work+papers

ha un documento? — have you got any identification? do you have some identification?

esibire i -i — to produce one's identity papers

- i fotografici — photographic documents

- i contabili — accounting records

- i d'identità — identity papers

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

nel 1960 — in 1960

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

essere in — (di moda, attuale) to be in

la gente in — the in-crowd

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

A come Ancona — A for Andrew

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

come (se) — as if, as though

il come e il perché — the whys and the wherefores

come stai? — how are you?

come ti chiami? — what's your name?

come si scrive? — how do you spell it?

sapere come fare — to know how to do

com'è John? — what is John like?

com'è la casa? — what does the house look like?

come? — excuse me? pardon? sorry?

come hai detto? — what did you say?

come sei gentile! — how kind of you!

come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

come ci siamo divertiti! — what a great time we had!

(ma) come! — what!

come no! — of course! sure!

come la maggior parte delle persone — like most people

in una situazione come questa — in such a situation

un cappello come quello — a hat like that one

fai come me — do as I do

ha fatto come gli ho detto — he did it the way I told him

(fai) come vuoi — do as you like

come avevamo deciso — as we had agreed

come sempre — as ever, the same as always

come al solito — as usual

come segue — as follows

ecco come è successo — it happened like this, this is what happened

per come la vedo io — as I see it

nero come il carbone — as black as coal

è intelligente come te — he is as intelligent as you

trattare qcn. come un bambino — to treat sb. like a child

è più facile di come pensavo — it's easier than I thought

di giorno come di notte — by day as well as by night

tanto qui come all'estero — both here and abroad

in un paese come l'Italia — in a country like Italy

lavorare come insegnante — to work as a teacher

presentarsi come candidato — to stand as a candidate

cosa c'è come dessert? — what's for dessert?

come potete vedere — as you can see

T come Tom — T for Tom

avaro com'è, non ti darà nulla — he's so mean, he won't give you anything

come da istruzioni — as requested, as per your instructions

come da programma — according to schedule

rispettala come fosse tua madre — respect her as though she were your mother

mi guardò come per dire "te l'avevo detto" — he looked at me as if to say "I told you so"

si comporta come se fosse a casa sua — he acts like he owns the place

si sono comportati come se niente fosse — they behaved as if nothing had happened

come si è fatto buio sono tornato a casa — as it went dark I came back home

come giro le spalle — as soon as my back is turned

mi ha detto come l'ha trovato — he told me how he had found it

il come e il perché di qcs. — the how and the why of sth

come non detto — forget it, never mind

come minimo — at the very least

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora parti? — what time are you leaving?

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

ora che — now (that)

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

prima d'ora — before now

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

è una questione della massima importanza — it's a question of the greatest importance

è il massimo poeta del secolo — he is the greatest poet of the century

erano presenti le massime autorità — all the most important dignitaries were there

al massimo grado — to the highest degree

stupido al massimo grado — stupid beyond belief

ha la mia massima stima/il mio massimo rispetto — I have the highest regard/greatest respect for him

ottenere il massimo effetto con la minima spesa — to get the best results at the least cost

in massima parte — for the most part, mainly

arrivare entro il tempo massimo — to arrive within the time limit

il tempo massimo concesso — the maximum time allowed

la velocità massima permessa nei centri abitati — the speed limit in built-up areas

è il massimo che io possa fare — it's the most I can do

può portare al massimo cinque persone — it can take five people at the most

cerca di impegnarti al massimo — try to do your best

costerà al massimo 5 sterline — it'll cost 5 pounds at (the) most

lavorare al massimo — to work flat out

sfruttare qc al massimo — to make full use of sth

al massimo finiamo lunedì — we'll finish on Monday at the outside

arriverò al massimo alle 5 — I'll arrive at 5 at the latest

valore massimo — peak

carico massimo — maximum load

il massimo esponente della letteratura russa — the leading figure in Russian literature

con la -a cura, urgenza — with the utmost care, haste

della -a importanza — highly important, of the utmost importance

tempo massimo — time-limit

pesi -i — heavyweight

ottenere un prestito fino a un massimo di... — to obtain a loan for a maximum amount of...

un massimo di 5 giorni — 5 days at the most

questo ristorante è il massimo — this restaurant is the top

tre giorni al massimo — three days at the longest

essere al massimo (storico) — to be at a record high

con il riscaldamento al massimo — with the heating at full blast

regola il grill al massimo — turn the grill to high

sfruttare al massimo le proprie capacità — to maximize one's potential

partiremo al massimo giovedì — we'll leave on Thursday at the latest

se non ci riesco, al massimo ti chiamo — if I can't do it, I'll call you

hanno pari diritti e doveri — they have equal rights and duties

essere pari a qn in qc — to be equal to sb in sth

essere pari di grado — to have the same rank

essere pari in bellezza/intelligenza — to be equally beautiful/intelligent

andare di pari passo (con) — to proceed at the same rate (as)

hanno vinto a pari merito — they were joint winners

pari opportunità — equal opportunities

numeri pari — even numbers

siamo pari, vuoi la rivincita? — it's a draw, do you want a decider?

cercherò di rimettermi in pari — I'll try to catch up

essere intelligente al pari di qn — to be as intelligent as sb

comportarsi al pari di qn — to behave like sb

copiato pari pari dal libro — copied word for word from the book

alla pari — on the same level, Borsa at par

mettersi alla pari con — to place o.s. on the same level as

ragazza alla pari — au pair (girl)

pari opportunità — equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza — of the same importance

di pari grado — of equal rank

una cifra pari a un mese di stipendio — a sum equal to one month's salary

siamo pari! — let's call it quits! we're all square now!

essere pari — to be (all) square

senza pari — without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari — to treat sb. as an equal