-
121 investieren
investieren v 1. BANK, BÖRSE, WIWI invest, lay out (Kapital); 2. FIN, GEN invest, lay out (Zeit); 3. FIN, WIWI invest • investieren in 1. FIN invest in; 2. WIWI invest in, pour money into* * *v 1. <Bank, Börse, Vw> Kapital invest, lay out; 2. <Finanz, Geschäft> Zeit invest, lay out; 3. <Finanz, Vw> invest ■ investieren in 1. < Finanz> invest in; 2. <Vw> invest in, pour money into* * *investieren
to invest [capital], to place (make, effect) investments;
• 5% des Anlagevermögens in Beleihungen beweglichen Vermögens investieren to invest 5% of their assets in chattel paper;
• in Anlagewerten investieren to place in investments;
• für die Einführungskampagne investieren to invest in initial publicity;
• erneut investieren to restart investing;
• seine Ersparnisse in einem Geschäft investieren to invest one’s savings in a business enterprise;
• falsch investieren to make a wrong investment;
• in Grundstücken investieren to make investments in real estate, to invest one’s money in real estate;
• günstig investieren to invest advantageously;
• Kapital investieren to invest (engage) capital;
• kurzfristig investieren to invest on a short-term basis;
• langfristig investieren to make long-term investments;
• mehr investieren to make greater investments;
• in Rüstungswerten investieren to touch shares of armament firms;
• tausend Pfund in Staatspapieren investieren to invest L 1000 in government stock;
• vorteilhaft investieren to make a good investment;
• hauptsächlich in Wertpapieren investieren to invest primarily in securities;
• kräftig in die Zukunft investieren to invest in the future on grand scale. -
122 jährlich
jährlich I adj GEN year-to-year, yearly, annual jährlich II adv GEN annually, on a yearly basis, on an annual basis, yearly • jährlich entlohnen GEN pay by the year • jährlich zahlen GEN pay by the year* * *adv < Geschäft> annually, on a yearly basis, on an annual basis, yearly ■ jährlich entlohnen < Geschäft> pay by the year ■ jährlich zahlen < Geschäft> pay by the year* * *jährlich
annual, by the year, yearly, per annum;
• jährlich wiederkehrend annual, anniversary;
• jährlich zahlbar annually payable;
• jährlich 400 Pfund einbringen to rent L 400 a year;
• jährlich zahlen to pay by the year;
• jährliche Abrechnung annual balance;
• jährlich fälliger Betrag sum due annually;
• jährliche Dividende annual dividend;
• jährliche Generalversammlung annual general (yearly) meeting;
• jährliche Rente annuity;
• jährlich erhobene Steuer annual tax;
• jährlich erscheinende Veröffentlichung annual;
• jährliche Wachstumsrate year-to-year growth ratio;
• jährliche Zahlungen yearly payments;
• jährlich erscheinende Zeitschrift annual magazine. -
123 Komplex
Komplex m 1. GEN set; 2. GRUND complex* * ** * *Komplex
complex, body, nexus, (Grundstück) plot of land;
• agrarindustrieller Komplex agribusiness;
• Komplex von 10 Millionen Pfund total amount of 10 million pounds. -
124 komplex
Komplex m 1. GEN set; 2. GRUND complex* * ** * *Komplex
complex, body, nexus, (Grundstück) plot of land;
• agrarindustrieller Komplex agribusiness;
• Komplex von 10 Millionen Pfund total amount of 10 million pounds. -
125 Kopf
Kopf m 1. COMP head (Laufwerk); 2. KOMM caption; 3. MEDIA head (Druck) • den Kopf in den Sand stecken GEN, MGT, POL bury the head in the sand (Synonym: die Realität nicht zur Kenntnis nehmen = refuse to face the facts; cf Vogel-Strauß-Politik) • pro Kopf GEN per capita, per head* * *m 1. < Comp> Laufwerk head; 2. < Komm> caption; 3. < Medien> Druck head ■ pro Kopf < Geschäft> per capita, per head* * *Kopf
(drucktechn.) heading, caption (US);
• auf dem Kopf stehend (drucktechn.) turned;
• pro Kopf [der Bevölkerung] per head (capita, poll);
