-
1 wydłużać
impf ⇒ wydłużyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(cykl, krok) to lengthen; (czas, pobyt) to prolong, to extend; ( podróż) to prolong, to lengthen* * *ipf.(cykl, krok) lenghten; (czas, pobyt) prolong, extend; ( podróż) prolong, lengthen; wydłużać piłkę tenis play the ball deeper.ipf.lengthen, grow longer; twarz się komuś wydłużyła sb got a long face.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydłużać
-
2 wydłużać
wydłużać (-am) < wydłużyć> (-ę) drogę, okres nauki, godziny otwarcia verlängern; ubranie schlanker erscheinen lassen, strecken;wydłużać się trasa, okres życia länger werden -
3 wydłużać
I. vtII. vr1) ( przestrzennie) cień: sich +akk verlängern, sich +akk ausdehnen2) ( czasowo) dzień: sich +akk in die Länge ziehen, sich +akk hinziehen -
4 wydłużać
глаг.• отсрочить• продлевать• продлить• продолжать• продолжить• пролонгировать• растягивать• удлинять -
5 wydłużać
1. allonger2. fuselęr3. étendre4. étirer -
6 wydłużać
fadaigh -
7 wydłużać
видовжувати, подовжувати -
8 wydłużać
1 ilayô2 pahabain3 unatin -
9 wydłużać
süýndürmek; uzaltmak -
10 wydłużać
prolongar -
11 wydłużać
παρατείνω -
12 wydłużać się
vrto lengthen, to grow longerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydłużać się
-
13 wydłużać się
• elongate -
14 wydłużać się
видовжуватися, подовжуватися -
15 fuselęr
wydłużać -
16 elongate
wydłużać się -
17 rozciągać
impf ⇒ rozciągnąć* * ** * *ipf.1. (= wydłużać) (sprężynę, mięśnie, sweter) stretch; (np. drut) draw (out); ( ubranie) bag (out).2. (= wydłużać w czasie) drag out, extend.3. (= rozpościerać) spread, expand; (działalność, władzę, wpływy) extend; rozciągać włądzę/opiekę nad kimś/czymś extend one's authority/protection over sb/sth; rozciągać panowanie l. zwierzchnictwo nad czymś have l. hold dominion over sth.4. pot. (= rozwlekać w różne miejsca) scatter.ipf.1. (= wydłużać się) stretch, spread out.2. (= wydłużać się w czasie) stretch, extend.3. (= rozprzestrzeniać się) spread, stretch out; ( o dymie) drift.4. (= obejmować zasięgiem) spread ( na jakiejś przestrzeni over an area); (o władzy, kontroli) extend.5. (= wyciągać się) sprawl (out), stretch o.s.; rozciągnięty (na całą długość) (np. o ciele) outstreched; rozciągać się nad (rzeką: o moście) span; ( na dużą powierzchnię) sheet; (o obszarze, rzece) extend; (o równinie, morzu) stretch (aż do... to.../as far as...); (o widoku, dolinie) spread out; (o zabudowaniach, mieście) sprawl; rozciągający się w poprzek czegoś astride of sth; ćwiczenie rozciągające sport stretch; rozciągać się na długość czegoś stretch the length of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozciągać
-
18 wydłużyć
wydłużać (-am) < wydłużyć> (-ę) drogę, okres nauki, godziny otwarcia verlängern; ubranie schlanker erscheinen lassen, strecken;wydłużać się trasa, okres życia länger werden -
19 przeciągać
impf ⇒ przeciągnąć* * *1. -am, -asz, -nąć; perf; vt(przewlekać: nić) to thread; ( sznur) to pull through; ( przesuwać) to drag; (rozmowę, zebranie) to prolong, to protract; (słowa, sylaby) to draw out2.( o chmurach) to drift by lub past; ( o ptakach) to fly overhead; ( o armii) to march past; ( o pojazdach) to file pastprzeciągać strunę (przen) — to overstep the mark
* * *ipf.1. (= przewlekać) ( nić) thread; (sznurek, żyłkę, rzemień itp.) lace; (sznur, linę) reeve, pull through.2. (= rozciągać między czymś) stretch, extend; przeciągać linię wysokiego napięcia stretch high voltage wires.3. (= ciągnąć, przesuwać) drag, pull, haul; przeciągać kogoś na swoją stronę win sb over l. round, bring sb over to one's side; przeciągać linę play tug of war.4. (= przesuwać po powierzchni) rub, stroke, touch; przeciągnąć ręką po czymś run one's hand across sth; przeciągnąć farbą po czymś spread paint over sth, apply paint to sth.5. (= pokonywać odległość) pass; ( o ptakach) fly overhead l. by; ( o wojsku) march past; ( o pojazdach) file past; chmury przeciągają nad jeziorem clouds are drifting above the lake.6. (= przedłużać trwanie czegoś) protract, prolong, draw out; przeciągnąć debatę spin out the debate.7. (= naprężać) stretch; przeciągać strunę overplay one's hand, stretch one's luck, overstep the mark; nie przeciągaj struny don't push it too far, don't push your luck.8. (= wydłużać sylaby, słowa) drawl, draw out.9. techn. pull, draw.ipf.1. (= wydłużać swoje trwanie) run over time, drag on l. out; ( w czasie) stretch out, spin out, be protracted; jej drzemka przeciągnęła się do dwóch godzin her nap stretched to l. lasted two hours; zebranie się przeciągnęło do późna meeting lasted l. stretched till late in the evening.2. (= rozciągać kończyny) stretch (o.s.), have a stretch; przeciągnął się i ziewnął he stretched and yawned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciągać
-
20 lengthen
См. также в других словарях:
wydłużać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wydłużaćam, wydłużaća, wydłużaćają, wydłużaćany {{/stl 8}}– wydłużyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wydłużaćżę, wydłużaćży, wydłużaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś staje się dłuższe zarówno w czasie, jak … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wydłużać się – wydłużyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się dłuższym w czasie lub w przestrzeni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z powodu objazdu trasa wydłużyła się. Wydłuża się czas ludzkiego życia.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}twarz wydłuża się – wydłużyła się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wydłużać — Wydłużyć krok zob. krok 17 … Słownik frazeologiczny
wydłużać — → wydłużyć … Słownik języka polskiego
wydłużać się — Twarz się komuś wydłuża zob. twarz 9 … Słownik frazeologiczny
wydłużyć — dk VIb, wydłużyćżę, wydłużyćżysz, wydłużyćdłuż, wydłużyćżył, wydłużyćżony wydłużać ndk I, wydłużyćam, wydłużyćasz, wydłużyćają, wydłużyćaj, wydłużyćał, wydłużyćany «uczynić długim, dłuższym (w czasie lub przestrzeni); wyciągnąć wzdłuż,… … Słownik języka polskiego
ciągnąć — ndk Va, ciągnąćnę, ciągnąćniesz, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęła, ciągnąćnęli, ciągnąćnięty (ciągnąćniony) 1. «przesuwać, wlec kogoś, coś; prowadzić, przewozić, przeciągać kogoś, coś z wysiłkiem, trudem, przezwyciężając opór» Ciągnąć… … Słownik języka polskiego
przedłużać — ndk I, przedłużaćam, przedłużaćasz, przedłużaćają, przedłużaćaj, przedłużaćał, przedłużaćany przedłużyć dk VIb, przedłużaćżę, przedłużaćżysz, przedłużaćdłuż, przedłużaćżył, przedłużaćżony 1. «powiększać długość czegoś, dorabiać wzdłuż, robić co… … Słownik języka polskiego
ciągnąć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, ciągnąćnę, ciągnąćnie, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować przemieszczanie się czegoś stawiającego opór; wlec, przeciągać, prowadzić :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być ciągniętym; wlec się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Za saniami ciągnęły się dzieci na saneczkach. Za panną młodą ciągnął się tren sukni. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciągać się – przeciągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czasie trwania czegoś: wydłużać się, wykraczać poza przewidywany okres; przewlekać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Debata się przeciągała. Dyskusja się przeciągała. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień