-
1 Kreditbrief
Kreditbrief m BÖRSE credits* * *m < Börse> credits* * *Kreditbrief
letter (bill) of credit, credit [letter];
• bestätigter Kreditbrief confirmed letter of credit;
• dokumentarischer Kreditbrief documentary letter of credit;
• noch nicht in Anspruch genommener Kreditbrief letter of credit not yet utilized;
• auf englische Pfund lautender Kreditbrief sterling [letter of] credit;
• ungültiger Kreditbrief invalid letter of credit;
• unwiderruflicher Kreditbrief irrevocable letter of credit;
• widerruflicher Kreditbrief revocable letter of credit;
• Kreditbrief mit Dokumenten document[ed] credit;
• Kreditbrief, bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind sight letter of credit;
• Kreditbrief ausstellen to issue a letter of credit, to emit a bill of credit;
• Kreditbriefausstellung emission of bills of credit;
• Kreditbriefinhaber holder (beneficiary) of a letter of credit.
Kreditbrief, bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind
sight letter of credit -
2 Kreditbrief
Kreditbrief m letter of credit -
3 Kreditbrief
m letter of credit* * *der Kreditbriefletter of credit* * *Kre|dit|briefmletter of credit* * *Kre·dit·briefm FIN letter of credit, L/Cwiderruflicher/unwiderruflicher \Kreditbrief revocable/irrevocable letter of crediteinen \Kreditbrief ausstellen to issue a letter of credit* * *Kreditbrief m letter of credit* * *m.letter of credit n. -
4 Kreditbrief
mletter of credit (L/C) -
5 Kreditbrief Ausfall
Kreditbrief Ausfall
to issue a letter of credit -
6 Kreditbrief ausgeben
Kreditbrief ausgeben
to issue a letter of credit -
7 Kreditbrief ausstellen
Kreditbrief ausstellen
to issue a letter of credit, to emit a bill of credit -
8 Kreditbrief mit Dokumenten
Kreditbrief mit Dokumenten
document[ed] creditBusiness german-english dictionary > Kreditbrief mit Dokumenten
-
9 auf englische Pfund lautender Kreditbrief
auf englische Pfund lautender Kreditbrief
sterling [letter of] creditBusiness german-english dictionary > auf englische Pfund lautender Kreditbrief
-
10 bestätigter Kreditbrief
bestätigter Kreditbrief
confirmed letter of creditBusiness german-english dictionary > bestätigter Kreditbrief
-
11 dokumentarischer Kreditbrief
dokumentarischer Kreditbrief
documentary letter of creditBusiness german-english dictionary > dokumentarischer Kreditbrief
-
12 einem Kreditbrief entnommener Betrag
einem Kreditbrief entnommener Betrag
amount withdrawn from a letter of creditBusiness german-english dictionary > einem Kreditbrief entnommener Betrag
-
13 noch nicht in Anspruch genommener Kreditbrief
noch nicht in Anspruch genommener Kreditbrief
letter of credit not yet utilizedBusiness german-english dictionary > noch nicht in Anspruch genommener Kreditbrief
-
14 ungültiger Kreditbrief
ungültiger Kreditbrief
invalid letter of credit -
15 unwiderruflicher Kreditbrief
unwiderruflicher Kreditbrief
irrevocable letter of creditBusiness german-english dictionary > unwiderruflicher Kreditbrief
-
16 widerruflicher Kreditbrief
widerruflicher Kreditbrief
revocable letter of creditBusiness german-english dictionary > widerruflicher Kreditbrief
-
17 bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind
Kreditbrief, bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind
sight letter of creditBusiness german-english dictionary > bei dem die dagegen gezogenen Wechsel bei Sicht fällig sind
-
18 Akkreditiv
Akkreditiv n BANK, FIN letter of credit, L/C (Kreditbrief); commercial letter of credit, CLC, clc (Handelskreditbrief = besondere Form des Akkreditivs; Gegensatz: Dokumenten-Akkreditiv = documentary letter of credit)* * ** * *Akkreditiv
[letter of] credit;
• begebbares Akkreditiv negotiable credit;
• nur bei bestimmten Banken benutzbares Akkreditiv straight credit (US);
• bestätigtes Akkreditiv confirmed letter of credit;
• unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv confirmed irrevocable letter of credit;
• einfaches Akkreditiv clean letter of credit;
• sich automatisch erneuerndes Akkreditiv revolving letter of credit;
• normales Akkreditiv straight credit;
