-
1 obcinać
impf ⇒ obciąć* * ** * *ipf.1. cut off; prune, trim, clip.2. pot. (= zmniejszać) trim, prune; obcinać wypłatę deduct from the salary.ipf.pot. (= ostrzyc się) have one's hair cut.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obcinać
-
2 wstrzymywać
impf ⇒ wstrzymać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(bieg, napór, ruch) to arrest; ( prace) to discontinue; (wypłatę, wydanie) to withhold* * *ipf.1. (= powstrzymywać) hold (sb l. sth) back, keep (sb l. sth) back, restrain; wstrzymywać oddech hold one's breath.2. (= przerywać) stop, cease, discontinue; wstrzymywać pomoc medyczną cease medical aid; wstrzymywać ogień wojsk. cease fire.3. (= opóźniać) delay, suspend; prawn. (= odraczać) (decyzję l. wykonanie wyroku) stay, arrest.ipf.hold back, wait; wstrzymać się od głosu abstain (from voting l. from the vote); wstrzymywać się z wydaniem sądu reserve judgment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrzymywać
-
3 wypłata
(wypłacanie, należność) payment; ( podjęcie pieniędzy) withdrawal; ( dzień wypłaty) paydaydostawać (dostać perf) wypłatę — to get paid
* * *f.1. fin. (= wycofanie pieniędzy) withdrawal.2. fin. (= wydanie pieniędzy) payout.3. (= pensja) pay.4. (= dzień wypłaty) payday.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypłata
-
4 pay-roll
1) (a list of all the workers in a factory etc: We have 450 people on the pay-roll.) lista płac2) (the total amount of money to be paid to all the workers: The thieves stole the pay-roll.) pieniądze na wypłatę -
5 stop
[stɔp] 1. nprzystanek m; (also: full stop) kropka f2. vtperson powstrzymywać (powstrzymać perf); car zatrzymywać (zatrzymać perf); pay wstrzymywać (wstrzymać perf); crime zapobiegać (zapobiec perf) +dat3. viperson zatrzymywać się (zatrzymać się perf); watch, clock stawać (stanąć perf); rain, noise ustawać (ustać perf)to stop a cheque — wstrzymywać (wstrzymać perf) wypłatę z czeku
to stop doing sth — przestawać (przestać perf) coś robić
to put a stop to — kłaść (położyć perf) kres +dat
to stop sb (from) doing sth — powstrzymywać (powstrzymać perf) kogoś od zrobienia czegoś
Phrasal Verbs:- stop by- stop off- stop up* * *[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) zatrzymać (się)2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) (po)wstrzymać (się)3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) przestać, skończyć się4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) zatykać5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) nacisnąć6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) zatrzymać się2. noun1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) przerwa2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) przystanek3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) kropka4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) klapka, rejestr5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) ogranicznik•- stoppage- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up -
6 asygn|ować
pf, impf vt 1. książk. (przeznaczać pieniądze) to allocate, to assign- asygnować pieniądze z kasy miejskiej na budowę dróg to allocate money from city a. municipal funds for road construction ⇒ wyasygnować2. (zlecić wypłatę) to issue, to make out [czek]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asygn|ować
-
7 trzydzie|sty
Ⅰ num. ord. thirtieth- dziś jest trzydziesty maja it’s the thirtieth of May today- pierwsze dziecko urodziła w trzydziestym roku życia she had her first child when she was thirty- to się wydarzyło w roku tysiąc dziewięćset trzydziestym that happened in nineteen thirtyⅡ adj. [część] thirtieth Ⅲ m sgt (dzień miesiąca) the thirtieth- trzydziestego dostaję wypłatę I get paid on the thirtiethⅣ trzydziesta f (ułamek) one-thirtiethThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzydzie|sty
-
8 wstrzym|ać
pf — wstrzym|ywać impf Ⅰ vt 1. (zahamować) to stop- wstrzymywać atak nieprzyjaciela to fend off an enemy attack2. (odwlec, zawiesić) to withhold [wypłatę]; to suspend [prace, dostawy, produkcję]; to hold [oddech] 3. (zablokować) to stop- wstrzymać ruch na ulicy to close off a roadⅡ wstrzymać się — wstrzymywać się książk. 1. (powstrzymać się) to refrain, to abstain- wstrzymać się od głosu to abstain from voting2. (poczekać) to postpone (z czymś sth)- wstrzymać się z opinią to withhold judgementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrzym|ać
-
9 wyasygn|ować
pf vt 1. książk. (przeznaczyć fundusze) to allocate, to allot ⇒ asygnować 2. (zlecić wypłatę) to write, to make out [czek] ⇒ asygnowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyasygn|ować
-
10 wypła|ta
f 1. (wypłacanie należności) payment- należność do wypłaty the amount due, the amount to be paid- dokonywać wypłaty to make a payment- zwłoka w wypłacie poborów a delay in salary payment- wypłata z rachunku a withdrawal- zrobiła zakupy po wypłacie she did her shopping after pay day2. (pieniądze) payment; (pensja) salary- dostawać wypłatę co miesiąc to receive a monthly salaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypła|ta
-
11 zastop|ować
pf vt pot. 1. (powstrzymać) to thwart [plany]; to block [wypłatę]; to stop [osobę] 2. Sport (przyjąć) to control, to trap [piłkę] 3. (wyłączyć) to stop [pojazd, urządzenie]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastop|ować
-
12 sperren
-
13 wstrzymać
wstrzymać [fstʃɨmaʨ̑], wstrzymywać [fstʃɨmɨvaʨ̑]I. vt2) ( odłożyć na później) realizację, wypłatę zurückhalten; wykonanie wyroku aufschieben; prace einstellen, unterbrechenII. vr1) ( nie opowiedzieć się)\wstrzymać się od głosu sich +akk der Stimme enthalten2) ( odłożyć na później)\wstrzymać się ze swoją decyzją/odpowiedzią seine Entscheidung/seine Antwort aufschieben -
14 wypłata
wypłata [vɨpwata] fdokonać wypłaty Geld abheben [ lub auszahlen] -
15 abrufen
См. также в других словарях:
wypłata — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wypłataacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wypłacanie, wypłacenie należnych komuś pieniędzy, pensji, wynagrodzenia za pracę itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jutro będzie wypłata.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zbawienie — Czekać, wyglądać kogoś, czegoś jak zbawienia; czekać na coś jak na zbawienie «czekać na kogoś, na coś z utęsknieniem, z wielką niecierpliwością, usilnie czegoś pragnąć»: (...) czekają na wypłatę jak na zbawienie. M. Bielecki, Dziewczyna. Znudzeni … Słownik frazeologiczny
asekuracyjny — asekuracyjnyni 1. «zapewniający bezpieczeństwo; zabezpieczający, ubezpieczający, asekurujący» Lina asekuracyjna. Urządzenia asekuracyjne. Przedsięwziąć środki asekuracyjne. 2. przestarz. «związany z ubezpieczeniem, zapewniający wypłatę kwoty… … Słownik języka polskiego
asygnować — ndk IV, asygnowaćnuję, asygnowaćnujesz, asygnowaćnuj, asygnowaćował, asygnowaćowany 1. «przeznaczać pewną sumę pieniężną na określony cel» Asygnować pieniądze na bieżące wydatki. 2. «wystawiać przekaz do wypłaty, zlecać wypłatę określonej sumy… … Słownik języka polskiego
pięćsetka — ż III, CMs. pięćsetkatce; lm D. pięćsetkatek «banknot wartości pięciuset złotych» Dostał wypłatę samymi pięćsetkami … Słownik języka polskiego
polisa — ż IV, CMs. polisasie; lm D. polisais «dokument stwierdzający zawarcie umowy ubezpieczeniowej, wydany przez zakład ubezpieczeń, zapewniający wypłatę określonej sumy przewidzianej w umowie za straty poniesione przez ubezpieczonego bez jego winy»… … Słownik języka polskiego
trzydziesty — odm. jak przym. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 30» Trzydziesta rocznica. W trzydziestym roku życia. Trzydziesty pierwszy albo trzydziestego pierwszego maja. Rok tysiąc dziewięćset trzydziesty. trzydziesty blm w użyciu rzecz.… … Słownik języka polskiego
wstrzymać — dk I, wstrzymaćam, wstrzymaćasz, wstrzymaćają, wstrzymaćaj, wstrzymaćał, wstrzymaćany wstrzymywać ndk VIIIa, wstrzymaćmuję, wstrzymaćmujesz, wstrzymaćmuj, wstrzymaćywał, wstrzymaćywany 1. «spowodować zatrzymanie się czegoś, nie pozwolić posunąć… … Słownik języka polskiego
wyasygnować — dk IV, wyasygnowaćnuję, wyasygnowaćnujesz, wyasygnowaćnuj, wyasygnowaćował, wyasygnowaćowany «przeznaczyć pewną sumę na jakiś określony cel; wypłacić pewną kwotę lub zlecić wypłatę» Wyasygnować pieniądze na zakup książek … Słownik języka polskiego
wypłata — ż IV, CMs. wypłataacie; lm D. wypłataat 1. «wypłacanie, wypłacenie należności, należnych poborów, pensji» Wypłata poborów, należności. Dokonać wypłaty. Robić zakupy po wypłacie. 2. «wypłacone pieniądze; pensja, pobory, należność» Miesięczna… … Słownik języka polskiego
asekuracyjny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zabezpieczający, ochraniający, ubezpieczający, zapewniający bezpieczeństwo, pomoc; asekurujący : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyrządy asekuracyjne. Liny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień