Перевод: с польского на русский

с русского на польский

wyprowadzić

  • 1 wyprowadzić

    глаг.
    • вывести
    • отводить
    • повести
    * * *
    wyprowadz|ić
    \wyprowadzićę, \wyprowadzićony сов. вывести;

    \wyprowadzić wniosek вывести заключение, сделать вывод; \wyprowadzić na spacer вывести на прогулку; ● \wyprowadzić na ludzi (na człowieka) вывести в люди; \wyprowadzić w pole обмануть; перехитрить

    * * *
    wyprowadzę, wyprowadzony сов.
    вы́вести

    wyprowadzić wniosek — вы́вести заключе́ние, сде́лать вы́вод

    wyprowadzić na spacer — вы́вести на прогу́лку

    - wyprowadzić na człowieka

    Słownik polsko-rosyjski > wyprowadzić

  • 2 wyprowadzić na człowieka

    = wyprowadzić na ludzi

    Słownik polsko-rosyjski > wyprowadzić na człowieka

  • 3 wyprowadzić na ludzi

    = wyprowadzić na człowieka вы́вести в лю́ди

    Słownik polsko-rosyjski > wyprowadzić na ludzi

  • 4 wyprowadzić się

    сов.
    вы́селиться, вы́ехать

    wyprowadzić się się z mieszkania — вы́ехать из кварти́ры, съе́хать с кварти́ры

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyprowadzić się

  • 5 wyprowadzić\ się

    сов. выселиться, выехать;

    \wyprowadzić\ się się z mieszkania выехать из квартиры, съехать с квартиры

    + wynieść się

    Słownik polsko-rosyjski > wyprowadzić\ się

  • 6 wyprowadzić w pole

    = wywieść w pole

    Słownik polsko-rosyjski > wyprowadzić w pole

  • 7 wywieść w pole

    = wyprowadzić w pole перехитри́ть, провести́; обману́ть, наду́ть

    Słownik polsko-rosyjski > wywieść w pole

  • 8 pole

    сущ.
    • аэродром
    • грунт
    • область
    • пашня
    • пол
    • поле
    • поприще
    • район
    • сфера
    * * *
    1) (siłowe) щит (силовой)
    2) mat. pole (powierzchnia) мат. площадь
    3) sport. pole спорт. площадь, площадка
    4) szach. pole шахм. клетка
    5) pole (działania) перен. поле, арена, поприще, сфера
    6) pole (pozostałe znaczenia) поле (другие значения)
    margines поле (на листе)
    mat. ciało (w algebrze) мат. поле (в алгебре)
    boisko спорт. поле
    * * *
    pol|e
    ☼, мн. Р. pól 1. поле;

    \pole orne пахотная земля, пашня; \pole magnetyczne физ. магнитное поле; \pole minowe воен. минное поле; \polea naftowe нефтеносный район; \pole bramkowe спорт. вратарская площадка; \pole karne спорт. штрафная площадка; \poleа szachownicy клетки шахматной доски;

    2. мат. площадь ž;

    \pole trójkąta площадь треугольника;

    3. перен. поприще, поле, сфера ž;

    \pole do działania поприще, поле деятельности; \pole do popisu возможность показать себя (развернуться); ● \pole bitwy (walki) поле битвы (сражения); \pole chwały поле чести (брани); \pole widzenia поле зрения;

    wywieść (wyprowadzić) w \pole перехитрить, провести; обмануть, надуть
    +

    3. dziedzina, teren

    * * *
    с, мн P pól
    1) по́ле

    pole orne — па́хотная земля́, па́шня

    pole magnetyczneфиз. магни́тное по́ле

    pole minoweвоен. ми́нное по́ле

    pola naftowe — нефтено́сный райо́н

    pole bramkoweспорт. врата́рская площа́дка

    pole karneспорт. штрафна́я площа́дка

    pola szachownicy — кле́тки ша́хматной доски́

    2) мат. пло́щадь ż

    pole trójkąta — пло́щадь треуго́льника

    3) перен. по́прище, по́ле, сфе́ра ż

    pole do działania — по́прище, по́ле де́ятельности

    pole do popisu — возмо́жность показа́ть себя́ (разверну́ться)

    - pole walki
    - pole chwały
    - pole widzenia
    - wywieść w pole
    - wyprowadzić w pole
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pole

  • 9 wyprowadzać

    глаг.
    • выводить
    * * *
    wyprowadza|ć
    \wyprowadzaćny несов. выводить; ср. wyprowadzić
    * * *
    wyprowadzany несов.
    выводи́ть; ср. wyprowadzić

    Słownik polsko-rosyjski > wyprowadzać

  • 10 wywieść

    глаг.
    • вывести
    * * *
    wywi|eść
    \wywieśćodę, \wywieśćedzie, \wywieśćódł, \wywieśćedli, \wywieśćedziony сов. вывести;

    ● \wywieść w pole обмануть, провести; перехитрить

    + wyprowadzić

    * * *
    wywiodę, wywiedzie, wywiódł, wywiedli, wywiedziony сов.
    вы́вести
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wywieść

  • 11 równowaga

    сущ.
    • баланс
    • остаток
    • противовес
    • равновесие
    • сальдо
    • уравновешенность
    * * *
    ж
    равнове́сие n

    równowaga sił — равнове́сие сил

    stracić równowagę — потеря́ть равнове́сие

    wyprowadzić (wytrącić) z równowagi — вы́вести из равнове́сия; вы́вести из себя́

    Słownik polsko-rosyjski > równowaga

  • 12 wyprowadzać się

    несов.
    выселя́ться, выезжа́ть; ср. wyprowadzić się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyprowadzać się

