Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

work+things

Толкование Перевод

41 high

I 1. [haɪ]
aggettivo

1) (tall) [building, wall, table, forehead, cheekbones] alto

it is 50 cm high — è alto 50 cm

I've known him since he was so high — lo conosco da quando era piccolo o da quando era alto così

2) (far from the ground) [shelf, ceiling, cloud] alto

at high tide — con l'alta marea

how high (up) are we? — (on top of building) quanto siamo alti? (on plane, mountain) a che altezza siamo?

3) (numerically large) [number, price, frequency] alto, elevato; [ratio, volume] alto; [ wind] forte

at high speed — ad alta velocità

to have a high temperature — avere la febbre alta

high in — ricco di [fat, iron]

4) (great) [degree, risk] alto, elevato; [hope, expectation] grande

cook on a high heat — cuocere a fuoco vivo

to have a high colour — avere un colorito acceso

a moment of high drama — un momento di forte drammaticità

in high summer — in piena estate

feelings are running high — gli animi si stanno infiammando

5) (important) [quality, rank] alto; [ standard] elevato

I have it on the highest authority — l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places — avere amici influenti

to be high up — stare in alto

to go on to higher things — fare cose più importanti

6) (noble) [ principle] alto, elevato; [ ideal] grande, nobile

7) (acute) [pitch, sound, note] alto, acuto; [ voice] acuto

8) gastr. [ game] frollato

9) colloq. (euphoric) (on drug) sballato; (happy) su di giri

to be high on — essere sovreccitato per [ drug]

to get high — sballare
2.
avverbio

1) (to a great height) [climb, throw] in alto; [ jump] alto, in alto

higher up — più in alto

to climb higher and higher — [person, animal] salire sempre più in alto; fig. [figures, unemployment] aumentare sempre di più

don't go any higher than Ј 5,000 — non andare oltre o non superare le 5.000 sterline

2) (at a high level) [set, turn on] alto

to turn sth. up high — alzare qcs

3) mus. [sing, play] in una tonalità alta

••

it's high time that sb. did — è proprio ora che qcn. faccia

to hold one's head (up) high — tenere la testa alta

to search high and low for sth. — cercare qcs. in lungo e in largo, per mari e per monti
II [haɪ]
nome

1) (livello) massimo m., picco m.

an all-time high — un massimo assoluto

to reach a new high — raggiungere un nuovo picco

2) colloq. (euphoric feeling)

to give sb. a high — [ drug] fare sballare qcn.; [ success] dare alla testa a qcn.

to be on a high — essere su di giri o eccitatissimo

3) AE colloq. scol. scuola f. (media) superiore

4)

from on high — dall'alto; relig. dal Cielo

* * *
1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) alto

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) di altezza

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) alto

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) principale, maggiore, alto

5) (noble; good: high ideals.) alto

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) forte

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) alto

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) alto

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) passato, andato a male

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) alto
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) alto

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) dar rilievo a, mettere in evidenza

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.) (ad alto contenuto tecnologico)

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time
* * *
I 1. [haɪ]
aggettivo

1) (tall) [building, wall, table, forehead, cheekbones] alto

it is 50 cm high — è alto 50 cm

I've known him since he was so high — lo conosco da quando era piccolo o da quando era alto così

2) (far from the ground) [shelf, ceiling, cloud] alto

at high tide — con l'alta marea

how high (up) are we? — (on top of building) quanto siamo alti? (on plane, mountain) a che altezza siamo?

3) (numerically large) [number, price, frequency] alto, elevato; [ratio, volume] alto; [ wind] forte

at high speed — ad alta velocità

to have a high temperature — avere la febbre alta

high in — ricco di [fat, iron]

4) (great) [degree, risk] alto, elevato; [hope, expectation] grande

cook on a high heat — cuocere a fuoco vivo

to have a high colour — avere un colorito acceso

a moment of high drama — un momento di forte drammaticità

in high summer — in piena estate

feelings are running high — gli animi si stanno infiammando

5) (important) [quality, rank] alto; [ standard] elevato

I have it on the highest authority — l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places — avere amici influenti

to be high up — stare in alto

to go on to higher things — fare cose più importanti

6) (noble) [ principle] alto, elevato; [ ideal] grande, nobile

7) (acute) [pitch, sound, note] alto, acuto; [ voice] acuto

8) gastr. [ game] frollato

9) colloq. (euphoric) (on drug) sballato; (happy) su di giri

to be high on — essere sovreccitato per [ drug]

to get high — sballare
2.
avverbio

1) (to a great height) [climb, throw] in alto; [ jump] alto, in alto

higher up — più in alto

to climb higher and higher — [person, animal] salire sempre più in alto; fig. [figures, unemployment] aumentare sempre di più

don't go any higher than Ј 5,000 — non andare oltre o non superare le 5.000 sterline

2) (at a high level) [set, turn on] alto

to turn sth. up high — alzare qcs

3) mus. [sing, play] in una tonalità alta

••

it's high time that sb. did — è proprio ora che qcn. faccia

to hold one's head (up) high — tenere la testa alta

to search high and low for sth. — cercare qcs. in lungo e in largo, per mari e per monti
II [haɪ]
nome

1) (livello) massimo m., picco m.

an all-time high — un massimo assoluto

to reach a new high — raggiungere un nuovo picco

2) colloq. (euphoric feeling)

to give sb. a high — [ drug] fare sballare qcn.; [ success] dare alla testa a qcn.

to be on a high — essere su di giri o eccitatissimo

3) AE colloq. scol. scuola f. (media) superiore

4)

from on high — dall'alto; relig. dal Cielo

English-Italian dictionary > high
42 nature

['neɪtʃə(r)] 1.
nome

1) (the natural world) natura f.

let nature take its course — lascia che la natura faccia il suo corso

contrary to nature, against nature — contro natura

to paint from nature — dipingere dal vero

to obey a call of nature — eufem. fare un bisognino

2) (character, temperament) natura f., indole f.

by nature — per o di natura

he has a very loving nature — è molto affettuoso di carattere

3) (sort) natura f.

nothing of that nature ever happened — non è mai successo niente del genere

matters of a personal nature — questioni di carattere personale

her letter was something in the nature of a confession — la sua lettera fu una specie di confessione

"nature of contents" — "descrizione del contenuto"

4) (essential character) natura f.

it is in the nature of things — è nella natura delle cose
2.
aggettivo - natured in composti

sweet-natured — affettuoso

pleasant-natured — piacevole, gradevole

* * *
['nei ə]
noun

1) (the physical world, eg trees, plants, animals, mountains, rivers etc, or the power which made them: the beauty of nature; the forces of nature; the study of nature.) natura

2) (the qualities born in a person; personality: She has a generous nature.) natura

3) (quality; what something is or consists of: What is the nature of your work?) natura

4) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) natura, tipo

•

- - natured
- in the nature of
* * *
['neɪtʃə(r)] 1.
nome

1) (the natural world) natura f.

let nature take its course — lascia che la natura faccia il suo corso

contrary to nature, against nature — contro natura

to paint from nature — dipingere dal vero

to obey a call of nature — eufem. fare un bisognino

2) (character, temperament) natura f., indole f.

by nature — per o di natura

he has a very loving nature — è molto affettuoso di carattere

3) (sort) natura f.

nothing of that nature ever happened — non è mai successo niente del genere

matters of a personal nature — questioni di carattere personale

her letter was something in the nature of a confession — la sua lettera fu una specie di confessione

"nature of contents" — "descrizione del contenuto"

4) (essential character) natura f.

it is in the nature of things — è nella natura delle cose
2.
aggettivo - natured in composti

sweet-natured — affettuoso

pleasant-natured — piacevole, gradevole

English-Italian dictionary > nature
43 rest

I [rest]
nome

1) (what remains)

the rest — (of food, day, story) il resto

for the rest of my life — per il resto della mia vita

for the rest... — per il resto...

and all the rest of it — colloq. e tutto il resto

2) (other people)

he is no different from the rest (of them) — non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us? — perché non puoi comportarti come tutti gli altri?
II [rest]
nome

1) (repose) riposo m.; (break) pausa f.

to put sb.'s mind at rest — tranquillizzare qcn.

to have a rest — riposarsi

to have a rest in the afternoon — fare un riposino pomeridiano

2) (support) supporto m.

3) mus. pausa f.

4) (immobility)

to come to rest — fermarsi

••

a change is as good as a rest — prov. = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

give it a rest! — piantala!
III 1. [rest]
verbo transitivo

1) (lean)

to rest sth. on — appoggiare qcs. su [ surface]

2) (allow to rest) riposare [ legs]; tenere a riposo [ injured limb]; fare riposare [ horse]

3) agr. lasciare a maggese [ land]

4) dir.

to rest one's case — chiudere il caso

I rest my case — fig. non ho niente da aggiungere
2.
verbo intransitivo

1) (relax) riposarsi

I won't rest until I know — non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy — stare tranquillo

2) (be supported)

to rest on — appoggiarsi su, essere appoggiato su

3) eufem.

to be resting — [ actor] essere disoccupato, non avere una parte

4)

to rest in peace — [ dead person] riposare in pace

5) fig.

to let the matter o things rest lasciare perdere; you can't just let it rest there! — non puoi abbandonare tutto così!

•

- rest on

- rest up

- rest with

••

to rest on one's laurels — riposare sugli allori

and there the matter rests — tutto qui

God rest his soul — che Dio l'abbia in gloria

* * *
I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.)

2) (sleep: He needs a good night's rest.)

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.)

4) (a state of not moving: The machine is at rest.)
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.)

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.)

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.)

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.)

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.)

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.)

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *
I [rest]
nome

1) (what remains)

the rest — (of food, day, story) il resto

for the rest of my life — per il resto della mia vita

for the rest... — per il resto...

and all the rest of it — colloq. e tutto il resto

2) (other people)

he is no different from the rest (of them) — non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us? — perché non puoi comportarti come tutti gli altri?
II [rest]
nome

1) (repose) riposo m.; (break) pausa f.

to put sb.'s mind at rest — tranquillizzare qcn.

to have a rest — riposarsi

to have a rest in the afternoon — fare un riposino pomeridiano

2) (support) supporto m.

3) mus. pausa f.

4) (immobility)

to come to rest — fermarsi

••

a change is as good as a rest — prov. = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

give it a rest! — piantala!
III 1. [rest]
verbo transitivo

1) (lean)

to rest sth. on — appoggiare qcs. su [ surface]

2) (allow to rest) riposare [ legs]; tenere a riposo [ injured limb]; fare riposare [ horse]

3) agr. lasciare a maggese [ land]

4) dir.

to rest one's case — chiudere il caso

I rest my case — fig. non ho niente da aggiungere
2.
verbo intransitivo

1) (relax) riposarsi

I won't rest until I know — non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy — stare tranquillo

2) (be supported)

to rest on — appoggiarsi su, essere appoggiato su

3) eufem.

to be resting — [ actor] essere disoccupato, non avere una parte

4)

to rest in peace — [ dead person] riposare in pace

5) fig.

to let the matter o things rest lasciare perdere; you can't just let it rest there! — non puoi abbandonare tutto così!

•

- rest on

- rest up

- rest with

••

to rest on one's laurels — riposare sugli allori

and there the matter rests — tutto qui

God rest his soul — che Dio l'abbia in gloria

English-Italian dictionary > rest
44 tour

I [tʊə(r), tɔː(r)]
nome

1) (of country, city) giro m.; (of building) visita f.; (trip in bus, etc.) gita f.

cycling, walking tour — escursione in bicicletta, a piedi

to go on a tour of — visitare [ one thing]; fare il giro di [ several things]

he took me on a tour of his house — mi ha fatto fare il giro della casa

a tour of inspection — un giro d'ispezione

2) mus. teatr. sport tournée f.

to go on tour — andare in tournée

lecture tour — univ. giro di conferenze

3) mil.

a tour of duty — un turno di servizio
II 1. [tʊə(r), tɔː(r)]
verbo transitivo

1) visitare [building, country, gallery]

2) mus. sport teatr. essere in tournée in [ country]
2.
verbo intransitivo

1)

to go touring — fare del turismo

2) mus. sport teatr. [orchestra, play, team] essere in tournée

* * *
[tuə] 1. noun
1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) viaggio, gita, tour

2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) visita

3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) (turno)
2. verb
(to go on a tour (around): to tour Europe.) viaggiare

- tourism
- tourist
- tour guide
- tourist guide
* * *
I [tʊə(r), tɔː(r)]
nome

1) (of country, city) giro m.; (of building) visita f.; (trip in bus, etc.) gita f.

cycling, walking tour — escursione in bicicletta, a piedi

to go on a tour of — visitare [ one thing]; fare il giro di [ several things]

he took me on a tour of his house — mi ha fatto fare il giro della casa

a tour of inspection — un giro d'ispezione

2) mus. teatr. sport tournée f.

to go on tour — andare in tournée

lecture tour — univ. giro di conferenze

3) mil.

a tour of duty — un turno di servizio
II 1. [tʊə(r), tɔː(r)]
verbo transitivo

1) visitare [building, country, gallery]

2) mus. sport teatr. essere in tournée in [ country]
2.
verbo intransitivo

1)

to go touring — fare del turismo

2) mus. sport teatr. [orchestra, play, team] essere in tournée

English-Italian dictionary > tour
45 turn

I [tɜːn]
nome

1) (opportunity, in rotation) turno m.

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

2) (circular movement) giro m., rotazione f.

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

3) (in vehicle) svolta f., curva f.; aer. virata f.

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

4) (bend, side road) curva f.

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

5) (change, development) corso m., cambiamento m.

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

at the turn of the century — al volgere del secolo

6) BE colloq. (attack) crisi f., attacco m.

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

7) (act)

a variety turn — un numero di varietà

8) in turn (in rotation) [answer, speak] a turno; (linking sequence) a sua volta

••

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn
II 1. [tɜːn]
verbo transitivo

1) (rotate) [ person] girare [wheel, handle]; girare, stringere [ screw]; [ mechanism] fare girare [cog, wheel]

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

2) (turn over, reverse) girare [mattress, steak]; girare, voltare [ page]; rovesciare [ collar]; rivoltare [ soil]

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

3) (change direction of) girare [chair, car]; girare, voltare [head, face]

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

4) (focus direction of)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

5) (transform)

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

6) (deflect) deviare, dirigere [person, conversation]

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

7) colloq. (pass the age of)

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

8) ind. (on lathe) lavorare al tornio, tornire [wood, piece, spindle]
2.
verbo intransitivo

1) (change direction) [person, car, plane, road] girare, svoltare; [ ship] virare

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

2) (reverse direction) [person, vehicle] girare; [ tide] cambiare; [ luck] girare, (cominciare a) cambiare

3) (revolve) [key, wheel, planet] girare; [ person] girarsi, voltarsi (to, towards verso)

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

4) fig. (hinge)

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

5) (spin round angrily)

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

6) fig. (resort to)

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

7) (change)

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]

8) (become by transformation) diventare, farsi [pale, cloudy, green]

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

9) colloq. (become) diventare [Conservative, Communist]

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

10) (go sour) [ milk] inacidirsi

11) [trees, leaves] cambiare, mutare colore, ingiallire

•

- turn about

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) girare

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) girarsi

3) (to change direction: The road turned to the left.) girare

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigere

5) (to go round: They turned the corner.) girare

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) trasformare, trasformarsi

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) diventare, far diventare
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) giro

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) volta, spira

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) svolta

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turno

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) numero

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *
I [tɜːn]
nome

1) (opportunity, in rotation) turno m.

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

2) (circular movement) giro m., rotazione f.

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

3) (in vehicle) svolta f., curva f.; aer. virata f.

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

4) (bend, side road) curva f.

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

5) (change, development) corso m., cambiamento m.

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

at the turn of the century — al volgere del secolo

6) BE colloq. (attack) crisi f., attacco m.

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

7) (act)

a variety turn — un numero di varietà

8) in turn (in rotation) [answer, speak] a turno; (linking sequence) a sua volta

••

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn
II 1. [tɜːn]
verbo transitivo

1) (rotate) [ person] girare [wheel, handle]; girare, stringere [ screw]; [ mechanism] fare girare [cog, wheel]

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

2) (turn over, reverse) girare [mattress, steak]; girare, voltare [ page]; rovesciare [ collar]; rivoltare [ soil]

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

3) (change direction of) girare [chair, car]; girare, voltare [head, face]

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

4) (focus direction of)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

5) (transform)

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

6) (deflect) deviare, dirigere [person, conversation]

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

7) colloq. (pass the age of)

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

8) ind. (on lathe) lavorare al tornio, tornire [wood, piece, spindle]
2.
verbo intransitivo

1) (change direction) [person, car, plane, road] girare, svoltare; [ ship] virare

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

2) (reverse direction) [person, vehicle] girare; [ tide] cambiare; [ luck] girare, (cominciare a) cambiare

3) (revolve) [key, wheel, planet] girare; [ person] girarsi, voltarsi (to, towards verso)

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

4) fig. (hinge)

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

5) (spin round angrily)

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

6) fig. (resort to)

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

7) (change)

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]

8) (become by transformation) diventare, farsi [pale, cloudy, green]

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

9) colloq. (become) diventare [Conservative, Communist]

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

10) (go sour) [ milk] inacidirsi

11) [trees, leaves] cambiare, mutare colore, ingiallire

•

- turn about

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

English-Italian dictionary > turn
46 ♦ equal

♦ equal /ˈi:kwəl/
A a.