• Kopf eines Briefes letterhead;
• Kopf einer Münze face side of a coin;
• Kopf einer Rechnung billhead, bill heading;
• Kopf einer Seite top of a page;
• wahrer Kopf eines Unternehmens soul (real head) of an enterprise (a business);
• auf 5 Pfund pro Kopf zu stehen kommen to work out at L 5 a head;
• maßgebender Kopf eines Unternehmens sein to be the ruling spirit in a firm;
• bis über den Kopf in Schulden stecken to be head over heels (up to the ears) in debt;
• etw. im Kopf umrechnen to convert (reckon, work out) s. th. in one’s head;
• jem. das Dach über dem Kopf wegnehmen to leave s. o. without a roof over his head, to pull s. o. up s. one’s root;
• jem. soundso viel pro Kopf zahlen to pay s. o. so much a head;
• Pro-Kopf-Einkommen per-capita income;
• Kopf-an-Kopf Rennen bei einer Wahl desperately close-run election;
• Pro-Kopf-Umsatz per-capita turnover;
• Kopfarbeit brainwork, headwork;
• Kopfarbeiter brainworker, headworker, black-coated worker (Br.), white-collar man (worker) (US);
• Kopfbahnhof loop station, terminus (Br.), terminal (US);
• vereinigter Kopf- und Durchgangsbahnhof combination station;
• Kopfbahnsteig end platform;
• Kopfbetrag amount per head, capitation fee, per-capita quota;
• Kopfblatt (Zeitung) local edition;
• standardisierter Kopfbogen (Patentwesen) standardized front page. -
126 Kreditbrief
Kreditbrief m BÖRSE credits* * *m < Börse> credits* * *Kreditbrief
letter (bill) of credit, credit [letter];
• bestätigter Kreditbrief confirmed letter of credit;
• dokumentarischer Kreditbrief documentary letter of credit;
• noch nicht in Anspruch genommener Kreditbrief letter of credit not yet utilized;
• auf englische Pfund lautender Kreditbrief sterling [letter of] credit;
• ungültiger Kreditbrief invalid letter of credit;
• unwiderruflicher Kreditbrief irrevocable letter of credit;
• widerruflicher Kreditbrief revocable letter of credit;
• Kreditbrief mit Dokumenten document[ed] credit;
• Kreditbrief, bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind sight letter of credit;
• Kreditbrief ausstellen to issue a letter of credit, to emit a bill of credit;
• Kreditbriefausstellung emission of bills of credit;
• Kreditbriefinhaber holder (beneficiary) of a letter of credit.
Kreditbrief, bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind
sight letter of credit -
127 kurzfristiges Sterling-Geldmarktpapier
kurzfristiges Sterling-Geldmarktpapier n BANK, BÖRSE sterling commercial paper, SCP (kurzfristige, unbesicherte, auf Pfund Sterling lautende Schuldtitel als Diskontpapiere erster Adressen, meist begeben als Solawechsel = promissery notes)* * *n <Bank, Börse> sterling commercial paper (SCP)Business german-english dictionary > kurzfristiges Sterling-Geldmarktpapier
-
128 Liste
Liste f 1. COMP register, listing; 2. GEN (AE) schedule • aus der Liste streichen GEN strike off the list, delete from the list • eine Liste von etw. erstellen GEN keep a tally of* * *f 1. < Comp> register, listing; 2. < Geschäft> schedule (AE) ■ aus der Liste streichen < Geschäft> strike off the list, delete from the list ■ eine Liste von etw. erstellen < Geschäft> keep a tally of* * *Liste
list, calendar, scheme, bill, account, (Anwälte) roll, (detaillierte Aufstellung) specification, (Geschworene) panel, (Inventarverzeichnis) inventory, (Kandidatenliste) ticket, slate (US), (Kassenärzte) panel, (Katalog) catalog(ue), (Mitglieder) roll, list, roster, (Register) register, record, (Steuer) roll, (Tabelle) schedule, (Terminliste) agenda, docket;
• am Anfang der Liste early in the list;
• am Ende der Liste at the foot of the list;
• gemäß der anliegenden Liste as per enclosed list;
• alphabetische Liste alphabetical (check) list;
• amtliche Liste register, indenture, file;
• schwarze Liste black (stop) list, (Gewerkschaft) unfair list (US);
• Liste der Abgangsdaten (Schiffe) sailing list, shipping card;
• Liste der stimmberechtigten Aktionäre voting list of shareholders (Br.) (stockholders, US);
• Liste angemeldeter Anträge (parl.) order book (Br.);
• Liste der Bediensteten checkroll;
• Liste der Bewerber list of applicants;
• Liste der Bezieher list of subscribers;
• Liste empfohlener Börsenwerte stockbroker’s list of recommendations;
• Liste gefundener Gegenstände found-property report;
• Liste der Gekündigten drop dead list (US sl.);
• Liste der Gewinner list of awards;
• Liste lieferbarer Güter stock list;
• Liste der Kassenärzte panel (Br.);
• Liste fauler Kunden black book;
• Liste potenzieller guter Kunden sucker list (US sl.);
• Liste der kreditfähigen Kunden credit list;
• Liste bestellter Materialien schedule of materials on order;
• Liste der Passagiere passenger list;
• Liste der offenen Posten statement of open items;
• Liste der übernommenen Risiken (Versicherung) risks book;
• Liste der Ruhestandsbeamten retired list;
• Liste zu behandelnder Sachen (Gericht) agenda, docket (US);
• Liste der Schuldverschreibungsinhaber register [of holders] of debentures (Br.);
• Liste der säumigen Steuerzahler (Grundsteuer) tax list;
• Liste geführter Telefongespräche (Hotel) traffic sheet;
• Liste der anstehenden Termine special calendar;
• Liste der Verbindlichkeiten schedule of liabilities;
• Liste, auf die man sich verlassen kann reliable list;
• Liste der übernommenen (eingegangenen) Verpflichtungen (Makler) position bookkeeping;
• Liste der Wahlberechtigten poll[-book];
• Liste zollfreier Waren free list;
• Liste der Wechselkurse list of exchange;
• Liste bevorzugter Werte purchase preference list;
• Liste der zum Börsenhandel zugelassenen Werte official (the) list;
• Liste börsengängiger Wertpapiere the list;
• Liste der schlechten Zahler black book;
• Liste der Zeichnungsberechtigten signatory list, list of authorized signatures;
• Namen auf einer Liste abstreichen to strike off names from a list;
• Liste anführen to top (head, be at the head of, stand first on) a list;
• Liste anlegen to draw up a list;
• in eine Liste aufnehmen to add to a list;
• Liste aufstellen to make up (compile) a list;
• Liste durchsehen to look down a list;
• in eine Liste eintragen to enrol(l) (enter) in a list, to catalog(ue), to impanel, to empanel, to list, to bill, to register, to put on the roll, to schedule, to post;
• sich auf einer (Namen in eine) Liste eintragen to give in one’s name, to enter one’s name on a list, to register on a list (US);
• j. als wohltätigen Spender für 1 Pfund in eine Liste eintragen to put s. one’s name down for 1 L;
• Liste eröffnen to head (top) a list;
• Liste führen to keep a list;
• auf die schwarze Liste kommen to be blacklisted (in the black book);
• Liste schließen to close the books;
• Kandidaten auf die Liste setzen to propose (slate, US) candidates;
• auf die schwarze Liste setzen to blacklist s. o.;
• auf einer Liste stehen to figure on a list, to be on a list (the panel);
• ganz am Ende der Liste stehen to come bottom of a list;
• auf der schwarzen Liste stehen to be in the black book (blacklisted);
• an der Spitze einer Liste stehen to head a list;
• von einer Liste streichen to withdraw from a list, to take s. one’s name off the books;
• Anwalt von der Liste streichen to disbar a lawyer, to strike a lawyer off the rolls;
• von der Liste der Mitglieder streichen to strike off the rolls (Br.);
• Liste der vorgeschlagenen Kandidaten wählen to vote the straight ticket (US);
• Liste zusammenstellen to build up a list, to schedule.
führen to keep a list
Liste, auf die man sich verlassen kann
reliable list
См. также в других словарях:
Pfund Sterling — Staat: Vereinigtes Königreich Unterteilung: 100 Pence (seit 1971) ISO 4217 Code: GBP Abkürzung: £ Wechselkurs: (18. November 2011) 1 EUR = 0,85 … Deutsch Wikipedia
Pfund (Begriffsklärung) — Pfund steht für eine Maßeinheit, siehe Pfund eine Währungseinheit, siehe Pfund (Währung) eine Serie von Spektrallinien im Wasserstoffspektrum, siehe Pfund Serie Pfund ist der Name folgender Personen: August Herman Pfund (1879–1949), US… … Deutsch Wikipedia
Pfund Grote — (ndl. Pond groot) ist eine aus dem flämischen Groot abgeleitete Rechnungseinheit für das Pfund, wobei 1 Pfund zu 240 Grote gerechnet wird. Der kurz nach 1302 erstmals in Flandern geprägte Groot – die wichtigste Silbermünze des Spätmittelalters –… … Deutsch Wikipedia
Pfund — ( ), Handelsgewicht. Im Deutschen Zollverein seit 1858 = 500 g. In Preußen, Sachsen u.s.w. eingeteilt in 30 Lot zu 10 Quentchen zu 10 Cent zu 10 Korn. In Hannover = 10 Neulot zu 10 Quint zu 10 Halbgramm. In Süddeutschland = 32 Lot. In Oesterreich … Lexikon der gesamten Technik
pfund — PFUND, pfunzi, s.m. 1. (înv. şi pop.) Unitate de măsură a greutăţii, egală cu circa 0,5 kg sau (reg.) cu 0,25 kg; livră. 2. Veche unitate monetară germană. [pl. şi: (n.) pfunduri. – var.: fund, funt, (reg.) punt s.m.] – Din … Dicționar Român
Pfund (surname) — Pfund is a German word for various units of pound (mass) or pound (currency). As a surname, it may refer to:*August Herman Pfund (1879 1949), American physicist and spectroscopist *Lee Pfund (born 1919), Major League Baseball pitcher *Randy Pfund … Wikipedia
Pfund [1] — Pfund (v. lat. pondo, das oft allein für pondo libra [»1 Pfund schwer«] stand, abgekürzt ℔, entstanden aus lb. = libra), in den germanischen und slawischen Ländern die jetzt großenteils vom Kilogramm ersetzte Gewichtseinheit, wurde ursprünglich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfund — Pfund: Die gemeingerm. Gewichtsbezeichnung (mhd. pfunt, ahd. pfunt, got. pund, niederl. pond, engl. pound, schwed. pund) beruht auf einer sehr frühen Entlehnung aus dem indeklinablen Substantiv lat. pondo »ein Pfund an Gewicht« (ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Pfund — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Es kostete uns sechzig Pfund. • 1 Pfund = 453,59 g • Verliere Pfunde und Inches. • Ein paar Pfund werden genug sein … Deutsch Wörterbuch
Pfund — Pfund, 1) (abgekürzt für libra), Handelsgewicht, früher gewöhnlich zu 32 Loth à 4 Quentchen.[28] Nach dem leichten od. Krämergewicht machen 110 P. 1 Centner, nach dem schweren od. Fleischergewicht machen 100 schwere P., auch wohl nur 90 P. 1… … Pierer's Universal-Lexikon
Pfund — (vom lat. pondus, span. und portug. libra, ital. libbra, frz. livre, engl. pound), bezeichnet mit ., Gewichtseinheit verschiedener Größe, früher in Deutschland, meist zu 32 Lot; im metrischen Gewichtssystem = 0,5 kg (das ehemal. Zoll P.); früher… … Kleines Konversations-Lexikon