etw bekennenben ondan \yanayım ich bin dafürII adj Neben-, Seiten-birine \yan gözle bakmak (\yan bakmak) jdn schräg ansehen; ( göz ucuyla) jdn aus den Augenwinkeln anschauenbirine \yan bakmak ( fam) jdn schief ansehen\yan çizmek ( fam) einen Rückzieher machen; ( bir işten kaçmak) kneifen
См. также в других словарях:
Yani — Yani, kleiner Mandingostaat in Senegambien (Afrika), am Gambia, wird auch nach seiner Hauptstadt Kataba genannt u. enthält den Ort Pisania, wo früher sich eine englische Factorei befand … Pierer's Universal-Lexikon
əyani — sif. <ər.> 1. Açıq, aşkar, gözlə görünən, göz qabağında olan, tamamilə aydın, inandırıcı. Əyani misal. Əyani sübut, dəlil. // Zərf mənasında. Deyilənləri əyani göstərmək. 2. ped. Məktəbdə öyrənilən fənlərə dair material və modelləri… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yani — bağ., Ar. yaˁnī 1) Demek, şu demek ki anlamlarında bir söz Rıza Efendi de belki bu yüzden yani perde niçin açılmıyor diye sinirleniyor. T. Buğra 2) zf. Sözün kısası, doğrusu anlamlarında bir söz Tesadüf ama bu kadar olur yani. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
yani — (Sabirabad) çilingağaca oxşar oyun adı. – Uşaxlar, gəlin yani oyniyağ … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Yani Tseng — (Ya Ni Tseng) Personalia Geburtsdatum 23. Januar 1989 Nationalität Taiwan … Deutsch Wikipedia
Yani Rosenthal — Yani Benjamin Rosenthal Hildago (born July 14, 1965 in San Pedro Sula, Honduras) is a businessman and politician.Personal DataHis parents are Mr. Jaime Rolando Rosenthal Oliva and Mrs. Miriam Marina Hildago de Rosenthal. He has a sister, Patricia … Wikipedia
Yani Gellman — (* 2. September 1985 in Miami, Florida) ist ein US amerikanischer Schauspieler, der zusätzlich die kanadische Staatsbürgerschaft besitzt. Leben Yani Gellman, der nach Jan Joors, einem kanadischen Schriftsteller benannt wu … Deutsch Wikipedia
Yani Gellman — Yani Gellman. Yani Gellman (Miami, 2 de septiembre de 1985) es un actor canadiense estadounidense de cine y de televisión. Yani Gellman nació en Miami, Florida, de padre canadiense y madre australiana. Se llama “Yani” por un amigo de la familia.… … Wikipedia Español
Yani Tseng — (zh t|t=曾雅妮) (born 23 January 1989) is a professional golfer from Taiwan currently playing on the LPGA Tour. Amateur careerTseng was the top ranked amateur in Taiwan from 2004 to 2006. The highlight of her amateur career was winning the 2004 U.S … Wikipedia
Yani Homestay — (Паданг,Индонезия) Категория отеля: Адрес: Jalan Nipah no. 1, 25118 Паданг, Индонезия … Каталог отелей
Yani' s Apartments — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: Rustaveli Avenue Area, 0179 Тбилиси … Каталог отелей
