y+довёл+x-a

я довёл ребёнка до́ дому — ich bráchte das Kind nach Háuse

довести́ де́ло до конца́ — éine Sáche zu Énde führen

сде́лай мне э́то не в слу́жбу, а в дру́жбу — tu mir den Gefállen!, tu das mir zulíebe!

заку́порка сосу́дов мед. — Thrombóse f

навида́ться ви́дов, навида́ться вся́кого — víeles [állerhánd, álles mögliche] dúrchmachen

освое́ние косми́ческого простра́нства — Erschlíeßung des Wéltraums

освое́ние но́вых ви́дов проду́кции — Überleitung néuer Erzéugnisse in die Produktión

по происхожде́нию — von Gebúrt, der Hérkunft nach

рост реа́льных дохо́дов — wáchsendes Reáleinkommen

гото́вить ученико́в к экза́менам, спортсме́нов к соревнова́ниям — die Schüler auf [für] die Prüfungen [zu den Prüfungen], die Spórtler auf [für] die Wéttkämpfe [zu den Wéttkämpfen] vórbereiten

гото́вить роди́телей к печа́льному изве́стию — die Éltern auf die tráurige Náchricht vórbereiten

гото́вить зал к пра́зднику — den Saal für das Fest vórbereiten

гото́вить докла́д, ле́кцию — éinen Vórtrag, éine Vórlesung áusarbeiten

гото́вить уро́ки — die Háusaufgaben máchen

гото́вить маши́ну к пое́здке — den Wágen für die Réise zuréchtmachen

пригото́вить сы́ну не́сколько бутербро́дов — dem [für den] Sohn ein paar (belégte) Bróte zuréchtmachen

Мы всё хорошо́, тща́тельно, как сле́дует подгото́вили. — Wir háben álles gut, sórgfältig, gründlich vórbereitet.

Я уже́ пригото́вила себе́ оде́жду на за́втра. — Ich hábe mir schon méine Sáchen für mórgen zuréchtgemacht [zuréchtgelegt].

Мы пригото́вили ему́ сюрпри́з. — Wir háben ihm éine Überráschung beréitet.

гото́вить враче́й, учителе́й, квалифици́рованных рабо́чих — Ärzte, Léhrer, Fácharbeiter áusbilden

Университе́т гото́вит высококвалифици́рованных специали́стов. — Die Universität bíldet hóch qualifizíerte Fáchleute áus.

Здесь гото́вят перево́дчиков. — Hier wérden Dólmetscher áusgebildet.

гото́вить обе́д, сала́т — das Míttagessen, den Salát zÚbereiten [máchen]

Она́ пригото́вила нам на у́жин ры́бу. — Sie máchte uns Fisch zum Ábendbrot.

Из овоще́й мо́жно пригото́вить мно́го ра́зных блюд. — Aus Gemüse kann man víele verschíedene Geríchte zÚbereiten [máchen].

Она́ хорошо́ гото́вит. — Sie kann gut kóchen. / Sie kocht gut.

Я не люблю́ гото́вить. — Ich kóche nicht gern.

еди́нство наро́да — die Éinheit des Vólkes

еди́нство де́йствий — die Aktiónseinheit

дости́чь еди́нства — die Éinheit erréichen

еди́нство взгля́дов, интере́сов — die Überéinstimmung der Áuffassungen, der Interéssen

ру́сский, неме́цкий наро́д — das rússische, déutsche Volk

интере́сы наро́да — die Interéssen des Vólkes

дру́жба наро́дов — die Völkerfreundschaft [die Fréundschaft der Völker]

На у́лице сего́дня мно́го наро́да. — Auf der Stráße sind héute víele Ménschen.

отреза́ть ножо́м кусо́к хле́ба, кусо́чек сы́ра — éine Schéibe Brot, ein Stückchen Käse mit dem Mésser ábschneiden

Я отре́зал себе́ кусо́к от друго́го то́рта. — Ich hábe mir ein Stück von der ánderen Tórte ábgeschnitten.

Отре́жь но́жницами кусо́к бума́ги. — Schnéide mit der Schére ein Stück Papíer áb.

Из за снегопа́дов дере́вня была́ отре́зана от вне́шнего ми́ра. — Wégen der Schnéefälle war das Dorf von der Áßenwelt ábgeschnitten.

слёзы ра́дости — Tränen der Fréude

У неё на глаза́х бы́ли слёзы. — Sie hátte Tränen in den Áugen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

слёзы текли́, кати́лись у неё по щека́м. — Tränen flóssen, róllten ihr über die Wángen.

Её глаза́ бы́ли полны́ слёзы. — Íhre Áugen stánden vóll(er) Tränen. / Sie hátte die Áugen vóll(er) Tränen.

Она́ пролила́ мно́го слёзы. — Sie hat víele Tränen vergóssen.

Она́ пыта́лась сдержа́ть слёзы. — Sie versúchte das Wéinen zu unterdrücken.

Она́ пла́кала го́рькими слёза́ми. — Sie wéinte bíttere Tränen.

Мы бы́ли тро́нуты до слёзы. — Wir wáren zu Tränen gerührt.

Мы смея́лись до слёзы. — Wir láchten Tränen.

Он довёл её до слёзы. — Er bráchte sie zum Wéinen.

Ей бы́ло оби́дно до слёзы. — Es war ihr zum Wéinen.

Она́ улыба́лась сквозь слёзы. — Sie lächelte únter Tränen.

уда́чное сравне́ние — ein tréffender Vergléich

сравне́ние перево́да с оригина́лом — ein Vergléich der Übersetzung mit dem Originál

сравне́ние э́тих двух перево́дов пока́зывает... — Der Vergléich der béiden [zwíschen den béiden] Übersétzungen zeigt...

Для сравне́ния возьмём два приме́ра. — Zum [als] Vergléich néhmen wir zwei Béispiele.

По сравне́нию с про́шлым го́дом он о́чень измени́лся. — Im Vergléich zum vergángenen Jáhr hat er sich sehr verändert.

По сравне́нию [В сравне́нии] с Москво́й наш го́род небольшо́й. — Im Vergléich mit [zu] Móskau ist únsere Stadt klein.