Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

wyprowadzić

  • 61 Gleichgewicht

    Glei chgewicht nt
    kein Pl (a. fig) równowaga f (t. przen)
    jdn aus dem \Gleichgewicht bringen wyprowadzić kogoś z równowagi
    das \Gleichgewicht verlieren stracić równowagę

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Gleichgewicht

  • 62 heraus

    heraus [hɛ'raʊs]
    I. adj
    1) ( herausoperiert) Blinddarm, Mandeln, Splitter: usunięty [operacyjnie], wycięty
    2) (entschieden/bekannt sein)
    ist eigentlich schon \heraus, wann...? czy [właściwie] już wiadomo, kiedy...?
    3) ( entwachsen)
    aus der Schule \heraus sein wyrosnąć z wieku szkolnego
    aus dem Alter \heraus sein, in dem man das tut wyrosnąć z wieku, w którym się to robi
    4) ( gesagt)
    \heraus sein Bemerkung: zostać wypowiedzianym
    II. adv
    1) \heraus! wychodzić!
    \heraus mit ihm! ( fam) precz z nim!, wyprowadzić! ( pot)
    hier \heraus! tędy!
    2) ( aufgrund)
    aus Neugier \heraus z ciekawości

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > heraus

  • 63 herleiten

    her|leiten
    I. vt Wort wywodzić [ perf wywieść]; Formel wyprowadzać [ perf wyprowadzić]
    seine Rechte/Ansprüche aus etw \herleiten opierać [ perf oprzeć] swoje prawa/roszczenia na czymś
    II. vr
    sich von etw \herleiten wywodzić się z czegoś

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > herleiten

  • 64 hinausbringen

    hinaus|bringen
    vt irr
    1) ( hinausbegleiten) Person wyprowadzić
    2) ( hinaustragen) Müll, Mülleimer wynieść

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hinausbringen

  • 65 Licht

    Licht [lɪçt] <-[e]s, -er> nt
    kein Pl światło nt
    ein schwaches \Licht słabe światło
    das \Licht anmachen/ausmachen zapalać [ perf zapalić] gasić [ perf z-] światło
    etw gegen das \Licht halten oglądać [ perf obejrzeć] coś pod światło
    das \Licht der Öffentlichkeit scheuen mieć coś do ukrycia
    sein \Licht nicht unter den Scheffel stellen znać swoją wartość
    das \Licht der Welt erblicken ( geh) ujrzeć światło dzienne ( liter)
    in einem anderen \Licht erscheinen ukazać się w innym świetle
    das ewige \Licht światłość f wiekuista
    [jdm] grünes \Licht [für etw] geben dać komuś pozwolenie [na coś]
    etw ins rechte \Licht rücken przedstawić coś we właściwym świetle
    etw ans \Licht bringen wydobyć [o wyciągnąć] coś na światło dzienne
    jdn hinters \Licht führen wyprowadzić kogoś w pole
    jdm geht ein \Licht auf ( fam) komuś coś świta ( pot)
    ans \Licht kommen wyjść na światło dzienne

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Licht

  • 66 Ruhe

    Ruhe ['ru:ə] <- > f
    1) ( Stille, Schweigen) cisza f
    \Ruhe! cisza!
    2) ( Frieden) spokój m
    jdn [mit etw] in \Ruhe lassen ( fam) nie zawracać komuś [czymś] głowy ( pot)
    3) ( Erholung) odpoczynek m
    jdm keine \Ruhe lassen Gedanken: niepokoić [ perf za-] kogoś
    4) ( Gelassenheit) spokój m [ducha]
    jdn aus der \Ruhe bringen wyprowadzić kogoś z równowagi
    sie ist die \Ruhe selbst [ona] jest chodzącym spokojem
    etw in aller \Ruhe tun robić [ perf z-] coś ze stoickim spokojem
    immer mit der \Ruhe! ( fam) tylko bez nerwów! [o tylko bez paniki!] ( pot)
    5) jdn zur letzten \Ruhe bringen ( geh) odprowadzić kogoś na miejsce wiecznego spoczynku ( liter)
    sich zur \Ruhe setzen przejść na emeryturę

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Ruhe

  • 67 weggehen

    weg|gehen
    vi irr sein
    1) ( fortgehen) odchodzić [ perf odejść]
    geh weg! odejdź!
    aus Ulm \weggehen wyprowadzać [ perf wyprowadzić] się z Ulm
    2) (fam: sich entfernen lassen) Fleck: schodzić [ perf zejść]
    3) (fam: verkauft werden) sprzedawać się
    sehr gut \weggehen schodzić jak świeże bułeczki ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > weggehen

См. также в других словарях:

  • wyprowadzić — coś na czyste wody zob. woda 11. Wyprowadzić kogoś na człowieka (na ludzi) zob. człowiek 21. Wyprowadzić kogoś w pole zob. pole 5. Wyprowadzić kogoś z błędu zob. błąd 4. Wyprowadzić kogoś z równowagi zob. równowaga …   Słownik frazeologiczny

  • wyprowadzić — dk VIa, wyprowadzićdzę, wyprowadzićdzisz, wyprowadzićwadź, wyprowadzićdził, wyprowadzićdzony wyprowadzać ndk I, wyprowadzićam, wyprowadzićasz, wyprowadzićają, wyprowadzićaj, wyprowadzićał, wyprowadzićany 1. «prowadząc usunąć kogoś skądś, pomóc… …   Słownik języka polskiego

  • wyprowadzić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wyprowadzać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wywieść [wyprowadzić] {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}w pole {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyprowadzać się – wyprowadzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} opuszczać lokal, budynek, miejscowość, w której się mieszkało, przenosząc się gdzieś indziej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyprowadzić się z domu rodziców. Wyprowadzać się do dużego miasta. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wywieść [wyprowadzić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}w pole {{/stl 13}}{{stl 7}} oszukać kogoś w przebiegły, sprytny sposób; zwieść, zmylić kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oszust wszystkich wywiódł w pole. Wyprowadzić w pole przeciwnika. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyprowadzać – wyprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}z błędu {{/stl 13}}{{stl 7}} uświadamiać komuś mającemu mylne wyobrażenie o czymś, jak jest naprawdę; otwierać komuś oczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyprowadzę pana z błędu: to nie my wywołaliśmy ten konflikt.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wytrącać – wytrącić [wyprowadzać – wyprowadzić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}z równowagi {{/stl 13}}{{stl 7}} burzyć czyjś spokój wewnętrzny, powodować, że ktoś traci panowanie nad własnymi emocjami, reakcjami; zdenerwować kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego sposób rozmowy ze mną… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyprowadzać — → wyprowadzić …   Słownik języka polskiego

  • wyprowadzać — Wyprowadzić coś na czyste wody zob. woda 11. Wyprowadzić kogoś na człowieka (na ludzi) zob. człowiek 21. Wyprowadzić kogoś w pole zob. pole 5. Wyprowadzić kogoś z błędu zob. błąd 4. Wyprowadzić kogoś z równowagi zob. równowaga …   Słownik frazeologiczny

  • wyprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyprowadzaćam, wyprowadzaća, wyprowadzaćają, wyprowadzaćany {{/stl 8}}– wyprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyprowadzaćdzę, wyprowadzaćdzi, wyprowadzaćwadź, wyprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • woda — 1. Cicha woda «o kimś, kto na pozór jest spokojny, zrównoważony, a potrafi zaskoczyć swoim zachowaniem»: – No, no, nie spodziewałem się – Zdzisio spojrzał na mnie z szacunkiem. – Ale cicha woda ten Jasio... Ja tu się zalewam potem nad lodowatą… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»