-
1 Schweigen
milczenie ntjdn zum \Schweigen bringen ( jdn einschüchtern) zamknąć komuś usta; ( jdn töten) zabić kogoś -
2 schweigen
-
3 milczenie
-
4 milczeć
milczeć jak zaklęty beharrlich schweigen -
5 przemilczać
przemilczeć pf v/i beharrlich schweigen, in Schweigen verharren -
6 przemilczeć
przemilczeć pf v/i beharrlich schweigen, in Schweigen verharren -
7 milczeć
milczeć [milʧ̑ɛʨ̑]vi1) ( nie wydawać głosu) schweigenmilcz! schweig!2) ( nie kontaktować się z) schweigen, nichts von sich hören lassen -
8 bedrückt
-
9 beharrlich
-
10 betreten
betreten *1) ( hineingehen)2) ( treten auf)den Rasen nicht \betreten! nie deptać trawnika!3) ( fig)das neue Zeitalter \betreten wejść w nową epokę ( przen)gefährliches Terrain \betreten wkroczyć na niebezpieczny teren ( przen) -
11 hartnäckig
-
12 minutenlang
-
13 milczeć
vi -
14 grób
zza grobu aus dem Jenseits;po (sam) grób bis ins Grab;milczeć jak grób schweigen wie ein Grab;Grób Nieznanego Żołnierza das Grab des Unbekannten Soldaten -
15 kazać
co kazał nam zrobić? was sollen wir machen?, was hat er uns machen lassen?;kazał nam milczeć er hat uns angewiesen zu schweigen;kazał mi podlewać kwiaty (er sagte,) ich soll die Blumen gießen;kazał nam kupić chleb er hat uns Brot kaufen lassen; (er sagte,) wir sollen Brot kaufen;co ci kazał lekarz? was hat dir der Arzt verordnet?;kazał na siebie czekać er ließ auf sich warten;nie kazał się długo prosić er ließ sich nicht lange bitten;rób, co ci każę! mach, was ich dir sage!;kazała podać sobie herbatę sie ließ sich einen Tee geben;jak zwyczaj każe nach altem Brauch -
16 milczenie
w milczeniu schweigend -
17 nakazywać
nakazywać milczenie Schweigen gebieten -
18 pomijać
pomijać (-am) < pominąć> (-nę) (opuścić) auslassen; (nie uwzględniać) übergehen, nicht beachten; ignorieren;pomijać milczeniem mit Schweigen übergehen -
19 pominąć
pomijać (-am) < pominąć> (-nę) (opuścić) auslassen; (nie uwzględniać) übergehen, nicht beachten; ignorieren;pomijać milczeniem mit Schweigen übergehen -
20 przemówić
przemówić pf etwas sagen, das Schweigen unterbrechen; →LINK="przemawiać" przemawiać
См. также в других словарях:
schweigen — schweigen … Deutsch Wörterbuch
Schweigen — Schweigen, ein Zeitwort, welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben und irregulärer Abwandelung; Imperf. ich schwieg; Particip geschwiegen; Imperat. schweig oder schweige. Keine Stimme von sich hören… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweigen — ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist. «Heinrich Böll» * Wer schweigt, scheint zuzustimmen. «Bonifatius VIII., Papst von 1294 1303» Ein talentiertes Schweigen kann beredter sein als die beredteste Aktivität. «Stanislaw Brzozowski»… … Zitate - Herkunft und Themen
schweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Schweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… … Das Herkunftswörterbuch
schweigen — Vst. (früher Vsw.) std. (8. Jh.), mhd. swīgen, ahd. swīgēn, as. swīgon Stammwort. Aus wg. * swīg ǣ Vsw. schweigen , auch in ae. swigian. Altes Durativum, neben dem in ahd. gisweigen, mhd. sweigen zum Schweigen bringen ein Kausativum bezeugt ist.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schweigen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stille Bsp.: • Ruhe bitte! • Er überging den Fehler mit Schweigen … Deutsch Wörterbuch
Schweigen [1] — Schweigen, aufhören od. gar nicht anfangen zu sprechen … Pierer's Universal-Lexikon
Schweigen [2] — Schweigen, Ritter des S s, s. Orden von Cypern … Pierer's Universal-Lexikon
Schweigen — ↑Silentium … Das große Fremdwörterbuch
schweigen — V. (Grundstufe) kein einzelnes Wort sagen Beispiele: Er war beleidigt und schwieg den ganzen Tag über. Er hat über den Unfall geschwiegen … Extremes Deutsch