-
1 Schnur
-
2 sznur
sznur [ʃnur] m -
3 sznur
-
4 sznurek
jak po sznurku schnurgerade -
5 linka
-
6 okręcać
I. vt1) ( oplatać)\okręcać paczkę sznurkiem ein Paket mit einer Schnur umwickeln [ lub verschnüren]2) ( obracać)okręcić głowę den Kopf drehen [ lub wenden]II. vr1) ( owijać się)okręcić się czymś sich +dat etw umwickeln [ lub umbinden]2) ( obracać się) sich +akk umdrehen -
7 przewiązać
perf,I. vt\przewiązać paczkę sznurkiem das Paket mit einer Schnur umbinden\przewiązać ranę gazą die Wunde mit Verband[s]mull verbindenII. vr\przewiązać się czymś sich +dat etw umbinden -
8 sznurowany
sznurowany [ʃnurɔvanɨ] adjSchnür- -
9 trzewik
trzewik [tʃɛvik] m[Schnür]Schuh m -
10 związany
1) ( połączony)\związany sznurem verschnürt, mit einer Schnur [zusammen]gebunden2) ( zobligowany)\związany umową/obietnicą durch einen Vertrag/ein Versprechen gebunden3) ( pozostający w relacjach)\związany z kimś/czymś mit jdm/etw verbunden4) mieć związane ręce jdm sind die Hände gebunden -
11 związywać
I. vt2) ( łączyć kilka przedmiotów) zusammenbinden, [zusammen]schnüren4) ( w imiesłowie biernym)związane z tym formalności die damit verbundenen Formalitäten1) ( łączyć się)\związywać się liną sich +akk eine Schnur umbinden\związywać się z kimś sich +akk mit jdm verbinden, mit jdm eine Beziehung eingehen3) ( łączyć się) atomy: eine Verbindung eingehen -
12 aneinander
aneinander [an?aɪ'nandɐ] adv1) ( räumlich)die Dominosteine \aneinander fügen układać dominoPerlen auf einer Schnur \aneinander reihen nawlekać perły na sznur\aneinanderhängen zawieszać [ perf zawiesić] obok siebiesich \aneinanderfügen łączyć [ perf po-] się2) ( zeitlich)sich \aneinanderreihen następować [ perf nastąpić] po sobie3) ( fig) -
13 anknüpfen
an|knüpfenI. vtII. vian alte Zeiten \anknüpfen wspominać dawne czasy -
14 durchschneiden
durch|schneiden ['dʊrçʃnaɪdən]jdm die Kehle \durchschneiden poderżnąć komuś gardło -
15 reihen
rei henI. vtPerlen auf eine Schnur \reihen nawlec perły na nićII. vrFahrzeug reiht sich an Fahrzeug [o ein Fahrzeug reiht sich an das andere] pojazdy ustawiają się jeden za drugimein Misserfolg reihte sich an den anderen porażki następowały jedna po drugiej -
16 Schnürchen
Schnürchen ['ʃny:ɐçən] <-s, -> nt -
17 Stück
Stück [ʃtʏk] <-[e]s, -e> nt3) ( einzelnes Exemplar)ein \Stück Seife kostka f mydła4) (Bruch\Stück)etw in \Stücke reißen rozerwać na strzępy6) (Musik\Stück) utwór m7) (Theater\Stück) sztuka f [teatralna]9) aus freien \Stücken z własnej wolidas ist ein starkes \Stück! ( fam) to bezczelność! -
18 verlängern
verlängern * [fɛɐ'lɛŋɐn]I. vt1) ( länger machen)2) ( andauern lassen)einen Pass \verlängern przedłużać ważność paszportuII. vrsich [um einen Monat] \verlängern Urlaub, Aufenthalt: wydłużyć się [o miesiąc] -
19 zerreißen
zerreißen *
См. также в других словарях:
Schnur — steht für: Faden, eine Textilie aus miteinander verbundenen/verdrehten Fasern Achselschnur oder Fangschnur ein militärisches Bekleidungsstück Angelschnur, ein Angelutensil zum Auswerfen des Köders Kabel, ein Verbund mehrerer Litzenleitungen… … Deutsch Wikipedia
Schnur — Schnur: Mhd., ahd. snuor, niederl. snoer, norw. snor steht neben Ableitungen wie aengl. snēre »Harfensaite« und got. snōrjō »geflochtener Korb, Netz«. Die germ. Wörter gehören wahrscheinlich zu der unter ↑ nähen behandelten Wortgruppe; als… … Das Herkunftswörterbuch
Schnur — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Bindfaden • Kabel • Leitung • Zeile • Linie • … Deutsch Wörterbuch
Schnur [1] — Schnur, 1) ein aus mehren Faden zusammengesetztes rundes od. flaches Band von mittler Stärke; man hat S en von Leinen, Baumwolle, Wolle, Kameelgarn, Haaren, Bast, Seide u. von Silber od. Goldfäden. Bezüglich ihrer Herstellung hat man zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnur [2] — Schnur, so v.w. Schwiegertochter … Pierer's Universal-Lexikon
Schnur [1] — Schnur, ein Gezwirn oder Geflecht aus Baumwollen , Flachs , Wolle , Seide etc. Garn, auch Silber , Gold etc. Fäden. Man unterscheidet Rund , Platt und Wellenschnüre und erzeugt sie auf der Klöppelmaschine oder dem Schnurrad, das dem Seilerrad… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnur [2] — Schnur (altd. snur, lat. nurus), Schwiegertochter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnur — Schnur, altdeutscher Name für Schwiegertochter … Kleines Konversations-Lexikon
Schnur — [ʃnuːɐ̯] die; , Schnü·re; 1 ein ziemlich dicker, fester Faden, mit dem man Dinge festmacht oder Pakete bindet 2 gespr; ein elektrisches Kabel an einem (Haushalts)Gerät || zu 2 schnu̲r·los Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnur — ↑Kordel, ↑Soutache … Das große Fremdwörterbuch
schnur — schnur·ke·ra·mik; … English syllables