1 uguale, eguale; pari; medesimo; stesso: equal rights, uguali diritti; pari diritti; equal pay for equal work, la stessa retribuzione per lo stesso lavoro; two equal shares, due parti uguali; equal in weight, pari per peso; All men are created equal, tutti gli uomini sono creati uguali

2 alla pari; equo; giusto: an equal contest, un incontro alla pari; equal laws, leggi eque

3 – equal to, all'altezza di: equal to the situation [to the task], all'altezza della situazione [del compito]

4 uniforme; equanime

B n.

pari; uguale: He has no equal, non ha l'uguale; non c'è un altro uguale a lui; (mat.) Let x be the equal of y…, sia x uguale a y…; first among equals, primus inter pares (lat.)

● ( cartografia) equal-area, equivalente □ (comm.) equal competitive footing (o equal conditions of competition), parità concorrenziale □ equal distance, distanza uguale; equidistanza (geom.) □ (mat.) equal mark, segno d'uguaglianza (=) □ equal opportunity (o equal opportunities), pari opportunità □ (econ.) equal pay ( for equal work), parità salariale □ equal sign (o signs) = equal mark ► sopra □ (mus.) equal temperament, scala temperata □ All are equal under the law, la legge è uguale per tutti □ all things being equal, a parità di condizioni □ on an equal footing, su un piede di parità □ on equal terms, alla pari; in condizione di parità; da pari a pari.
(to) equal /ˈi:kwəl/
v. t.

1 essere uguale (o pari) a; equivalere a: The internal pressure equals the external pressure, la pressione interna è pari a quella esterna; His ignorance is equalled only by his arrogance, la sua ignoranza è pari solo alla sua arroganza

2 uguagliare; eguagliare: to equal a record, eguagliare un primato

3 (mat.) essere uguale a; ( nelle operazioni) fare: Y equals X squared, Y è uguale a X al quadrato; 3 times 5 equals 15, 3 per 5 fa 15.

English-Italian dictionary > ♦ equal
47 piecemeal

['piːsmiːl] 1.
aggettivo [approach, reforms] frammentario; [ description] lacunoso; [ research] senza metodo; [ development] a macchia di leopardo; (at different times) per gradi
2.
avverbio [develop, introduce] poco a poco, per gradi; [ arrive] alla spicciolata

* * *

adverb (a little bit at a time; not as a whole: He did the work piecemeal.) (un po' alla volta)

* * *
piecemeal /ˈpi:smi:l/
A avv.

pezzo a pezzo; un po' alla volta; a spizzichi: work done piecemeal, lavoro fatto a spizzichi; to do things piecemeal, fare le cose un po' alla volta

B a.

fatto a spizzichi (o un po' alla volta); frammentario.

* * *
['piːsmiːl] 1.
aggettivo [approach, reforms] frammentario; [ description] lacunoso; [ research] senza metodo; [ development] a macchia di leopardo; (at different times) per gradi
2.
avverbio [develop, introduce] poco a poco, per gradi; [ arrive] alla spicciolata

English-Italian dictionary > piecemeal
48 ♦ right

♦ right (1) /raɪt/
a.

1 giusto; esatto: The right answer is yes, la risposta giusta (o esatta) è sì; What is the right time?, qual è l'ora esatta?; That's right!, giusto! (o esatto!); Let me get this right: you want to leave school and find a job?, fammi capire bene: vuoi lasciare la scuola e trovarti un lavoro?; Is this the right train for Chester?, è il treno giusto per Chester, questo?; Is this the right way for Oxford Circus?, è giusto di qua per Oxford Circus? NOTA D'USO: - ragione-

2 giusto; corretto ( moralmente): It is not right of you to blame her, non è giusto che tu dia la colpa a lei; You did the right thing by telling her the truth, hai fatto bene a dirle la verità; It's ( only) right to let him know, è (più che) giusto farglielo sapere; It is ( only) right that they should pay for it, è (più che) giusto che paghino per questo

3 ( di persona) che ha ragione; che fa bene: You were right in refusing his offer, hai fatto bene a rifiutare la sua offerta; You were right about him, avevi ragione sul suo conto; Time will prove me right, il tempo mi darà ragione

4 a posto; normale: I don't feel right, non mi sento bene; She doesn't look quite right, non sembra che stia molto bene; Something's not right here, c'è qualcosa che non va qui; She had a Caesarean because the baby wasn't in the right position, ha avuto un cesareo perché il bambino non era nella posizione giusta; to put sb. right, rimettere in sesto: Five days' rest will put you right, cinque giorni di riposo ti rimetteranno in salute; Put the clock right!, metti l'orologio all'ora giusta!

5 destro; di destra: Show me your right hand, mostrami la mano destra; a right glove, un guanto destro; the right side of the house, il lato destro della casa; ( boxe) a right hook, un gancio destro; «No right turn» ( cartello), «divieto di svolta a destra»

6 giusto; adatto: This is the right time to tell him, questo è il momento giusto per dirglielo; at the right moment, al momento giusto (o opportuno); He is the right man in the right place, è l'uomo giusto al posto giusto; She's not right for you, lei non fa per te; He knows the right people, conosce le persone giuste (o la gente che conta)

7 (fam., ingl.) vero; vero e proprio: He's a right idiot, è un vero idiota; a right fool, un perfetto stupido; DIALOGO → - Building work- The house is in a right mess, la casa è nel caos totale

● (mecc.) right-and-left screw, vite con filettatura doppia □ ( sport) a right-and-left shot, una doppietta ( due fucilate dalle due canne) □ (geom.) right angle, angolo retto □ a right-angled bend, una curva ad angolo retto □ (geom.) a right-angled triangle, un triangolo rettangolo □ (fig.) to give one's right arm, dare qualsiasi cosa: I'd give my right arm to marry her, darei qualsiasi cosa pur di sposarla □ (fam.) (as) right as rain, che sta benissimo; in perfetta salute □ ( calcio, ecc.) right back, terzino destro □ ( rugby) right centre, trequarti centrodestra ( giocatore) □ (comput.) right click, clic destro ( del mouse) □ ( baseball) right fielder, esterno destro □ right foot, piede destro; ( sport) destro □ ( calcio, ecc.) right-foot, di destro: a right-foot cross, un cross di destro □ right-footed, di destro; ( di un giocatore) che usa (solo) il piede destro □ ( sport) right footer, chi calcia di destro; ( calcio, ecc.) destro (il tiro) □ ( calcio, ecc.) right half (o halfback), mediano (o laterale) destro □ at (o on, to) one's right hand, alla propria destra, a destra □ to be at sb. 's right hand, essere alla destra di q.; (fig.) essere il braccio destro di q. □ right-hand, destro, (che sta) a destra, di destra: the right-hand side of the canal, il lato destro del canale; a right-hand bend, una curva a destra; (autom.) right-hand drive (o steering) guida a destra; (fig.) the right-hand man, il braccio destro (di q.); right-hand screw, vite destrorsa; vite con la filettatura destra; ( calcio, ecc.) the right-hand post, il palo di destra ( della porta) □ right-handed, destrimano, che usa la mano destra; ( di un colpo, lancio, ecc.) di destro; (tecn.) destrorso, in senso orario; ( slang USA) eterosessuale: a right-handed blow, un colpo con la destra; ( boxe) un destro □ (mat.) right-handed system, sistema di riferimento destrorso □ right-handed rotation, rotazione in senso orario □ right-handedness, l'essere destrimano, uso della mano destra □ right-hander, destrimano, persona che si serve della mano destra; ( boxe) pugile che porta i colpi col destro; ( anche) destro ( pugno) □ the right heir, l'erede legittimo □ (fam.) not right in the (o in one's) head, non sano di mente; che non ha la testa a posto (fam.) □ (fin.) rights issue, emissione (di azioni) riservata agli azionisti □ (geom.) right-lined, rettilineo □ ( calcio, ecc.) right midfield, settore destro del centrocampo □ ( calcio) right midfielder, centrocampista di destra □ right-minded, equanime; onesto; giusto; ragionevole; retto □ right-mindedness, equanimità; onestà □ (polit.) right-of-centre, di centrodestra □ (fin.) rights offering = rights issue ► sopra □ (fam.) right on, sinistroide; ( USA) giusto, esatto: a right-on journalist, un giornalista sinistroide; She's very right on, si atteggia a intellettuale di sinistra □ (comput.) right shift, scorrimento a destra □ the right side, il verso giusto; il diritto ( di una stoffa, ecc.) □ right side out, al diritto: Your jumper isn't right side out, il tuo golf non è al diritto □ right side up, dritto; non capovolto; a testa in su: In the canal beside the road, right side up, rested a car, nel canale accanto alla strada c'era, dritta, un'auto □ right-thinking, assennato; giudizioso □ ( USA) right triangle = right-angled triangle ► sopra □ right wing, ala destra ( di un esercito, di un partito, ecc.); ( sport: calcio, hockey, ecc.) ala destra, fascia destra ( la posizione); ala destra ( il giocatore); ( rugby) trequarti ala destra □ (polit.) right-wing, di destra; destrorso (spreg.): right-wing extremist, estremista di destra □ right-winger, (polit.) uomo di destra; destrorso (spreg.); ( sport) ala destra ( il giocatore) □ all right, d'accordo; bene ( anche di salute): Is he feeling all right now?, sta bene ora? □ All right!, benissimo! □ not to be in one's right mind (o right senses), non essere sano di mente; non avere la testa a posto □ (fig.) to get on the right side of sb., ingraziarsi q. □ to keep on the right side of the law, rispettare la legge □ (fam.) Mr Right, l'uomo giusto ( per una donna); (il mio, tuo, ecc.) «lui» □ (fam.) Miss Right, la donna giusta ( per un uomo); (la mia, tua, ecc.) «lei» □ to be on the right side of fifty, essere al di sotto della cinquantina; avere meno di 50 anni □ to set right = to put right ► sopra □ to set (o to put) oneself right with sb., giustificarsi, spiegarsi con q. □ to stay on the right side of sb., tenersi buono q. □ Right you are!, (fam.) Right oh! ► righto □ «Thank you!» «That's all right!», «grazie!» «figurati! (o non c'è di che!)» □ All's right with the world, tutto va nel migliore dei modi.
♦ right (2) /raɪt/
n.

1 [u] (il) giusto; (il) bene: to know right from wrong, distinguere il bene dal male; right and wrong, il bene e il male; ciò che è giusto e ciò che è sbagliato; to be in the right, essere nel giusto; aver ragione

2 (leg.) diritto; rights and duties, diritti e doveri; He has no right to bully you like that, non ha il diritto di fare il prepotente con te in questo modo; by right (o as of right) di diritto; I am claiming back what was mine by right, chiedo che mi sia restituito quello che era mio di diritto; by right of, per diritto di; What gives you the right to judge me?, che cosa ti dà il diritto di giudicarmi?; legal rights, diritti riconosciuti dalla legge; constitutional rights, diritti costituzionali; equal rights, pari diritti; inalienable rights, diritti inalienabili; the right to work, il diritto al lavoro; right of access, diritto di passaggio; right of association, diritto di associazione; to have a right [every right] to do st., avere il diritto [tutto il diritto] di fare qc.; Rights Management Services ► RMS®; to assert (o to stand on) one's rights, difendere i propri diritti; to exercise one's rights, esercitare i propri diritti; to renounce (o to waive) a right, rinunciare a un diritto

3 [u] lato destro; (la) destra; (la) mano destra: to keep to the right, tenere la destra; to turn to the right, svoltare a destra; I parked my car on the right of the street, ho parcheggiato sul lato destro della strada; The woman on his right is his wife, la donna alla sua destra è sua moglie

4 svolta a destra: to take [o make] a right, svoltare a destra

5 (pl., leg.) diritti ( di opera): the rights to a book, i diritti su un libro

6 ( boxe) destro: a beautiful right, un bel destro; a straight right, un diretto destro

7 (mil.) ala destra; fianco destro

8 – (polit.) destra: The voters have moved to the right, l'elettorato si è spostato a destra; the Right, la destra; a member of the Right, un esponente della destra; ( USA) the New Right, la nuova destra; the extreme (o far) right, l'estrema destra

● ( boxe) a right-and-left, un destro doppiato da un sinistro □ (fam.) the right to hire and fire, il diritto di assumere e di licenziare □ (leg.) right in action, diritto immateriale □ (leg.) right in personam, diritto di credito □ (leg.) right in rem, diritto materiale □ (leg.) right of action, diritto di agire in giudizio □ (leg.) right of common, diritto di far uso di un terreno della comunità □ (leg.) right of pre-emption, diritto di prelazione □ (leg.) right of redemption, diritto di riscatto □ (leg.) right of search, diritto di perquisizione ( di una nave in alto mare) □ right of way, (autom.) (diritto di) precedenza; (leg.) diritto (o servitù) di passaggio □ right-to-life, (polit., di un movimento, ecc.) per il diritto alla vita; antiabortista □ right-to-lifer, (polit.) antiabortista; sostenitore del diritto alla vita □ by rights, secondo giustizia; per essere giusti: By rights, he should have won the race, sarebbe stato giusto che vincesse lui la corsa □ to do right by sb., render giustizia a q. □ in one's own right, di diritto; per diritto di nascita; (fig.) per i propri meriti □ to be within one's rights ( to do st.) –: You are within your rights to ask for a refund, è legittimo da parte tua chiedere un rimborso □ to set (o to put) st. to rights, sistemare qc.; mettere a posto qc.: He'll put the country to rights, rimetterà a posto il Paese □ to set (o to put) sb. to rights, rimettere in sesto q. □ to take the first [second, ecc.] right, prendere la prima [la seconda, ecc.] a destra □ women's rights, i diritti delle donne.
♦ right (3) /raɪt/
avv.

1 esattamente; proprio: Put it right in the middle, mettilo esattamente nel centro (o proprio nel mezzo); right here, proprio qui; You're right on time, sei puntualissimo

2 bene; correttamente: Everything seems to go right with him, sembra che tutto gli vada bene; If I remember right, se ben ricordo; You did right to tell me, hai fatto bene a dirmelo; to guess right, indovinare; He guessed right the first time, ha indovinato subito

3 a destra ( anche polit.); a dritta (lett. o naut.): to turn [to look] right, girare [guardare] a destra

4 immediatamente; subito: DIALOGO → - Ordering food 1- I'll be right back, torno subito; I'm going right home, vado dritto a casa; right after [before], subito dopo [prima]; I'll be right with you, sono subito da Lei

5 completamente; del tutto: He turned right around, si è girato completamente; It put me right off my food, mi ha fatto passare del tutto l'appetito; right through [up, down, ecc.] – The bullet went right through his arm, la pallottola gli ha attraversato il braccio da una parte all'altra; The cafeteria is right down the stairs, il bar è proprio in fondo alle scale

6 rettamente; onestamente: to act right, agire rettamente; to live right, vivere onestamente

7 (antiq.) molto; proprio: I'm right glad to see you, sono proprio contento di vederti

● right along = right on ► sotto □ right and left, a destra e a sinistra; a destra e a manca; da tutte le parti □ right away, immediatamente □ (fam.) right-down clever, bravissimo □ (fam.) a right-down rascal, un furfante matricolato □ right enough, certo; effettivamente □ Right Honourable ► honourable □ right, left and centre = right and left ► sopra □ right now, proprio adesso; immediatamente: What are you doing right now?, cosa stai facendo in questo preciso momento?; Come here right now!, vieni qui subito! □ (fam.) right off (o right off the bat), subito; immediatamente; per primo □ right on, senza interruzione; continuamente □ right or wrong, a ragione o a torto □ ( di vescovo) Right Reverend, reverendissimo □ it serves you [him, her, ecc.] right, ti [gli, le, ecc.] sta bene □ (mil.) Right turn!, fianco destr!; fronte a destr! □ Let me tell you right here that…, lascia che ti dica subito che…; ti dico subito che… □ ( USA) Come right in, avanti!; entra pure! □ ( di soldati in parata) Eyes right!, attenti a destr!
♦ right (4) /raɪt/
inter.

1 (all'inizio di una frase) bene; allora: Right! let's start again!, bene, ricominciamo

2 (= all right) (va) bene; d'accordo; (iron.) come no?: «Come tomorrow» «Right! What time?» «Vieni domani» «Bene! a che ora?»; «I told you the truth» «Yeah, right! You really expect me to believe that?», «ti ho detto la verità» «sì, come no? ti aspetti davvero che io ci creda?»

3 giusto; vero: I think we all agree about it, right?, penso che siamo tutti d'accordo, giusto? quite right!, proprio così!; esatto!

● (fam.) too right!, giustissimo! □ (fam.) right on!, bravo!; sono d'accordissimo!
(to) right /raɪt/
v. t.

raddrizzare ( anche fig.): We righted the boat and started rowing, abbiamo raddrizzato la barca e abbiamo cominciato a remare; to right a wrong, raddrizzare un torto; to right an injustice, riparare un'ingiustizia

● to right itself, raddrizzarsi, aggiustarsi: Let's hope things will right themselves in the end, speriamo che tutto s'aggiusti (da sé) alla fine!

English-Italian dictionary > ♦ right
49 tenth

[tenθ] 1.
determinante decimo
2.
pronome

1) (in order) decimo m. (-a)

2) (of month) dieci m.

the tenth of May — il dieci maggio
3.
nome

1) (fraction) decimo m.

nine-tenths of — fig. la maggior parte di [ work]

2) mus. decima f.
4.
avverbio [ finish] decimo, in decima posizione

* * *

noun

1) (one of ten equal parts.) decimo

2) (( also adjective) the last of ten (people, things etc); the next after the ninth.) decimo

* * *
tenth /tɛnɵ/
A a.

decimo: in the tenth row, in decima fila; on the tenth floor, al decimo piano

B n.

1 decimo; decima parte: (mat.) one tenth, un decimo (1/10); He came in tenth, arrivò decimo; She is ranked tenth in the world, è decima nella classifica mondiale

2 (relig.) decima

3 (mus.) (intervallo di) decima

4 ( nelle date): May 10th, il 10 maggio
tenthly
avv.

in decimo luogo.

* * *
[tenθ] 1.
determinante decimo
2.
pronome

1) (in order) decimo m. (-a)

2) (of month) dieci m.

the tenth of May — il dieci maggio
3.
nome

1) (fraction) decimo m.

nine-tenths of — fig. la maggior parte di [ work]

2) mus. decima f.
4.
avverbio [ finish] decimo, in decima posizione

English-Italian dictionary > tenth
50 ♦ to

♦ to (1) /tu:, tə/
prep.

1 (compl. di termine, moto a luogo, direzione, durata, ecc.) a; in; verso; per; fino a, sino a: Give the book to him, not to her, da' il libro a lui, non a lei!; He went to Oxford, andò a Oxford; Welcome to Nevada, benvenuto nel Nevada; Let's go to school, andiamo a scuola!; the road to Rome, la strada per Roma; The car swerved to the right, l'auto ha voltato a destra; to the south, verso sud; to pay one's debt to society, pagare il proprio debito verso la società; from beginning to end, dal principio alla fine; to this day, fino ad oggi; to fall to work, mettersi a lavorare; unkind to them, scortese verso di loro; It's a quarter to ten, manca un quarto alle dieci; sono le nove e tre quarti; from four to six ( o'clock), dalle quattro alle sei; tied to a post, legato a un palo; wet to the skin, bagnato fino all'osso

2 (compl. di tempo) da… a: Monday to Friday, da lunedì a venerdì ( compreso o escluso)

3 (compl. di moto a luogo) in: They went to France, sono andati in Francia; to go to church [to town], andare in chiesa [in città]

4 ( per esprimere confronto, relazione, preferenza, ecc.) a; in confronto a; a paragone di; su; contro: inferior [superior] to, inferiore [superiore] a; (mat.) A is to B as C is to D, A sta a B come C sta a D; The chances are ten to one, le probabilità sono dieci a una; c'è una probabilità su dieci; to meet face to face, incontrarsi faccia a faccia; I prefer these books to those, preferisco questi libri a quelli; Two to one is not fair play, due contro uno non è leale

5 ( per esprimere accordo, gradimento, adattamento, ecc.) per; di; in; adatto a: That's not to my liking, ciò non è di mio gradimento; words set to music, parole messe in musica

6 per; in favore di: ( calcio) a corner to Liverpool, un calcio d'angolo per il Liverpool; ( tennis) He lost the first set to Davenport, perse il primo set in favore di Davenport

7 contro; con: We suffered a defeat at home to France, abbiamo subito una sconfitta in casa con la Francia

8 rispetto a; in confronto con: These hitches are nothing to the real difficulties that might occur, questi contrattempi non sono nulla rispetto alle vere difficoltà che potrebbero presentarsi

● to and fro, (avv.) avanti e indietro; su e giù □ to-and-fro, (agg.) (che va) avanti e indietro, (che va) su e giù; (sost.) va e vieni, andirivieni; viavai □ to-ing and fro-ing, andirivieni; viavai; ( per estens.) indecisione □ to boot, per giunta; per soprammercato □ to the last man, fino all'ultimo uomo □ ( sui cartelli stradali) to London, per Londra □ to measure, su misura □ to my cost, a mie spese □ to my knowledge, a quanto ne so io; per quello che mi consta □ to my mind, a mio avviso □ to my surprise, con mia sorpresa □ to wit, cioè; cioè a dire □ to come to sb. 's help, accorrere in aiuto di q. □ to do one's duty to sb., fare il proprio dovere verso q. □ (fam.) a field planted to corn, un campo piantato a grano □ to help oneself to st., servirsi di qc. ( cibo o bevanda) □ to listen to sb. [st.], ascoltare q. [qc.] □ to point to sb. [st.], additare q. [qc.]; segnare a dito q. [qc.] □ to sing to one's guitar, cantare accompagnandosi con la chitarra □ I told him to his face, glielo dissi in faccia □ What's that to you?, che te ne importa? □ That's all there is to it, questo è tutto (in proposito); tutto qui! □ Here's to you!, salute! ( brindisi) NOTA D'USO: - into o in to?-, NOTA D'USO: - onto o on to?-.
♦ to (2) /tu:, tə/
particella preposta all'inf. dei verbi

1 (idiom.) to be or not to be, essere o non essere; You ought to work harder, dovresti lavorare di più; He would like to leave, gli piacerebbe partire; I prefer to stay, preferisco rimanere

2 di, da; per; a: I told them to wait, dissi loro d'aspettare; The boy pretended to be asleep, il ragazzo fingeva d'essere addormentato; I have lots of things to do, ho moltissime cose da fare; He said that to test you, l'ha detto per metterti alla prova; There's nothing to see, non c'è niente da vedere; It's easy to understand, è facile da capire (o a capirsi); At last they came to see they were wrong, alla fine giunsero a capire d'aver torto NOTA D'USO: - per-

3 (idiom., in sostituzione di un inf. sottinteso, per es.:) I had no time to, me ne mancò il tempo ( d'andare, di fare qc., ecc.); But you promised to, ma avevi promesso!; Would you like to?, ti piacerebbe?
(to) (3) /tu:/
avv.

(dopo alcuni verbi, col significato di a posto, accostato, chiuso, vicino a; in sé, conscio, consapevole; per es.:) (naut.) to lie to, essere alla cappa; The door snapped to, la porta si chiuse di colpo; It took him some time to come to, gli ci volle del tempo a riprendere i sensi.

English-Italian dictionary > ♦ to
51 clothes

[kləʊðz, kləʊz] [AE kləʊz] 1.
nome plurale

1) (garments) abiti m., vestiti m., indumenti m.

children's, work clothes — abiti per bambini, da lavoro

to put on, take off one's clothes — vestirsi, svestirsi

2) (washing) bucato m.
2.
modificatore [ brush] per abiti; [ shop] d'abbigliamento; [basket, line] per il bucato; [peg, pin] da bucato

* * *

[kləu‹, ]( American[) klouz]

noun plural

1) (things worn as coverings for various parts of the body: She wears beautiful clothes.) vestiti

2) (bedclothes: The child pulled the clothes up tightly.) biancheria e coperte da letto

* * *
[kləʊðz, kləʊz] [AE kləʊz] 1.
nome plurale

1) (garments) abiti m., vestiti m., indumenti m.

children's, work clothes — abiti per bambini, da lavoro

to put on, take off one's clothes — vestirsi, svestirsi

2) (washing) bucato m.
2.
modificatore [ brush] per abiti; [ shop] d'abbigliamento; [basket, line] per il bucato; [peg, pin] da bucato

English-Italian dictionary > clothes
52 far

[fɑː(r)] 1.
avverbio

1) (in space) lontano, distante

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

2) (in time)

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

as far back as he can remember — per quanto riesce a o può ricordare

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

3) (very much) molto

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

5) (to extreme degree) lontano

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

6) by far di gran lunga

7) far and away di gran lunga

8) so far (up till now) finora, per ora

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

so far, so good — fin qui tutto bene; (up to a point)

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto
2.
aggettivo

1) (remote)

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

2) (further away, other) altro

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

3) pol.

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

4) far from lungi da

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

••

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto
••
Note:

Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home / from London = siamo lontani da casa / da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato / tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto / assai più vecchio

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) lontano

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) lontano

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) molto
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) lontano

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) opposto, altro

•

- farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *
[fɑː(r)] 1.
avverbio

1) (in space) lontano, distante

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

2) (in time)

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

as far back as he can remember — per quanto riesce a o può ricordare

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

3) (very much) molto

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

5) (to extreme degree) lontano

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

6) by far di gran lunga

7) far and away di gran lunga

8) so far (up till now) finora, per ora

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

so far, so good — fin qui tutto bene; (up to a point)

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto
2.
aggettivo

1) (remote)

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

2) (further away, other) altro

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

3) pol.

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

4) far from lungi da

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

••

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto
••
Note:

Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home / from London = siamo lontani da casa / da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato / tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto / assai più vecchio

English-Italian dictionary > far
53 group

I 1. [gruːp]
nome gruppo m.

in groups — a gruppi
2.
modificatore [ behaviour] collettivo, di gruppo; [work, dynamics, therapy] di gruppo
II 1. [gruːp]
verbo transitivo (anche group together) raggruppare
2.
verbo intransitivo (anche group together) raggrupparsi

* * *
[ɡru:p] 1. noun
1) (a number of persons or things together: a group of boys.) gruppo

2) (a group of people who play or sing together: a pop group; a folk group.) gruppo
2. verb
(to form into a group or groups: The children grouped round the teacher.) raggrupparsi

* * *
I 1. [gruːp]
nome gruppo m.

in groups — a gruppi
2.
modificatore [ behaviour] collettivo, di gruppo; [work, dynamics, therapy] di gruppo
II 1. [gruːp]
verbo transitivo (anche group together) raggruppare
2.
verbo intransitivo (anche group together) raggrupparsi

English-Italian dictionary > group
54 model

I 1. ['mɒdl]
nome

1) (scale representation) modello m.; (made as hobby) modellino m.

2) (version of car, appliance, garment) modello m.

the latest model — l'ultimo modello

computer model — modello informatico

3) (person) (for artist) modello m. (-a); (showing clothes) modello m. (-a), indossatore m. (-trice)

top o fashion model — top model

4) (thing to be copied) modello m.

to hold sth. up o out as a model — prendere qcs. a modello
2.
aggettivo

1) [railway, village] in miniatura

a model train — un modellino di treno

model soldier — soldatino

2) (new and exemplary) [hospital, prison] modello

3) (perfect) [spouse, student] modello; [ conduct] esemplare
II 1. ['mɒdl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1)

to model sth. on sth. — modellare qcs. su qcs

2) [ fashion model] indossare, presentare [ garment]

3) (shape) modellare [clay, figure]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (for artist) posare

2) (in fashion) fare il modello, la modella

3)

to model in — [ artist] modellare in [clay, wax]
3.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

to model oneself on sb. — prendere qcn. a modello

* * *
['modl] 1. noun
1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) modello

2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) modello

3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) modello

4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) modello

5) (something that can be used to copy from.) modello

6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) modello
2. verb
1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) indossare, fare da modello

2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) posare, fare da modello

3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) modellare

4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) modellare; prendere a modello

•

- modelling

* * *
I 1. ['mɒdl]
nome

1) (scale representation) modello m.; (made as hobby) modellino m.

2) (version of car, appliance, garment) modello m.

the latest model — l'ultimo modello

computer model — modello informatico

3) (person) (for artist) modello m. (-a); (showing clothes) modello m. (-a), indossatore m. (-trice)

top o fashion model — top model

4) (thing to be copied) modello m.

to hold sth. up o out as a model — prendere qcs. a modello
2.
aggettivo

1) [railway, village] in miniatura

a model train — un modellino di treno

model soldier — soldatino

2) (new and exemplary) [hospital, prison] modello

3) (perfect) [spouse, student] modello; [ conduct] esemplare
II 1. ['mɒdl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1)

to model sth. on sth. — modellare qcs. su qcs

2) [ fashion model] indossare, presentare [ garment]

3) (shape) modellare [clay, figure]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (for artist) posare

2) (in fashion) fare il modello, la modella

3)

to model in — [ artist] modellare in [clay, wax]
3.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

to model oneself on sb. — prendere qcn. a modello

English-Italian dictionary > model
55 rubbish

I ['rʌbɪʃ]
nome U

1) (refuse) rifiuti m.pl.; (domestic) spazzatura f., immondizia f.; (on site) calcinacci m.pl., macerie f.pl.

2) (inferior goods) robaccia f.; (discarded objects) scarto m.

3) (nonsense)

to talk rubbish — dire stupidaggini

this book is rubbish! — colloq. questo libro fa schifo!
II ['rʌbɪʃ]
verbo transitivo BE criticare duramente, fare a pezzi [person, work]

* * *

noun

1) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) spazzatura; della spazzatura

2) (nonsense: Don't talk rubbish!) sciocchezze

* * *
I ['rʌbɪʃ]
nome U

1) (refuse) rifiuti m.pl.; (domestic) spazzatura f., immondizia f.; (on site) calcinacci m.pl., macerie f.pl.

2) (inferior goods) robaccia f.; (discarded objects) scarto m.

3) (nonsense)

to talk rubbish — dire stupidaggini

this book is rubbish! — colloq. questo libro fa schifo!
II ['rʌbɪʃ]
verbo transitivo BE criticare duramente, fare a pezzi [person, work]

English-Italian dictionary > rubbish
56 ♦ break

♦ break (1) /breɪk/
n. [cu]

1 rottura; frattura ( anche med.); squarcio; varco: a break in the clouds, uno squarcio fra le nuvole; a break in the traffic, un varco nel traffico; break of continuity, soluzione di continuità

2 rottura (di rapporti): a break in diplomatic relations, una rottura dei rapporti diplomatici

3 infrazione; violazione: security break, violazione delle misure di sicurezza

4 interruzione; sospensione; pausa; sosta; stacco; break; intervallo: coffee [tea] break, pausa (per il) caffè [tè]; lunch break, pausa pranzo; ( radio, TV) commercial breaks, interruzioni pubblicitarie; spot; pubblicità; the Easter break, le vacanze di Pasqua; without a break, senza interruzione (o sosta); ininterrottamente; to have (o to take) a break, fare una sosta (o una pausa, un intervallo, uno stacco)

5 (GB, a scuola) ricreazione; intervallo: DIALOGO → - School- We had English and physics before morning break, abbiamo avuto inglese e fisica prima dell'intervallo del mattino

6 periodo di riposo; vacanza; stacco: a break from work, un periodo di riposo dal lavoro; I need a break, ho bisogno di un po' di vacanza; ho bisogno di staccare un po'; a weekend break, un weekend di vacanza

7 (elettr.) interruzione ( di circuito)

8 cambiamento improvviso; distacco; taglio: a break in the weather, un cambiamento del tempo; a break with tradition, un taglio con la (o un distacco dalla) tradizione; a break with the past, un taglio col passato

9 scatto, slancio (spec. per fuggire); fuga: a break from jail (o a jail break) un'evasione dal carcere; to make a break for freedom, tentare la fuga (o l'evasione); The deer made a break for the thicket, il cervo si slanciò verso il folto d'alberi

10 (fam.) occasione; opportunità; chance: big break, grande occasione; bad break, sfortuna; jella; sfiga (pop.); lucky break, colpo (o botta) di fortuna; I finally got my break, finalmente ho avuto un colpo di fortuna; to get the breaks, avere fortuna

11 (spec. Borsa) calo improvviso, caduta ( dei prezzi)

12 (geol.) frattura; litocrasi

13 (mecc.) rottura; guasto

14 ( jazz) assolo improvvisato

15 ( metrica) cesura

16 (tipogr.) spazio, stacco ( tra due capoversi)

17 (tipogr.) puntini (pl.) di sospensione; trattone ( come segno di sospensione)

18 ( biliardo) primo colpo di stecca

19 ( biliardo) serie di tiri consecutivi riusciti; punti segnati ( in un turno di gioco)

20 ( tennis, = service break, break of serve) break: to win the break, ottenere il break; to be two breaks down, essere sotto di due break; aver subìto due break; break point, break point; palla break

21 ( cricket) deviazione della palla al rimbalzo; ( anche) palla deviata

22 ( boxe e rugby) break

23 ( calcio, ecc.) incursione; penetrazione; discesa

24 ( basket) break; sfondamento; vantaggio (o svantaggio) incolmabile

25 ( atletica) falsa partenza

26 (equit., ipp.) rottura dell'andatura

27 (ipp.) partenza: even break, partenza coi cavalli allineati

28 ( baseball) deviazione, curva ( della palla battuta)

29 ( ciclismo) fuga; ( anche) gruppo in fuga

30 ( slang USA) gaffe; topica

● (tipogr.) break line, ultima riga; righino □ (comm., naut.) break of bulk, inizio della discarica □ (lett.) break of day, alba □ (fam.) an even break, un trattamento equo; pari opportunità: I'm just asking for an even break, chiedo solo d'essere trattato come tutti □ (fam.) Give me a break!, dammi una possibilità!; lasciami provare!; ( anche escl. di esasperazione) ma piantala!, ma fammi il piacere!, figurarsi! □ (fam.) to make a break for it, scappare; darsela a gambe □ to make a clean break, rompere definitivamente con qc.; dare un taglio netto □ to make the break, cambare vita (o lavoro); dare un taglio a tutto.
break (2) /breɪk/
n.

1 grande vagonnette, giardiniera ( carrozza aperta a quattro ruote, con sedili contrapposti)

2 (autom.) break; Giardinetta®; familiare.
♦ (to) break /breɪk/
(pass. broke, p. p. broken)

A v. t.

1 rompere; infrangere; spezzare: to break a bottle, rompere una bottiglia; He broke his arm, si ruppe un braccio; to break one's neck, rompersi il collo (o l'osso del collo); to break a seal, spezzare un sigillo; ( di fiume) to break its banks, rompere gli argini; to break the sound barrier, infrangere la barriera del suono; to break sb. 's heart, spezzare il cuore a q.

2 staccare (spezzando); spezzare: to break a piece of bread from a loaf, staccare un pezzo di pane da una pagnotta; to break a branch off a tree, spezzare un ramo da un albero

3 guastare; rompere: I've broken the food mixer, ho rotto il frullatore

4 suddividere; dividere; frazionare: to break a word into syllables, dividere una parola in sillabe

5 cambiare (una banconota, spec. pagando qc. e ricevendo un resto); spicciolare: to break a £50 note, cambiare un biglietto da 50 sterline

6 interrompere; spezzare; rompere: to break the silence, rompere il silenzio; (elettr.) to break a circuit, interrompere un circuito elettrico; A cry broke my train of thought, un grido interruppe il filo dei miei pensieri; We broke our journey at Lucca, interrompemmo il viaggio a Lucca; facemmo tappa a Lucca

7 porre fine a; spezzare: to break the deadlock, porre fine all'impasse; uscire dal punto morto; to break a vicious circle, spezzare un circolo vizioso; to break the drought, porre fine alla siccità; to break a siege, spezzare un assedio

8 frenare; attutire; smorzare: to break a fall, attutire una caduta; These trees break the force of the wind, questi alberi smorzano l'impeto del vento

9 fiaccare; domare; stroncare; spezzare: to break a strike, far fallire uno sciopero ( utilizzando crumiri, ecc.); to break sb. 's spirit, fiaccare lo spirito di q.; spezzare q.; The revolt was broken, la rivolta è stata domata; to break a horse, domare un cavallo

10 spezzare lo spirito (o la resistenza) di ( una persona); spezzare; far crollare

11 rovinare ( una persona): to break sb. financially, mandare in rovina q.; far fallire q.; That scandal broke him politically, quello scandalo è stato la sua rovina

12 (mil.) degradare; radiare

13 battere, superare, migliorare ( un primato): He's broken his own record, ha battuto il suo stesso primato

14 venir meno a; non tener fede a; non mantenere: to break an engagement, non tener fede a un impegno; to break a diet, non mantenere una dieta; to break faith, venir meno alle promesse (o alla parola data); to break a promise, venir meno a una promessa

15 (leg.) infrangere; violare: to break a rule, infrangere una regola; to break the law, violare la legge

16 comunicare, dare ( una notizia spiacevole): I had to break the news to him, ho dovuto dargli io la notizia; Break it to her gently, diglielo con delicatezza

17 sciogliere al vento (una vela, una bandiera)

18 (agric.) rompere, dissodare ( il terreno)

19 ( cricket) abbattere ( il wicket con un lancio)

B v. i.

1 rompersi; infrangersi; spezzarsi: It fell and broke, è caduto e si è rotto; Her bones break easily, le sue ossa si rompono facilmente; to break in two, rompersi in due pezzi; spezzarsi in due; to break into fragments, andare in frantumi (o in pezzi)

2 ( di onda, ecc.) frangersi; infrangersi; rompersi

3 ( di macchina, apparecchio) guastarsi; rompersi

4 ( delle nuvole) diradarsi

5 sparpagliarsi; disperdersi: to break and run, sparpagliarsi e fuggire

6 (elettr., mecc.) aprirsi; interrompersi

7 sospendere il lavoro; fare una pausa (o un intervallo, uno stacco); staccare: At 11 we broke for coffee, alle 11 facemmo una pausa per il caffè

8 ( del tempo, spec. bello) finire; mettersi al brutto

9 ( di temporale, ecc.) scoppiare

10 ( del giorno o dell'alba) cominciare; spuntare: Dawn was breaking, spuntava l'alba

11 ( di notizia, ecc.) diffondersi; essere divulgato; diventare di dominio pubblico; ( di scandalo) scoppiare: The story soon broke, la storia si è diffusa ben presto; la notizia è diventata presto di dominio pubblico; (TV) breaking news, notizie dell'ultima ora; ultimissime

12 ( della voce) incrinarsi; spezzarsi; rompersi; (di voce maschile, nella pubertà) cambiare, diventare più profonda: Her voice broke as he gave me the news, nel darmi la notizia gli si è spezzata la voce His voice is breaking, sta cambiando la voce

13 (fam.: di situazione, ecc) andare; mettersi: Things were breaking badly, le cose si mettevano male

14 (comm.: di prezzi) crollare

15 (fisiol.: del liquido amniotico) rompersi

16 ( di pesce) saltare fuori dall'acqua

17 (ling.: di vocale) dittongare; mutarsi in dittongo

18 ( sport) ( di giocatore) scattare, puntare, andare a rete; ( di squadra) attaccare

19 ( calcio: della palla) rimbalzare (verso q.)

20 ( boxe, lotta) separarsi: Break!, break!

21 ( rugby) sciogliere la mischia

22 (equit., ipp.) ( del cavallo) rompere l'andatura; rompere

23 (ipp.) partire: The horses broke even, i cavalli sono partiti allineati bene

24 ( basket) sfondare

25 ( baseball, cricket: della palla) deviare ( dopo la battuta o il rimbalzo)

26 ( tennis) ottenere il break

27 ( biliardo) fare il primo colpo ( che sparpaglia le palle); aprire il gioco

● (leg.) to break an alibi, dimostrare la falsità di un alibi □ (fam.) to break one's back, ammazzarsi di fatica; spezzarsi la schiena; sgobbare □ to break sb. 's back, spezzare le reni a q.; uccidere q. □ to break the back of, completare la parte più ardua di; fare il grosso di; dare una bella botta a □ to break the bank ► bank (2) □ (form.) to break bread with sb., mangiare con q. □ (naut.) to break bulk, iniziare la discarica □ (fig.) to break a butterfly on a wheel, fare spreco d'energia per una cosa da poco □ to break camp, smontare le tende; levare il campo □ to break clear, liberarsi; sganciarsi; ( sport) smarcarsi; ( sport) andare in fuga □ ( di selvaggina) to break cover, uscire allo scoperto □ to break even, chiudere in pareggio; pareggiare i conti; non avere perdite □ to break free, liberarsi; sciogliersi ( da una stretta); fuggire □ to break new (o fresh) ground, (di scoperta, ecc.) essere innovatore, essere pionieristico; ( di persona) innovare, essere un pioniere □ to break a habit, abbandonare un'abitudine inveterata: to break the smoking habit, smettere di fumare □ to break sb. of a habit, far smettere a q. un'abitudine; togliere un vizio a q. □ to break jail, evadere □ ( gergo teatr.) DIALOGO → - Going for an interview- Break a leg!, in bocca al lupo! □ to break loose = to break free ► sopra □ to break open, forzare, scassinare ( una porta, ecc.) □ (stor.) to break sb. on the wheel, mettere q. alla tortura della ruota □ (mil.) to break ranks, rompere le file (o le righe) □ to break a safe, scassinare una cassaforte □ ( tennis) to break the opponent's serve, strappare il servizio all'avversario □ to break st. short, porre fine a (qc.) prima del tempo; interrompere □ to break the skin, lacerare la pelle □ to break step, rompere il passo □ (naut.: di sottomarino) to break surface, affiorare □ (eufem.) to break wind, emettere un peto; fare un vento.

English-Italian dictionary > ♦ break
57 clumsy

['klʌmzɪ]
aggettivo [person, attempt] maldestro, goffo; [ object] grossolano; [ animal] sgraziato, goffo; [ tool] poco pratico, scomodo; [ style] pesante

to be clumsy at tennis — essere impacciato a giocare a tennis

to be clumsy with one's hands — non essere molto abile con le mani

* * *

adjective

(awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) maldestro

- clumsily
- clumsiness
* * *
clumsy /ˈklʌmzɪ/
a.

1 goffo; impacciato; maldestro; sgraziato; senza tatto

2 malfatto; mal costruito; rozzo: clumsy implements, attrezzi rozzi; a clumsy piece of work, un lavoro malfatto
clumsily avv. clumsiness n. [u].
* * *
['klʌmzɪ]
aggettivo [person, attempt] maldestro, goffo; [ object] grossolano; [ animal] sgraziato, goffo; [ tool] poco pratico, scomodo; [ style] pesante

to be clumsy at tennis — essere impacciato a giocare a tennis

to be clumsy with one's hands — non essere molto abile con le mani

English-Italian dictionary > clumsy
58 compare

I [kəm'peə(r)]
nome

a beauty beyond compare — una bellezza incomparabile

brave beyond compare — straordinariamente coraggioso
II 1. [kəm'peə(r)]
verbo transitivo confrontare, comparare

to compare sb., sth. with o to confrontare qcn., qcs. con o a; to compare notes with sb. — fig. scambiare le proprie impressioni con qcn
2.
verbo intransitivo essere comparabile ( with a)

to compare favourably with — reggere (bene) il confronto con

how does this job compare with your last one? — com'è il tuo nuovo lavoro rispetto al precedente?
3.
verbo riflessivo

to compare oneself with o to — confrontarsi con, paragonarsi a

* * *
[kəm'peə]
verb

1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) comparare, paragonare

2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) paragonare

3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) essere paragonato

•

- comparable
- comparative
- comparatively
- comparison
* * *
compare /kəmˈpɛə(r)/
n. [u]

(poet.) confronto; paragone

● beyond (o without, past) compare, senza paragone; incomparabilmente.
♦ (to) compare /kəmˈpɛə(r)/
A v. t.

1 confrontare; mettere a confronto; fare un confronto tra; comparare: to compare different models of cars, confrontare diversi modelli di auto; to compare a copy with the original, confrontare una copia con l'originale; to compare life in Rome and in New York, fare un confronto tra la vita a Roma e a New York

2 paragonare: Poets have compared maids to flowers, i poeti hanno paragonato le fanciulle ai fiori

3 (gramm.) fare il comparativo di ( un aggettivo, ecc.)

4 (leg.) collazionare

B v. i.

essere paragonabile; reggere il confronto: He cannot compare with Milton as a poet, come poeta, non può reggere il confronto con Milton; to compare favourably with, reggere bene il confronto con; guadagnarci nel confronto con; How do they compare?, come sono al confronto?; come sono uno rispetto all'altro?

● (fam.) to compare notes with sb., scambiare idee (o impressioni, esperienze) con q. ( su un argomento) □ compared to (o with), in confronto a; a confronto con; a paragone di; rispetto a: That was nothing compared with what happened to me, non è niente a confronto con quanto è successo a me; This year's harvest is excellent compared to last year, il raccolto di quest'anno è ottimo a paragone di quello dell'anno scorso.
NOTA D'USO: - compare to o compare with?-
* * *
I [kəm'peə(r)]
nome

a beauty beyond compare — una bellezza incomparabile

brave beyond compare — straordinariamente coraggioso
II 1. [kəm'peə(r)]
verbo transitivo confrontare, comparare

to compare sb., sth. with o to confrontare qcn., qcs. con o a; to compare notes with sb. — fig. scambiare le proprie impressioni con qcn
2.
verbo intransitivo essere comparabile ( with a)

to compare favourably with — reggere (bene) il confronto con

how does this job compare with your last one? — com'è il tuo nuovo lavoro rispetto al precedente?
3.
verbo riflessivo

to compare oneself with o to — confrontarsi con, paragonarsi a

English-Italian dictionary > compare
59 ♦ condition

♦ condition /kənˈdɪʃn/
n.

1 condizioni (pl.) ( di salute, manutenzione, ecc.); stato: in good [bad] condition, in buone [cattive] condizioni; in buono [cattivo] stato; He is in no condition to go back to work, non è in condizioni di tornare al lavoro; The girl is in a very serious condition, la ragazza è in condizioni critiche; in pristine condition, nelle condizioni di prima; come nuovo

2 condizioni (pl.) (fisiche); forma: to be in [out of] condition, essere in buone [in cattive] condizioni fisiche; essere in forma [giù di forma]; to keep oneself in condition, mantenersi in forma

3 (al pl.) condizioni; circostanze; situazione (sing.): favourable conditions, condizioni favorevoli; unfavourable conditions, condizioni sfavorevoli; living [working] conditions, condizioni di vita [di lavoro]; driving conditions, condizioni del traffico; weather conditions, le condizioni del tempo; climatic conditions, condizioni climatiche; under present conditions, nelle circostanze attuali; ambient conditions, condizioni ambientali; overcrowded conditions, sovraffollamento; in freezing conditions, in condizioni di gelo polare; con temperature sottozero

4 condizione ( di vita, ecc.); stato: They live in a condition of squalor, vivono in condizioni degradate; the condition of women in ancient Greece, la condizione della donna nell'antica Grecia; the human condition, la condizione umana; of humble condition, d'umile condizione

5 malattia; disturbo: kidney condition, malattia ai reni; heart condition, malattia di cuore

6 condizione; clausola: conditions of payment [of sale], condizioni di pagamento [di vendita]; What are the conditions of the contract?, quali sono le condizioni del contratto?; on condition that, a condizione (o a patto) che; purché; on one condition, a una sola condizione; under no condition, a nessuna condizione; to make it a condition that…, porre come condizione che…; to fulfil (o to satisfy) a condition, soddisfare una condizione; (leg.) rispettare una condizione ( contrattuale)

7 (filos.) proposizione condizionale; presupposto

8 ( a scuola, USA) insufficienza ( con obbligo di riparazione attraverso lavoro aggiuntivo o esame); debito

● (leg.) condition for avoidance, clausola risolutiva (spec. rif. a un obbligo contrattuale) □ (leg.) condition precedent, presupposto; ( anche) condizione sospensiva □ (fam.) to change one's condition, cambiare stato civile; sposarsi.
(to) condition /kənˈdɪʃn/
v. t.

1 condizionare; influenzare: The two things condition each other, le due cose si condizionano a vicenda

2 (psic.) condizionare: to condition sb. into doing st., condizionare q. a fare qc.

3 (ind.) trattare; sottoporre a trattamento: to condition leather, trattare il cuoio

4 mettere in buone condizioni fisiche; tonificare: to condition skin, tonificare la pelle; to condition hair, trattare i capelli (con balsamo, ecc.); well-conditioned, in buone condizioni

5 ( a scuola USA) dare un'insufficienza ( con obbligo di riparazione)

6 porre condizioni a (qc.).

English-Italian dictionary > ♦ condition
60 ♦ direction

♦ direction /dɪˈrɛkʃn/
n. [uc]

1 direzione; senso: in a northerly [easterly, etc.] direction, in direzione nord [est, ecc.]; in the direction of London, in direzione di Londra; to change direction, cambiare direzione; to go in the wrong [right] direction, andare nella direzione sbagliata [giusta]; in the opposite direction, nella direzione opposta; Which direction were they going in?, in che direzione stavano andando?; She kept looking in my direction, continuava a guardare nella mia direzione; The demonstrators scattered in all directions, i dimostranti si sono dispersi in tutte le direzioni; A terrible crash came from the direction of the kitchen, si è sentito un terribile schianto in provenienza dalla cucina; sense of direction, senso dell'orientamento

2 (fig.) orientamento, scopo: She decided to change direction completely, ha deciso di cambiare completamente orientamento; He felt his life lacked direction, aveva la sensazione che la sua vita non avesse uno scopo preciso

3 (fig.) direzione, indirizzo: Things are moving ( o heading) in the right direction, le cose si stanno muovendo nella direzione giusta; Shareholders are unhappy with the direction the company has taken in recent months, gli azionisti sono scontenti dell'indirizzo che ha preso la società negli ultimi mesi; There have been improvements in many directions, ci sono stati miglioramenti in molti settori

4 (pl.) istruzioni; indicazioni (per fare qc. o per andare da qualche parte): directions to staff, istruzioni al personale; Read the directions carefully before starting work, leggere attentamente le indicazioni prima di cominciare a lavorare; We stopped and asked for directions, ci siamo fermati per chiedere indicazioni; Directions to the office are enclosed, le indicazioni per raggiungere l'ufficio sono in allegato

5 (teatr., cinem., TV) regia

6 (fin., org. az.) direzione; guida delle attività correnti

7 (mus.) direzione

8 (mus.) didascalia, indicazione

● (fig.) from sb. 's direction, da parte di q.: Don't expect any help from his direction, non aspettarti nessun aiuto da parte sua □ (fig.) to point in the direction of, indicare che si tratta di: Everything pointed in the direction of a single gunman acting alone, tutto indicava che si trattasse di un unico uomo armato che agiva da solo □ direction board, indicatore stradale □ (mat.) direction cosines, coseni direttori □ ( radio) direction finder (abbr. DF), radiogoniometro □ (aeron.) direction indicator, indicatore di direzione □ (mat.) direction ratio, parametro direttore □ (autom.) direction signs, segnali (o cartelli) di direzione □ ( radio) direction station, stazione radiogoniometrica □ (autom.) direction to be followed, senso obbligatorio.

English-Italian dictionary > ♦ direction

Страницы

См. также в других словарях:

work things out — ► to deal with a situation successfully, especially when there is a problem: »I ll try to work things out with our suppliers. Main Entry: ↑work … Financial and business terms
work things — ˈwork it/things idiom (informal) to arrange sth in a particular way, especially by being clever • Can you work it so that we get free tickets? Main entry: ↑workidiom … Useful english dictionary
work things out — discuss a problem and find a solution, work it out Maria and Paulo had a fight, but they worked things out … English idioms
work things — Arrange matters … A concise dictionary of English slang
work it/things — informal : to arrange your activities in a particular way so that it is possible for something to happen or be done I m supposed to be helping my sister that night, but I ll try to work things so that I can come to your party. • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
work — ▪ I. work work 1 [wɜːk ǁ wɜːrk] verb 1. [intransitive] to do a job that you are paid for: • Harry is 78 and still working. • Most of the people I went to school with work in factories. work for • David works for a broadcasting company … Financial and business terms
Things We Said Today — «Things We Said Today» Сингл The Beatles … Википедия
work product doctrine — n: a doctrine or rule that protects an attorney s work product from discovery – called also work product rule; ◇ This doctrine applies to work product of all kinds, but it may be waived for certain materials (as documents) if the party seeking… … Law dictionary
work around — ˌwork a ˈround ˌwork ˈround british [transitive] [present tense I/you/we/they work around he/she/it works around present participle … Useful english dictionary
Work Time — Album par Sonny Rollins Sortie 1956 Enregistrement 2 décembre 1955 Durée 32:46 Genre Jazz (bop) Producteur Bob Weinstock … Wikipédia en Français
Work systems — Work system has been used loosely in many areas. This article concerns its use in understanding IT reliant systems in organizations. A notable use of the term occurred in 1977 in the first volume of MIS Quarterly in two articles by Bostrom and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

work+things

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

work+things

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: