wrong-doing

allo stesso modo — in the same way

in modo strano — strangely, in a strange way, in an odd way

in modo eccessivo — excessively

fallo in questo modo — do it this way

in nessun modo — in no way

fare a modo proprio — to do as one likes

lo farò a modo mio — I'll do it my own way

non è il modo di comportarsi — this is no way to behave

ha un modo tutto suo di giocare a tennis — he has a highly idiosyncratic way of playing tennis

un modo di dire — a turn of phrase, an expression

per modo di dire — so to speak, as it were

l'ha perdonata per modo di dire — he's forgiven her in a manner of speaking

non mi piace il suo modo di fare — I don't like the way he goes about things

non c'è modo di convincerlo — there's no way of persuading him

c'è modo e modo di farlo — there's a right way and a wrong way of doing it

ad ogni modo, non ha importanza — anyway, it doesn't matter

in qualche modo — somehow (or other)

in qualche modo riuscirò a farlo — I'll manage it somehow

in un certo qual modo — in a way, in some ways

lo sgriderò in modo che capisca che deve studiare — I'll give him a good telling-off, that way he'll understand he's got to study

dovrò fare in modo che non mi vedano — I'll have to make sure they don't see me

in modo da — so as to, in such a way as to

entrai in punta di piedi in modo da non disturbarlo — I went in on tiptoe so as not to disturb him

fare in modo di — to try to

fate in modo di tornare per le cinque — try and be back for 5 o'clock

(misura, regola) oltre modo — extremely

fare le cose a modo — to do things properly

una persona a modo — a well-mannered person

modi smpl — (maniere) manners

che modi! — what bad manners!

ha dei modi molto brutti — he has dreadful manners

modo congiuntivo/indicativo — subjunctive/indicative mood

allo stesso modo — in the same way

in modo strano — strangely, in a strange way, in an odd way

in modo eccessivo — excessively

fallo in questo modo — do it this way

in nessun modo — in no way

fare a modo proprio — to do as one likes

lo farò a modo mio — I'll do it my own way

non è il modo di comportarsi — this is no way to behave

ha un modo tutto suo di giocare a tennis — he has a highly idiosyncratic way of playing tennis

un modo di dire — a turn of phrase, an expression

per modo di dire — so to speak, as it were

l'ha perdonata per modo di dire — he's forgiven her in a manner of speaking

non mi piace il suo modo di fare — I don't like the way he goes about things

non c'è modo di convincerlo — there's no way of persuading him

c'è modo e modo di farlo — there's a right way and a wrong way of doing it

ad ogni modo, non ha importanza — anyway, it doesn't matter

in qualche modo — somehow (or other)

in qualche modo riuscirò a farlo — I'll manage it somehow

in un certo qual modo — in a way, in some ways

lo sgriderò in modo che capisca che deve studiare — I'll give him a good telling-off, that way he'll understand he's got to study

dovrò fare in modo che non mi vedano — I'll have to make sure they don't see me

in modo da — so as to, in such a way as to

entrai in punta di piedi in modo da non disturbarlo — I went in on tiptoe so as not to disturb him

fare in modo di — to try to

fate in modo di tornare per le cinque — try and be back for 5 o'clock

(misura, regola) oltre modo — extremely

fare le cose a modo — to do things properly

una persona a modo — a well-mannered person

modi smpl — (maniere) manners

che modi! — what bad manners!

ha dei modi molto brutti — he has dreadful manners

modo congiuntivo/indicativo — subjunctive/indicative mood

una lotta per il potere — a power struggle

ha il potere di rovinare sempre tutto — he always manages to ruin everything

non posso venire — I can't come

non è potuto venire — he couldn't come, he was unable to come

potresti aprire la finestra? — could you open the window?

non potrò venire domani — I won't be able to come tomorrow

dovresti potercela fare da solo — you should be able to do it by yourself

non potrà mai farlo da solo — he'll never be able to do it alone

come hai potuto fare una cosa simile? — how could you do a thing like that?

posso? — may I?

potrei parlarti? — could I have a word with you?

si può sapere dove sei stato? — where on earth have you been?

si può visitare il castello tutti i giorni dell'anno — you can visit the castle any day of the year

(eventualità) può anche esser vero — it may o might o could even be true

può aver avuto un incidente — he may have had an accident

può accadere di tutto — anything can happen

potrebbe avere trent'anni — he must be about thirty

si può fare — it can be done

può darsi — perhaps

pensi di andarci? - può darsi — do you think you'll go? - perhaps

(augurio) potessimo trovare un po' di pace! — if only we could get a little peace!

(rimprovero) potresti almeno ringraziare! — you could o might at least say thank you!

puoi molto per me — you can do a lot for me

non ha potuto niente — he could do nothing

non ne posso più! — I can't take any more!

puoi sollevare questa scatola? — can you lift this box?

non potrà venire — he won't be able to come

non appena potrò — as soon as I can

se potrò permettermelo, comprerò una macchina — if I can afford it, I'll buy a car

potevo appena respirare — I could hardly breathe

potrebbe fare (di) meglio — he could do better

avrebbe potuto farlo — she could have done it

non posso farci niente — there's nothing I can do about that

faccio quello che posso — I'm doing my best

per quel che posso — insofar as I can

non ne posso più — I've had it

non ne posso più di tutta questa storia — I'm fed up with the whole business

chiunque può iscriversi — anyone can enrol

non puoi averlo dimenticato! — you can't have forgotten!

può essere stato Jim — it may have been Jim

potrebbe essere che... — it could be that...

potrei sbagliarmi — I could be wrong

puoi sempre cambiarlo — you can always change it

potevano essere state le sei — it was probably about six o'clock

non può non vincere — he's bound to win

può darsi — maybe, perhaps, possibly

può darsi che sia così, ma... — that's as may be, but...

"vieni?" - "può darsi" — "will you come" - "I might"

posso entrare? — may I come in?

posso usare la tua auto? — can I use your car?

si può fumare qui? — is smoking allowed here?

puoi farmi un favore? — can you do me a favour?

potrei parlare con John? — could I speak to John?

potreste fare silenzio, per favore? — would you please be quiet?

posso darti una mano? — can I give you a hand?

che cosa posso fare per lei? — what can I do for you?

potremmo andare al cinema stasera — we could go to the cinema tonight

puoi comprargli una camicia — you can buy him a shirt

non si può certo biasimarla — one can hardily blame her

possa la vostra vita essere felice — may you live happily

avere il potere di fare — to be able to do

-i magici, soprannaturali — magic, supernatural powers

la tiene in suo potere — he's got her in his power

esercitare un potere su qcn. — to hold sway over sb.

non ho il potere di prendere una decisione simile — I'm not the one who decides

potere assoluto — absolute power

gioco di potere — power game

essere al potere — to be in power

prendere o assumere il potere to take power; rimanere al potere to stay in power; dare pieni -i a qcn. to give sb. full powers; avere pieni -i to have all powers; il quarto potere the fourth estate; il quinto potere — = the broadcasting media

potere esecutivo — executive power

potere giudiziario — judiciary

potere legislativo — legislative power

- i straordinari — emergency power

(permettere) concedere a qn di fare qc — to allow sb to do sth

gli concesse di uscire — he gave him permission to go out

concedere un prestito — to grant a loan

mi hanno concesso un prestito — they gave me a loan

mi concedi un minuto d'attenzione — may I have your attention?

(ammettere) concedere (che) — to concede (that)

concedersi qc/di fare qc — (permettersi) to allow o.s. sth/to do sth, to treat o.s. to sth

concedersi il lusso di andare in vacanza — to allow o.s. the luxury of a holiday

si è concesso una bella macchina — he treated himself to a nice car

concedersi a qc — (donna: sessualmente) to give o.s. to sb

è originale, te lo concedo — it's original, I'll give you that

è capace di tali -i? — is he capable of such deception?

essere convinto con l'inganno a fare qcs. — to be tricked into doing sth

cadere in inganno — to be taken in

salutare qcn. con la mano — to wave at sb.

-i in alto, su le -i! — hands up!

mano nella mano — hand in hand

passare di mano in mano — to pass from hand to hand

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenersi per mano — to hold hands

a -i nude — with one's bare hands

suonare il piano a quattro -i — to play a duet on the piano

disegnare a mano libera — to draw freehand

rapina a mano armata — armed robbery

mettere mano al portafogli — to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

cambiare mano — to change hands

avere qcs. sotto mano — to have sth. on hand

mi è capitato tra le -i — I just happened to come across it

tenere qcs. a portata di mano — to keep sth. handy

prendere in mano la situazione — to take matters into one's own hands

in buone -i — in good hands

in -i sicure — in safe hands

cadere nelle -i di qcn. — to fall into sb.'s hands

di prima, seconda mano — firsthand, second-hand

riconoscere la mano di un artista — to recognize an artist's style

fatto a mano — handmade

dipinto a mano — hand-painted

minacciare qcn. coltello alla mano — to threaten sb. at knife point

preferisco informarli man mano — I prefer to inform them as I go along

man mano che — as

chiedere la mano di qcn. — to ask for sb.'s hand

ci metterei la mano sul fuoco — I'm willing to bet on it

fare man bassa — to sweep the board

venire alle -i — to come to blows

in questo modo — this way, like this

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi — the way you eat

modo di vivere — way of living

modo di pagamento — terms of payement

a mio modo di vedere — from my point of view, from where I stand

in modo decisivo — in a decisive way, decisively

in che modo? — how?

a modo mio — (in) my (own) way

c'è modo e modo di dire le cose! — there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro — in one way or another, somehow

in o ad ogni modo anyway, in any case; in nessun modo — never, in no way

c'è modo di fare — it is possible to do

non ha avuto modo di spiegarsi — he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo — I managed to meet him

se tu avessi modo di comprarlo — if you could buy it

avere -i cortesi o bei -i to be polite, to have good manners; ha un brutto modo di fare he has a bad manner; una persona a modo — a well-bred person

modo congiuntivo, indicativo — subjunctive, indicative mood

avverbio di modo — modal adverb

in modo da non fare di nuovo quell'errore — so that I won't make, not to make that mistake again

fa' in modo di essere puntuale — do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qcs. — to arrange for sth. to be done

fa' in modo che — see (to) it that

fa' in modo che lui capisca — (try to) make him understand

fare in modo che succeda qcs. — to make sth. happen

compromettendo in tal modo i futuri negoziati — thereby compromising further negotiations

è il presidente solo per modo di dire — he is the president in name only

fare delle -i — to forecast

in previsione di fare — with a view to doing

in previsione del disastro imminente — in contemplation of the imminent disaster

contro tutte le -i — against all expectation(s)

vincere contro ogni previsione — to win against the odds

- i del tempo — weather forecast(ing)

vive (da) solo — he lives on his own

è tanto solo — he's very lonely

ci vado da sola — I'll go on my own

riesci a farlo da solo? — can you do it by yourself?

parlare da solo — to talk to oneself

(senza altri) finalmente soli! — alone at last!

vogliono stare sole — they want to be alone

possiamo vederci da soli? — can I see you in private?

c'è un solo libro — there is only one book

ha un solo figlio maschio — she has only one son

è il solo proprietario — he's the sole proprietor

essi sono una persona sola — they are as one

non si vive di solo pane — man does not live by bread alone

l'incontrò due sole volte — he only met him twice

la mia sola speranza è che... — my only hope is that...

non un solo istante ho creduto che... — I didn't believe for a single moment that...

(con agg numerale) veniamo noi tre soli — just o only the three of us are coming

resto solo un giorno — I'm only staying one day

l'ho incontrato solo due volte — I've only met him twice

mancavi solo tu — you were the only one missing, you were the only one who wasn't there

non solo ha negato, ma... — not only did he deny it, but...

solo che cong — but

l'ho visto, solo che non son riuscito a parlargli — I saw him, but I didn't get a chance to speak to him

sono il solo a poter giudicare — I'm the only one who can judge

è la sola che ha chiesto notizie — she was the only one to ask for news

a solo sm Mus — assolo

mi ha lasciato solo — she left me on my own

tutto solo solo soletto all alone; finalmente -i! alone at least! solo al mondo alone in the world; sentirsi solo to feel lonely; vivere (da) solo — to live alone

parlare da solo — to talk to oneself

essersi fatto da solo — to be a self-made man

si è mangiato un pollo da solo — he ate a whole chicken all by himself

il riscaldamento si accende da solo — the heating comes on by itself

il solo modo — the only way

in un solo giorno — in a single day

non un solo cliente — not a single customer

per -i uomini — (for) men only

dopo due -i lavaggi — after only two washes

a -i due giorni dalle elezioni — with only two days to go before the election

al solo pensiero di fare — at the very thought of doing

un uomo con un occhio solo — a one-eyed man

il solo, la -a — the only one

ero il solo a mangiare — I was the only one eating

i -i a capire — the only ones who understood

non sei la -a! — you're not the only one!

a solo — solo

è solo un ragazzo! — he's just a child!

solo lui potrebbe dirvelo — only he could tell you

solo una tazza di tè — just a cup of tea

solo un miracolo potrebbe salvarlo — only a miracle could save him

solo una volta — only once

ci saremo solo noi tre — there will be just the three of us

stavo solo scherzando — I was only joking

spero solo che... — I only hope (that)...

volevo solo dire che... — I just wanted to say (that)...

non solo... ma anche — not only... but also

solo se — only if

solo ieri — only yesterday

solo due giorni fa — just two days ago

verrei, solo che questa sera lavoro — I'd come, only I'm working tonight

volevamo guardare, solo (che) non osavamo — we wanted to watch but we didn't dare

ce la farà solo che lo voglia — he will make it if only he really wants it

essere solo come un cane — to be all alone

(fatalità) doveva accadere — it was bound to happen

(previsione) deve arrivare alle 10 — he should o is due to arrive at 10

sembra che le cose si debbano sistemare — things seem to be sorting themselves out

(probabilità) deve essere difficile farlo — it must be difficult to do

non deve essere uno stupido — he can't be stupid

dev'essere tardi — it must be late

devono essere le 4 — it must be 4 o'clock

devo averlo fatto — I must have done it

il prestito deve essere rimborsato in un anno — the loan must be repaid in one year

devo veramente alzarmi alle 7? — must I really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno — you mustn't mention this to anyone

devo andare a prendere i bambini a scuola — I have to collect the children from school

fai quello che devi — do what you have to

si doveva fare qualcosa — something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire — you have to diet if you want to slim down

dobbiamo proprio discuterne adesso? — need we discuss it now?

devo prendere un ombrello? — should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che devo fare? — what am I to do?

dovresti riflettere prima di parlare — you should think before you speak

doveva essere lui — it must have been him

dev'esserci qualche errore! — there must be some mistake!

dovremmo arrivare per le sei — we should be there by six o'clock

devo vederlo domani — I'll be seeing him tomorrow

quando deve o dovrebbe nascere il bambino? — when's the baby due?

dobbiamo aspettarti? — shall we wait for you?

devo a te la mia vittoria — it's thanks to you that I won

mi deve un favore, delle scuse — he owes me a favour, an apology

un uomo come si deve — a decent man

avere il dovere di fare — to have the duty to do

avere il senso del dovere — to have a sense of duty

fare il proprio dovere — to do one's duty

sentirsi in dovere di fare — to feel duty bound to do

visita di dovere — duty call

l'hanno giudicato e l'hanno trovato colpevole — they tried him and found him guilty

l'hanno giudicato colpevole — they found him guilty

il caso verrà giudicato il prossimo anno — the case will be heard next year

non giudicarla con tanta severità — don't judge her so harshly

giudicare qn abile alla leva/idoneo ad un lavoro — to judge sb fit for military service/suitable for a job

(stimare) giudicare qn capace di fare qc — to consider sb capable of doing sth

anche se mi giudicherai pazzo — even though you think I'm mad

giudicare qn bene/male — to think well/badly of sb

giudicare opportuno fare — to consider it advisable to do

(dare un giudizio) giudicare di — to judge

se devo giudicare in base alla mia esperienza — judging by my experience

a giudicare da ciò che dice — judging by what he says

l'avevo giudicata male — I had misjudged her

non giudicarlo male — don't think badly of him

giudicare qcn. intelligente — to consider sb. intelligent

sarà il tribunale a giudicare — the court will decide

giudicare secondo i fatti — to make a judgment based on facts

(seguito da proposizione relativa) con quel poco che abbiamo — with what o the little we have

(enfatico) ho una di quelle paure! — I'm scared stiff!

in quello stesso istante — at that very moment

e quello cos'è? — and what is that?

quelle sono le mie scarpe — those are my shoes

ho incontrato quelli della festa — I met the people from the party

a che ora viene quello del latte? — when does the milkman come?

sarebbe un'occasione d'oro e quelli non vogliono accettare — it's a golden opportunity but they don't want to accept

(in proposizione relativa) quello(a) che — (persona) the one (who), (cosa) the one (which) o (that)

(ciò) quello che — what, (tutto) all (that), everything

(fraseologia) in quel di Milano — in the Milan area o region

ho uno di quei raffreddori! — I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio — that lazy son of yours

quel suo modo di fare — that manner of his

quel tuo amico — that friend of yours

che cos'è, chi è quello? — what's, who's that?

"quale delle due?" - "-a (là)" — "which one of the two?" - "that one (over there)"

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi — this is for us and the one in the corner is for you

sta esagerando, quello lì! — that guy is pushing it a bit!

ma guarda -a lì! — get her!

i tuoi occhi sono azzurri, -i di tuo fratello sono neri — your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17? — the morning train or the 5 o'clock one?

le persone che abitano di fianco o -i del primo piano? — the people next door or the ones on the first floor?

- i di Roma — the people in Rome

quale vicina? -a che abita di fronte? — which neighbour? the one who lives opposite?

tutti -i che sono muniti di tessera — all those who have a card

questi libri non sono -i che avevo scelto — these books are not the ones I chose

"quale disco?" - "quello di cui parlavo" — "which record?" - "the one I was talking about"

quale vuoi? quello verde? — which do you want? the green one?

compra -i più piccoli — buy the smallest ones

è più intelligente di quello che pensavo — he's more intelligent than I thought

hai tutto quello che ti occorre? — do you have everything you need?

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per quel che ne so io — as far as I can tell, for all I know

la sai -a del pescatore? — have you heard the one about the fisherman?

è sempre quello — he's always the same