-
1 wydłużyć
wydłużać (-am) < wydłużyć> (-ę) drogę, okres nauki, godziny otwarcia verlängern; ubranie schlanker erscheinen lassen, strecken;wydłużać się trasa, okres życia länger werden -
2 wydłużyć
-
3 wydłużyć
глаг.• отсрочить• продлевать• продлить• продолжать• продолжить• пролонгировать• удлинить• удлинять• удлиняться -
4 wydłużyć
allonger -
5 wydłużyć
uzatmak -
6 wydłużyć
видовжити, подовжити -
7 wydłużyć
1 ilayô2 pahabain3 unatin -
8 wydłużyć
uzaltmak -
9 wydłużyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydłużyć (się)
-
10 wydłużyć czas
удлинить времяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydłużyć czas
-
11 wydłużyć krok
удлинить пробежкуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydłużyć krok
-
12 wydłużyć ramię
удлинить плечоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydłużyć ramię
-
13 wydłużyć się
видовжитися, подовжитися -
14 wydłuż|yć
pf — wydłuż|ać impf Ⅰ vt 1. (o rozmiarze) to lengthen [odległość]; to extend [drogę]- wieczór wydłużył cienie drzew the shadows of the trees lengthened in the evening- wydłużyć piłkę Sport to lengthen one’s shots/returns2. (o czasie) to extend, to prolong [gwarancję, sezon, podróż]- dyrekcja wydłużyła okres przyjmowania podań the management extended the application deadline3. [sukienka, płaszcz, garnitur] to make [sb] look taller- korytarz wydłużono, ustawiając na nim lustra the mirrors made the corridor look a. seem longerⅡ wydłużyć się — wydłużać się 1. (o rozmiarze) to grow a. get longer, to lengthen- wieczorem cienie wydłużają się the shadows grow longer in the evening2. (o czasie) [spotkanie, zebranie, lekcja] to grow a. get longer, to lengthen- wydłużające się milczenie a prolonged silence- wiosną dni się wydłużają the days get longer in the spring■ mina a. twarz mu/jej się wydłużyła his/her face dropped, he/she pulled a long face- wydłużyć krok to lengthen one’s strideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydłuż|yć
-
15 rozciąg|nąć
pf — rozciąg|ać impf (rozciągnęła, rozciągnęli — rozciągam) Ⅰ vt 1. (wydłużyć) to stretch [gumę, sprężynę, sweter] 2. (rozpiąć, rozłożyć) to stretch [linę, sieć]; to run [kabel]; to spread [płachtę]- rozciągnąć płótno na ramie to stretch canvas over a frame- rozciągnąć dywan na podłodze to spread a carpet on the floor- sznur do bielizny rozciągnięty pomiędzy drzewami a washing line stretched between two trees3. (przeciągnąć) to prolong [słowa, zdania]- projekt rozciągnięty w czasie a project stretching over a long period of time4. (rozszerzyć) to extend [zakres, władzę]- rozciągnąć odpowiedzialność na kogoś/coś to extend responsibility to sb/sth5. pot. (porozrzucać) to scatter [sth] around [przedmioty]- rozciągać zabawki po całym pokoju to scatter toys around the roomⅡ rozciągnąć się — rozciągać się 1. (wydłużyć się) [sweter, mięśnie] to stretch; [sprężyna, guma] to stretch, to expand- rozciągnąć się w praniu to stretch in the wash2. (rozproszyć się) [grupa, pościg] to stretch- peleton rozciągnął się na dwa kilometry the pack stretched out for two kilometres3. (przeciągnąć się w czasie) to stretch- projekt rozciągnął się na dwa lata the project stretched to two years4. (położyć się) to stretch out- rozciągnąć się na łóżku/podłodze to stretch out on the bed/floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozciąg|nąć
-
16 verlängern
verlängern * [fɛɐ'lɛŋɐn]I. vt1) ( länger machen)2) ( andauern lassen)einen Pass \verlängern przedłużać ważność paszportuII. vrsich [um einen Monat] \verlängern Urlaub, Aufenthalt: wydłużyć się [o miesiąc] -
17 podkręcać
impf ⇒ podkręcić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt( wąsa) to curl up* * *ipf.podkręcić pf.1. (= kręcąc, nawinąć, wydłużyć, naciągnąć coś) wind (up); turn up; podkręcać wąsa twist one's moustache.2. pot. (= stymulować) perk up, pep up.3. pot. (= robić głośniej odtwarzaną muzykę) turn up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkręcać
-
18 przewlec
pf.1. (= nawlec) thread ( coś przez coś sth through sth); przewlec pościel (= zmienić pościel) change sheets.2. (= wydłużyć) drag out; przewlekać dyskusję/zebranie drag out a discussion/meeting.pf.przewlekać się ipf. (= przedłużać się) drag on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewlec
-
19 wydłużać
impf ⇒ wydłużyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(cykl, krok) to lengthen; (czas, pobyt) to prolong, to extend; ( podróż) to prolong, to lengthen* * *ipf.(cykl, krok) lenghten; (czas, pobyt) prolong, extend; ( podróż) prolong, lengthen; wydłużać piłkę tenis play the ball deeper.ipf.lengthen, grow longer; twarz się komuś wydłużyła sb got a long face.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydłużać
-
20 przeciągnąć się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wydłużyć — krok zob. krok 17 … Słownik frazeologiczny
wydłużyć — dk VIb, wydłużyćżę, wydłużyćżysz, wydłużyćdłuż, wydłużyćżył, wydłużyćżony wydłużać ndk I, wydłużyćam, wydłużyćasz, wydłużyćają, wydłużyćaj, wydłużyćał, wydłużyćany «uczynić długim, dłuższym (w czasie lub przestrzeni); wyciągnąć wzdłuż,… … Słownik języka polskiego
wydłużyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wydłużać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wydłużyć się — Twarz się komuś wydłuża zob. twarz 9 … Słownik frazeologiczny
wydłużać się – wydłużyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się dłuższym w czasie lub w przestrzeni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z powodu objazdu trasa wydłużyła się. Wydłuża się czas ludzkiego życia.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}twarz wydłuża się – wydłużyła się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wydłużać — → wydłużyć … Słownik języka polskiego
wydłużać — Wydłużyć krok zob. krok 17 … Słownik frazeologiczny
wydłużać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wydłużaćam, wydłużaća, wydłużaćają, wydłużaćany {{/stl 8}}– wydłużyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wydłużaćżę, wydłużaćży, wydłużaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś staje się dłuższe zarówno w czasie, jak … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciągnąć — dk Va, przeciągnąćnę, przeciągnąćniesz, przeciągnąćnij, przeciągnąćnął, przeciągnąćnęła, przeciągnąćnęli, przeciągnąćnięty, przeciągnąćnąwszy przeciągać ndk I, przeciągnąćam, przeciągnąćasz, przeciągnąćają, przeciągnąćaj, przeciągnąćał,… … Słownik języka polskiego
rozciągnąć — dk Va, rozciągnąćnę, rozciągnąćniesz, rozciągnąćnij, rozciągnąćnął, rozciągnąćnęła, rozciągnąćnęli, rozciągnąćnięty, rozciągnąćnąwszy rozciągać ndk I, rozciągnąćam, rozciągnąćasz, rozciągnąćają, rozciągnąćaj, rozciągnąćał, rozciągnąćany 1.… … Słownik języka polskiego
krok — 1. Ani na krok «wcale, w ogóle, ani trochę, ani na chwilę»: Tymczasem nie jej, która cię porzuciła, ale mnie jesteś winien wdzięczność i przywiązanie. Mnie, który się tobą opiekował przez całe życie, nie odstąpił cię ani na krok, zapewnił ci… … Słownik frazeologiczny