• teilbares Akkreditiv transferable (divisible) credit (US);
• unbestätigtes Akkreditiv unconfirmed letter of credit;
• unkündbares (unwiderrufliches) Akkreditiv irrevocable [letter of] credit;
• widerrufliches Akkreditiv revocable letter of credit;
• Akkreditiv mit Dokumentenaufnahme documentary letter of credit;
• Akkreditiv annullieren to cancel a credit;
• Akkreditiv bestätigen to confirm a [letter of] credit;
• jem. ein Akkreditiv einräumen (stellen) to open a credit in favo(u)r of (accredit) s. o.;
• Akkreditiv eröffnen (erstellen) to open (issue) a letter of credit, to establish a credit;
• Akkreditiv zurückziehen to revoke a letter of credit;
• Akkreditivauftrag letter of authority, credit instruction;
• Akkreditivbank issuing bank[er];
• Akkreditivbedingungen terms of a letter of credit;
• Akkreditivdeckungsguthaben balance with house and foreign bankers;
• Akkreditivermächtigung letter of authority;
• Akkreditiveröffnung opening of a letter of credit;
• Akkreditivfazilitäten letter-of-credit facilities;
• Akkreditivgestellung opening of a credit in favo(u)r;
• Akkreditivinhaber accreditee, accredited [person];
• Akkreditivverpflichtungen customer’s liabilities;
• Akkreditivvorschuss packing (anticipatory, Br.) credit;
• Akkreditivwiderruf revocation of a letter of credit. -
19 ausgeben
ausgeben v 1. BANK, BÖRSE issue; 2. COMP output (Daten, Anweisungen); dump (Speicherinhalt); 3. FIN issue; 4. GEN expend, spend, lay out, pay out, disburse; 5. V&M spend (Geld) • sich ausgeben als GEN pass oneself off as, pretend to be, pose as, claim to be, purport to be (e.g. a doctor) • zu viel ausgeben POL, RW, WIWI overspend • zu wenig ausgeben POL, WIWI underspend* * *v 1. <Bank, Börse> issue; 2. < Comp> Daten, Anweisungen output, Speicherinhalt dump; 3. < Finanz> issue; 4. < Geschäft> expend, spend, lay out, pay out, disburse; 5. <V&M> Geld spend ■ sich ausgeben als < Geschäft> pass oneself off as, pretend to be, pose as, claim to be, purport to be (e.g. a doctor) ■ zu viel ausgeben <Pol, Rechnung, Vw> overspend ■ zu wenig ausgeben <Pol, Vw> underspend* * *ausgeben
(Aktien) to issue, (Banknoten) to spend, to expend, to disburse, to lay out, to outlay, to issue, to circulate, (Briefe) to deliver, (in Umlauf setzen) to issue, to emit, to utter, (verteilen) to give (hand) out, to distribute;
• immer gleich alles ausgeben to live up to one’s income;
• Anleihe ausgeben to float (issue, negotiate) a loan;
• sich als Bankier ausgeben to pass o. s. off as a banker;
• 40.000 Dollar im Jahr ausgeben to spend (live at the rate of) $40,000 a year;
• Falschgeld ausgeben to utter counterfeit money;
• sich fälschlich für j. ausgeben to falsely personate s. o.;
• Geld mit vollen Händen ausgeben to make the money fly;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• sich als Gesellschafter ausgeben to hold o. s. out as a partner (Br.);
• Gratisaktien ausgeben to declare a stock dividend;
• Kreditbrief ausgeben to issue a letter of credit;
• Obligationen ausgeben to issue bonds;
• Pass ausgeben to issue a passport;
• sich als Sachverständigen ausgeben to pretend to be an expert;
• in Stücken von 10.000 Dollar ausgeben to issue in denominations of $ 10,000;
• seinen ganzen Verdienst ausgeben to live up to one’s income;
• zu viel ausgeben to overspend;
• Vorräte ausgeben to issue provisions;
• wieder ausgeben (Banknoten) to reissue. -
20 Betrag
Betrag m FIN, GEN amount, amt, sum • den Betrag feststellen RECHT settle the figure (Schadensersatz) • dieser Betrag erscheint nicht in den Büchern RW this sum does not appear in the accounts • einen Betrag hinterlegen BANK, BÖRSE deposit a sum • einen Betrag von einem Bankkonto abheben BANK withdraw a sum from a bank account* * *m <Finanz, Geschäft> amount (amt), sum ■ den Betrag feststellen < Recht> Schadensersatz settle the figure ■ dieser Betrag erscheint nicht in den Büchern < Rechnung> this sum does not appear in the accounts ■ einen Betrag hinterlegen < Börse> deposit a sum ■ einen Betrag von einem Bankkonto abheben < Bank> withdraw a sum from a bank account* * *Betrag
amount, sum [of money], rate, (Buchungsposten) item, (Gesamtbetrag) total, (Wert) value, (Ziffer) figure;
• bis zum Betrag von to the extent of, up to the amount of;
• gut für jeden Betrag good for any amount;
• über den Betrag von... good for...;
• Betrag eingezogen und Ware ausgeliefert collected and delivered;
• Betrag erhalten payment (amount) received, (Wechsel) for value received;
• Betrag bar erhalten cash received;
• abgebuchter Betrag amount debited;
• abgehobener Betrag draw;
• von der Bank abgehobener Betrag sum withdrawn from the bank;
• nicht abgehobener Betrag unexpended portion;
• abgerechneter Betrag amount deducted;
• abgerundeter Betrag round sum, amount rounded off;
• abgeschriebener Betrag amount written off;
• abzugsfähiger Betrag deductible amount, (Einkommensteuer) personal allowance (Br.) (credit, US), deduction (US);
• angegebener Betrag indicated (stated) amount;
• mit 5% Zinsen angelegter Betrag sum invested at 5 per cent interest;
• pro forma angesetzter Betrag nominal amount (sum);
• angezahlter Betrag amount paid on instalment (deposit);
• anrechnungspflichtiger Betrag chargeable amount;
• aufgewendeter Betrag amount spent;
• ausgelegter Betrag money disbursed;
• ausgeschriebener Betrag (Anzeige) amount stated;
• ausgesetzter Betrag allowance;
• ausgewiesener Betrag declared amount;
• ausgezahlter Betrag amount paid on account, disbursement;
• ausmachender Betrag final amount;
• noch ausstehender Betrag balance due, amount owing;
• beliebiger Betrag any amount;
• zu viel berechneter Betrag overcharge;
• bestimmbarer Betrag determinable amount;
• bestimmter Betrag definite (given, stated) sum, specific (given) amount;
• betroffener Betrag amount involved;
• doppelter Betrag double the amount;
• einzubehaltender Betrag amount to be withheld;
• einem Kreditbrief entnommener Betrag amount withdrawn from a letter of credit;
• entstandener, noch nicht fälliger Betrag amount accrued;
• erheblicher Betrag substantial amount;
• fakturierter Betrag invoiced charge;
• fälliger Betrag amount (sum) due;
• feststehender Betrag liquidated sum;
• ganzer Betrag full amount, sum total;
• doppelt gebuchter Betrag amount entered twice;
• von der Versicherung gedeckter Betrag amount of insurance carried, amount covered;
• genauer Betrag precise amount;
• gesamter Betrag total amount;
• geschuldeter Betrag sum (amount) due (owing);
• gesperrter Betrag blocked amount;
• gewetteter Betrag bet;
• zu viel gezahlter Betrag sum paid in excess;
• gezeichneter Betrag subscribed amount, subscription;
• gleichhoher Betrag equal sum of money;
• fast einem vollen Lohneinkommen gleichkommender Betrag to approximate full working pay;
• gleichwertiger Betrag equivalence;
• großer Betrag large sum;
• auf Ertragskonto gutgeschriebener Betrag amount brought to credit of revenue account;
• hinterlegter Betrag deposited amount, deposit;
• als Sicherheit hinterlegter Betrag bail;
• kleiner Betrag small amount;
• körperschaftssteuerfreier Betrag corporation tax relief (Br.);
• kreditierter Betrag amount advanced;
• krummer Betrag skewed amount;
• namhafter Betrag considerable amount;
• niedrigerer Betrag minor amount;
• offen stehender Betrag uncovered amount;
• pfändungsfreier Betrag mace-exempt amount (US);
• Pro-Kopf-Betrag capitation grant;
• realisierter Betrag amount realized;
• restlicher Betrag remaining (residual) amount, balance due;
• roher Betrag gross amount;
• rückständiger Betrag arrears,overdue amount;
• schuldiger Betrag sum payable (owing);
• schwankender Betrag variable fee;
• sicherstehender Betrag safe sum in hand;
• für die Dividendenausschüttung zur Verfügung stehender Betrag sum available for dividends;
• noch zur Verfügung stehender Betrag unexpended balance;
• steuerfreier Betrag exemption, credit (US);
• steuerpflichtiger Betrag taxable portion;
• strittiger Betrag amount at issue (in dispute);
• aus der Rücklage zu tragender Betrag sum chargeable to reserve;
• überfälliger Betrag amount overdue;
• überschießender Betrag amount (sum) in excess, exceeding (surplus) amount, surplus, (Saldo) unpaid balance;
• überwiesener Betrag amount remitted;
• überzahlter Betrag excess amount;
• überzogener Betrag overdraft;
• unbedeutender Betrag miserable (paltry) sum;
• veranschlagter Betrag estimated amount;
• vereinbarter Betrag amount agreed upon;
• verfügbarer Betrag amount available;
• für die Ausschüttung frei verfügbarer Betrag amount regarded as free for distribution;
• versicherter Betrag amount insured;
• veruntreuter Betrag defalcation;
• voller Betrag entire (full) amount;
• vorausgezahlter (vorausbezahlter) Betrag amount paid in advance;
• vorgetragener Betrag amount brought forward;
• uns zustehender Betrag money owing to us;
• Betrag von etwa 4 Dollar amount in the region (neighborhood, US) of 4 dollars;
• bewilligter Betrag von 100.000 Dollar für ein Vorhaben vote of $ 100,000 for a project;
• Betrag pro Einheit unit amount;
• Betrag in bestimmter Höhe definite and certain amount;
• Betrag in Worten sum (amount) in words;
• Betrag in Zahlen amount in figures;
• Betrag an j. abführen to pay an amount to s. o.;
• Betrag abrunden to make up an amount, to round off a sum;
• Betrag absetzen to set aside an amount;
• bestimmten Betrag für Abnutzung absetzen to write off so much for wear and tear;
• Betrag abziehen to deduct an amount;
• Betrag zu 6% anlegen to invest a sum at 6 per cent interest;
• Betrag zur Zahlung anweisen to authorize the payment of a sum;
• Betrag anzahlen to pay an amount as deposit;
• zum Betrag von... auflaufen to mount up to the sum of...;
• Betrag gleichmäßig aufteilen to split a sum into equal shares, to prorate an amount;
• Betrag unter verschiedene Leute aufteilen to allocate a sum amongst several people;
• erheblichen Betrag ausmachen to run to a respectable figure;
• fünfstelligen Betrag ausmachen to run into five figures;
• Scheck über einen Betrag von 1000 Euro ausstellen to write out a cheque (Br.) (check, US) for the amount of euro 1000;
• j. mit einem Betrag belasten to charge an amount to s. one’s account, to pass an amount to the debit of s. o.;
• jds. Konto mit einem Betrag belasten to carry (place, enter) a sum to s. one’s debit;
• Betrag für etw. bestimmen to allocate a sum to s. th.;
• abstimmungsweise einen Betrag bewilligen to vote a sum;
• Betrag in Abzug bringen to deduct a sum;
• Betrag als Ausgabe (im Soll) buchen to enter [up] an amount in the expenditure;
• Betrag bei einer Bank einzahlen to bank an amount, to pay an amount into the bank;
• Betrag auf jds. Konto einzahlen to pay in a sum to s. one’s credit;
• Spenden zu jedem Betrag entgegennehmen to accept contributions of any size;
• sich für den Betrag seiner Spesen erholen to recover expenses;
• um den erforderlichen Betrag zu erreichen to make up the required sum;
• Betrag von jem. fordern to come upon s. o. for a sum;
• Betrag guthaben to have a balance in one’s favo(u)r;
• jem. (jds. Konto) einen Betrag gutschreiben to place an amount to s. one’s credit, to pass an amount (put a sum) to the credit of s. o.;
• bedeutenden Betrag verloren haben to be a loser to a considerable amount;
• Betrag für etw. hinterlegen to leave a deposit on s. th.;
• Betrag kündigen to call in a sum;
• bestimmten Betrag von seinen Ersparnissen nehmen to set apart so much out of one’s savings;
• für einen Betrag gut sein to be good for a sum;
• jem. einen großen Betrag schuldig sein to be indebted to a large amount to s. o.;
• Betrag für wohltätige Zwecke zur Verfügung stellen to subscribe a sum to charity;
• Betrag wieder zur Verfügung stellen to refund an amount;
• benötigten Betrag überschreiten to be in excess of the sum required;
• Betrag als Einnahme verbuchen to put an amount in the receipts;
• Betrag unter verschiedene Leute [gleichmäßig] verteilen to apportion a sum among several people;
• Betrag vorschießen to advance an amount (a sum);
• Betrag zulasten eines Kontos vortragen to charge a sum to the debit;
• Betrag auf neue Rechnung vortragen to bring forward an amount;
• Betrag dem Reservefonds zuführen to allocate an amount to the reserve fund.
unterschreiten, Betrag
to fall below an amount;
• Plankosten unterschreiten to undershoot the target costs.
verifizieren, Betrag
to prove a sum.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kreditbrief — Kreditbrief … Deutsch Wörterbuch
Kreditbrief — (Akkreditiv, Kreditiv), diejenige Form der Anweisung, bei welcher der Aussteller, gewöhnlich ein Bankier, eine andre, zumeist eine auf Reisen gehende Person ermächtigt, bei dem Adressaten Gelder zu erheben. Ist der Brief an bloß eine Person… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kreditbrief — Kreditbrief, Akkreditiv, Urkunde, in welcher der Inhaber ermächtigt wird, von dem Adressaten Zahlung in Empfang zu nehmen. (S. auch Akkreditieren.) … Kleines Konversations-Lexikon
Kreditbrief — Ein Kreditbrief verpflichtet eine oder mehrere Banken, dem Begünstigten Geldbeträge bis zu einem gewissen Maximalbetrag auszuzahlen. Der Kreditbrief wird mehr und mehr vom Scheck verdrängt. Siehe auch Akkreditiv Kategorie: Kreditgeschäft … Deutsch Wikipedia
Kreditbrief — Beglaubigungsschreiben; Akkreditiv * * * Kre|dit|brief 〈m. 1〉 Anweisung einer Bank, Sparkasse an eine auswärtige Bank, Sparkasse, einem Dritten einen bestimmten Kredit zu gewähren * * * Kre|dit|brief, der [LÜ von frz. lettre de crédit]: Anweisung … Universal-Lexikon
Kreditbrief — Kredit: Das seit dem 16. Jh., zuerst in der Form »Credito« bezeugte Substantiv ist aus it. credito »Leihwürdigkeit« entlehnt. Die heutige Form setzte sich etwa um 1600 unter dem Einfluss des gleichfalls aus dem It. stammenden frz. crédit durch.… … Das Herkunftswörterbuch
Kreditbrief — Anweisung an eine oder mehrere Banken, dem Begünstigten Beträge bis zu der im K. bezeichneten Höchstsumme auszuzahlen (⇡ Akkreditiv). Wer aufgrund eines K. Zahlung verlangt, muss sich als sein rechtmäßiger Inhaber legitimieren. Der ⇡… … Lexikon der Economics
Kreditbrief — Kre|dit|brief … Die deutsche Rechtschreibung
Akkreditiv — Kreditbrief; Beglaubigungsschreiben * * * Ak|kre|di|tiv 〈n. 11〉 1. Kreditbrief 2. Zahlungsauftrag, Anweisung (an eine Bank) 3. = Beglaubigungsschreiben [→ akkreditieren] * * * Ak|kre|di|tiv, das; s … Universal-Lexikon
Beglaubigungsschreiben — Kreditbrief; Akkreditiv * * * Be|glau|bi|gungs|schrei|ben 〈n. 14〉 Schreiben, das einen Diplomaten bei einer anderen Regierung beglaubigt; Sy Akkreditiv (3) * * * Be|glau|bi|gungs|schrei|ben, das: Schriftstück, das einen diplomatischen Vertreter… … Universal-Lexikon
Anweisung (Recht) — Postanweisung der Deutschen Bundespost Wird jemand über einen Dritten angewiesen eine Leistung an den Dritten zu bewirken, liegt eine Anweisung im Rechtssinne vor. Die Anweisung ist, sofern sie in einer Urkunde verlautbart wird, ein Rektapapier.… … Deutsch Wikipedia