-
1 podróż
f ( Gpl podróży) (wyjazd) trip; (wyprawa) journey; (morska, kosmiczna) voyage; (podróżowanie) travel- podróżóż służbowa a business trip- pojechać w podróżóż służbową to go on a business trip- podróżóże kosmiczne/zagraniczne space/foreign travel- podróżóż poślubna a honeymoon- pojechać gdzieś w podróżóż poślubną to go somewhere on one’s honeymoon- wybrać się w podróżóż do Egiptu to go on a trip to Egypt- udać się w dalszą podróżóż to continue one’s journey- odpocząć po trudach podróżóży to rest after a journey- w trakcie swoich podróżóży… in the course of his travels…- podróżóże kształcą travel broadens the mind- towarzysz podróżóży a travelling companion- koszty podróżóży travel expenses- to się przydaje w podróżóży it’s useful when travelling- jak podróżóż? how was your journey?; (samolotem) how was your flight?- szczęśliwej podróżóży! (have a) safe journey* * *-y, -e; gen pl -y; f* * *f.pl. -e trip, journey, travel, voyage; ( morska) voyage; (powietrzna, lądowa) journey; ( samochodem) drive; podróż zagraniczna trip abroad; podróż poślubna honeymoon trip; podróż służbowa business trip; cel podróży destination; towarzysz podróży fellow traveler, traveling companion, fellow passenger; szczęśliwej podróży! have a nice trip!, bon voyage!, safe journey!; biuro podróży travel agency/bureau; plan podróży itinerary; podróż krajoznawcza excursion tour; odbyć podróż make a journey; podróż tam i z powrotem round trip; podróż w nieznane a journey into the unknown; wyjechać w podróż go on a trip; w podróży on one's journey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróż
-
2 podróż
fReise f -
3 podróż
podróż f (-y; -e) Reise f;podróż zagraniczna Auslandsreise f;podróż poślubna Hochzeitsreise f;podróż służbowa Dienstreise f;podróż koleją Bahnfahrt f;podróż morska Seereise f;szczęśliwej podróży! gute Reise!; -
4 podróż
-
5 podróż
сущ.• вояж• дорога• езда• коридор• переезд• поездка• прогулка• проезд• проход• путешествие• путь• странствие• тур• экскурсия* * *♀ путешествие ň, поездка;\podróż poślubna свадебное путешествие; towarzysz \podróży спутник, попутчик; notatki z \podróży путевые замётки; szczęśliwej \podróży! счастливого пути!
* * *жпутеше́ствие n, пое́здкаpodróż poślubna — сва́дебное путеше́ствие
towarzysz podróży — спу́тник, попу́тчик
notatki z podróży — путевы́е заме́тки
szczęśliwej podróży! — счастли́вого пути́!
-
6 podroż|eć
pf (podrożeję, podrożał, podrożeli) vi to increase a. go up in price- benzyna podrożała petrol has gone up (in price)- bilety autobusowe podrożały o dwa złote/o 10%/do trzech złotych bus fares have gone up by two zlotys/by 10%/to three zlotys ⇒ drożećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podroż|eć
-
7 podróż
1. excursion2. tournée3. trajet4. voyage -
8 podróż
1 aistear 2 bóthar 3 fada 4 pasáiste 5 taisteal 6 turas -
9 podróż
seyahat; yolculuk -
10 podróż
-
11 podróż
kelionė -
12 podróż
säyäxat’ ar., säfär ar., il gizü; yul -
13 podróż
1 kálye2 lakbay3 lakbayin4 lipad5 magdagát6 maglakbay7 maglakbáy8 maglayág9 mátisod10 pagdadagat11 paglalakad12 paglalakbay13 paglalakbáy14 paglalakád15 paglalayag16 tapyók17 tisod -
14 podróż
geçelge; munmek; olum; ötelge; reýs; sýahat; syýahat; togalamak; yol; ýol -
15 podróż
ταξίδι -
16 podróż
עסמ -
17 podróż do portu macierzystego
• voyage homeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > podróż do portu macierzystego
-
18 podróż kabotażowa między portami jednego państwa
• domestic voyageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > podróż kabotażowa między portami jednego państwa
-
19 podróż kosmiczna
• space travel -
20 podróż morska
• voyage
См. также в других словарях:
podróż — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. e {{/stl 8}}{{stl 7}} przebywanie drogi do odległego celu; podróżowanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wybrać się w podróż. Krótka podróż. Podróż zagraniczna. Podróże w kosmos. Podróże kształcą. Wrócić z dalekiej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podróż — Podróż, podróżowanie w czasie zob. czas 14. Szczęśliwej podróży zob. szczęśliwy 2 … Słownik frazeologiczny
podróż — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «przebywanie drogi do jakiegoś odległego miejsca, od miejsca do miejsca po rozległych terenach; podróżowanie» Daleka, długa podróż. Podróż morska, powietrzna. Podróż krajoznawcza, zagraniczna. Podróż poślubna. Podróż … Słownik języka polskiego
Niezwskla podroz Balthazara Kobera — Voir Les Tribulations de Balthasar Kober … Dictionnaire mondial des Films
rajza — podróż … Słownik gwary warszawskiej
Библиография Станислава Лема — Станислав Лем, Краков, 30.10.2005 … Википедия
Звёздные дневники Ийона Тихого — Dzienniki gwiazdowe … Википедия
Гиллер, Агатон — Агатон Гиллер Агатон Гиллер (польск. Agaton Giller; 9 января 1831, село Опатувек Калишского повята … Википедия
Elżbieta Sikora — (* 20. Oktober 1943 in Lemberg) ist eine polnische Komponistin. Sikora studierte von 1951 bis 1963 Klavier an der Musikschule ihrer Heimatstadt. Es schloss sich bis 1968 ein Studium als Tontechniker an der Musikakademie in Warschau an. Von 1968… … Deutsch Wikipedia
Путешествие за улыбку — Podróż za jeden uśmiech Жанр комедия Режиссёр Станислав Ендрыка Автор сценария Адам Багдай … Википедия
Потоцкий, граф Иван Осипович — тайный советник, почетный член Императорской Академии Наук, писатель историк, этнограф, географ и археолог; автор нескольких комедий и повестей; путешественник по Европе и Азии. Происходил из старшей, "ланьцуцкой" (Lańcuckiej)… … Большая биографическая энциклопедия