  • 13 zjechać

    глаг.
    • съехать
    • съехаться
    * * *
    1) (przyjechać) наехать, приехать
    2) pot. zjechać (zbesztać) разругать
    3) zjechać (w dół, w bok) съехать (спуститься, свернуть)
    wyprowadzić się съехать (переселиться)
    * * *
    zjecha|ć
    zjadę, zjedzie, \zjechaćł, \zjechaćny сов. 1. съехать;

    \zjechać na nartach спуститься на лыжах; \zjechać z szosy съехать (свернуть) с шоссе; czapka \zjechaćła na tył głowy шапка съехала на затылок; \zjechać windą, schodami ruchomymi спуститься на лифте, на эскалаторе;

    2. приехать;

    \zjechaćło wiele osób приехало много людей;

    3. объехать, изъездить;

    \zjechać całą Europę объехать всю Европу;

    4. (wrócić do zajezdni, bazy itp.) вернуться (в депо, на базу etc.);
    5. разг. обругать; разругать; раскритиковать; \zjechać artykuł обругать (раскритиковать) статью
    +

    4. objechać, zbesztać, zwymyślać

    * * *
    zjadę, zjedzie, zjechał, zjechany сов.
    1) съе́хать

    zjechać na nartach — спусти́ться на лы́жах

    zjechać z szosy — съе́хать (сверну́ть) с шоссе́

    czapka zjechała na tył głowy — ша́пка съе́хала на заты́лок

    zjechać windą, schodami ruchomymi — спусти́ться на ли́фте, на эскала́торе

    2) прие́хать

    zjechało wiele osób — прие́хало мно́го люде́й

    3) объе́хать, изъе́здить

    zjechać całą Europę — объе́хать всю Евро́пу

    4) (wrócić do zajezdni, bazy itp.) верну́ться (в депо, на базу и т. п.)
    5) разг. обруга́ть; разруга́ть; раскритикова́ть

    zjechać artykuł — обруга́ть (раскритикова́ть) статью́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zjechać

  • 14 równowagi

    а равновесие n;

    \równowagi sił равновесие сил; stracić \równowagię потерять равновесие; wyprowadzić (wytrącić) z \równowagii вывести из равновесия; вывести из себя

    Słownik polsko-rosyjski > równowagi

  • 15 wyprowadzać\ się

    несов. выселяться, выезжать; ср. wyprowadzić się

    Słownik polsko-rosyjski > wyprowadzać\ się

См. также в других словарях:

  • wyprowadzić — coś na czyste wody zob. woda 11. Wyprowadzić kogoś na człowieka (na ludzi) zob. człowiek 21. Wyprowadzić kogoś w pole zob. pole 5. Wyprowadzić kogoś z błędu zob. błąd 4. Wyprowadzić kogoś z równowagi zob. równowaga …   Słownik frazeologiczny

  • wyprowadzić — dk VIa, wyprowadzićdzę, wyprowadzićdzisz, wyprowadzićwadź, wyprowadzićdził, wyprowadzićdzony wyprowadzać ndk I, wyprowadzićam, wyprowadzićasz, wyprowadzićają, wyprowadzićaj, wyprowadzićał, wyprowadzićany 1. «prowadząc usunąć kogoś skądś, pomóc… …   Słownik języka polskiego

  • wyprowadzić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wyprowadzać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wywieść [wyprowadzić] {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}w pole {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyprowadzać się – wyprowadzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} opuszczać lokal, budynek, miejscowość, w której się mieszkało, przenosząc się gdzieś indziej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyprowadzić się z domu rodziców. Wyprowadzać się do dużego miasta. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wywieść [wyprowadzić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}w pole {{/stl 13}}{{stl 7}} oszukać kogoś w przebiegły, sprytny sposób; zwieść, zmylić kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oszust wszystkich wywiódł w pole. Wyprowadzić w pole przeciwnika. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyprowadzać – wyprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}z błędu {{/stl 13}}{{stl 7}} uświadamiać komuś mającemu mylne wyobrażenie o czymś, jak jest naprawdę; otwierać komuś oczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyprowadzę pana z błędu: to nie my wywołaliśmy ten konflikt.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wytrącać – wytrącić [wyprowadzać – wyprowadzić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}z równowagi {{/stl 13}}{{stl 7}} burzyć czyjś spokój wewnętrzny, powodować, że ktoś traci panowanie nad własnymi emocjami, reakcjami; zdenerwować kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego sposób rozmowy ze mną… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyprowadzać — → wyprowadzić …   Słownik języka polskiego

  • wyprowadzać — Wyprowadzić coś na czyste wody zob. woda 11. Wyprowadzić kogoś na człowieka (na ludzi) zob. człowiek 21. Wyprowadzić kogoś w pole zob. pole 5. Wyprowadzić kogoś z błędu zob. błąd 4. Wyprowadzić kogoś z równowagi zob. równowaga …   Słownik frazeologiczny

  • wyprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyprowadzaćam, wyprowadzaća, wyprowadzaćają, wyprowadzaćany {{/stl 8}}– wyprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyprowadzaćdzę, wyprowadzaćdzi, wyprowadzaćwadź, wyprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • woda — 1. Cicha woda «o kimś, kto na pozór jest spokojny, zrównoważony, a potrafi zaskoczyć swoim zachowaniem»: – No, no, nie spodziewałem się – Zdzisio spojrzał na mnie z szacunkiem. – Ale cicha woda ten Jasio... Ja tu się zalewam potem nad lodowatą… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»