Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

work+less

Толкование Перевод

1 ♦ less

♦ less /lɛs/
(compar. di little)

A a.

meno; minore; più piccolo: Four is less than five, quattro è meno di cinque; Less noise, please!, meno rumore, prego!; It should take less time, dovrebbe volerci meno tempo NOTA D'USO: - meno (less / fewer)-

B n.

meno; quantità (o misura) minore: I cannot take less, non posso prendere (o accettare) di meno

C avv.

meno; di meno: You should work less, dovresti lavorare di meno; I earn much less than you, guadagno molto meno di te; You are less diligent than your sister, sei meno diligente di tua sorella

D prep.

meno: a month less two days, un mese meno due giorni

● less and less, sempre meno □ less frequently, meno di frequente; più di rado □ less-than-average, sotto la media □ ( boxe, ipp., ecc.) less-than-average weight, sottopeso (sost.) □ (in frasi neg.) any the less, non meno; lo stesso: I don't love her any the less, le voglio bene lo stesso □ to get less, diminuire; scemare; prendere (o ricevere, guadagnare) meno (di) □ to grow less, rimpicciolirsi; diminuire □ in less than no time, in un batter d'occhio; in men che non si dica □ more or less, più o meno; all'incirca: I've got 40 pounds, more or less, ho circa 40 sterline □ no less ( a person) than, nientemeno che ( detto di una persona importante) □ no less than, non meno di; per lo meno: It takes no less than three hours to get there, ci vogliono non meno di tre ore per arrivarci □ none the less, nondimeno; cionondimeno; tuttavia □ still less, tanto meno; meno che mai □ The less you work, the less you earn, meno lavori, meno guadagni.
NOTA D'USO: - less o fewer?-

English-Italian dictionary > ♦ less
2 careless care·less adj

['kɛəlɪs]
(worker, driver, driving) distratto (-a), disattento (-a), negligente, (work) fatto (-a) con poco impegno, (thoughtless: remark) senza tatto, privo (-a) di tatto

she's very careless — è molto sbadata

careless mistake — errore m di distrazione

careless driver — guidatore (-trice) distratto (-a)

English-Italian dictionary > careless care·less adj
3 carelessly care·less·ly adv

['kɛəlɪslɪ]
(act, drive) con disattenzione, distrattamente, (work) con poco impegno, negligentemente, (speak) senza tatto

English-Italian dictionary > carelessly care·less·ly adv
4 faultless fault·less adj

['fɔːltlɪs]
(person, behaviour) irreprensibile, (work, English) impeccabile, perfetto (-a)

English-Italian dictionary > faultless fault·less adj
5 hopeless hope·less adj

['həʊplɪs]
(impossible, useless: situation) impossibile, (outlook, case) disperato (-a), senza speranza, (drunkard) incorreggibile, inguaribile, (bad: work) fam disastroso (-a)

I'm hopeless at it fam — sono completamente negato per questo

it's hopeless trying to convince her — è perfettamente inutile or è fiato sprecato cercare di convincerla

it is a hopeless task — è un compito impossibile

many young people feel hopeless about job prospects — molti giovani sentono di non avere prospettive di lavoro

a hopeless case — un caso disperato

English-Italian dictionary > hopeless hope·less adj
6 -to wish-

Nota d'uso
Il verbo della proposizione retta da to wish (def. 4) è al congiuntivo passato oppure è preceduto da would.

1 Il congiuntivo passato è usato per esprimere un desiderio la cui realizzazione non dipende dalla volontà del soggetto della subordinata: I wish I had more time to read (o I wish I could have more time to read), vorrei avere più tempo per leggere, magari avessi più tempo per leggere!; I wish you didn't suffer so much, vorrei che non soffrissi così; I wish I were (o was) rich, come vorrei essere ricco!

È possibile anche usare il past perfect: I wish I hadn't drunk so much, se solo avessi bevuto di meno!

2 would è usato per esprimere il desiderio che il soggetto della subordinata compia l'azione specificata: I wish he would be quiet, come vorrei che stesse zitto!, magari stesse zitto!, se stesse un po' zitto!; I wish you would trust me, vorrei che ti fidassi di me, se solo ti fidassi di me!

would può anche essere usato parlando del tempo o di macchine, ecc., come se avessero una propria volontà: I wish it would stop raining, come vorrei che smettesse di piovere, se solo smettesse di piovere! (ma, dato che si riferisce a uno stato di cose e non a un'azione, si dice I wish it weren't so cold today, vorrei che non facesse così freddo oggi).

La costruzione I wish I would non è possibile ( I wish I would work less), come pure la costruzione wish + would have + participio passato ( I wish I wouldn't have drunk so much).

English-Italian dictionary > -to wish-
7 go slow

((of workers in a factory etc) to work less quickly than usual, eg as a form of protest.) fare uno sciopero bianco

English-Italian dictionary > go slow
8 More

[mɔː(r)] 1.
quantisostantivo femminile

1)

more people than expected — più gente del previsto

a little more wine — ancora un po' di vino

a lot more wine — molto più vino

more bread — ancora (del) pane

there's no more bread — non c'è più pane

have you any more questions? — avete ancora domande?

we've no more time — non abbiamo più tempo

nothing more — nient'altro

something more — ancora qualcosa

2) more and more sempre più

more and more work, time — sempre più lavoro, tempo
2.
pronome

1) (larger amount or number) più

it costs more than the other one — costa più dell'altro

he eats more than you — mangia più di te

many were disappointed, more were angry — le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you — ci piacerebbe vederti più spesso

2) (additional amount, number) (di) più

tell me more (about it) — dimmi di più

I need more of them — me ne servono di più

I need more of it — me ne serve di più

we found a few more (of them) — ne abbiamo trovati ancora alcuni

I can't tell you any more — non posso dirti di più

I have nothing more to say — non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later — in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's o we'll say no more about it! — non parliamone più!
3.
avverbio

1) (comparative)

it's more serious than we thought — è più grave di quanto pensassimo

the more intelligent (child) of the two — il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister — non è più onesto di sua sorella

the more developed countries — le nazioni più sviluppate

2) (to a greater extent) di più, più

you must work, rest more — devi lavorare, riposare di più

he sleeps more than I do — lui dorme più di me

the more you think of it, the harder it will seem — più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more angry because — è ancora più arrabbiato perché

3) (longer)

I don't work there any more — non lavoro più lì

4) (again)

once more — ancora una volta

5) (rather)

more surprised than angry — sorpreso più che arrabbiato

6) more and more sempre (di) più

to sleep more and more — dormire sempre di più

more and more regularly — in modo sempre più regolare

7) more or less più o meno

8) more so ancora di più

in York, and even more so in Oxford — a York, e ancor di più a Oxford

it is interesting, made (even) more so because — è interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so o or even more so è attivo quanto lei, se non di più; (all) the more so because ancora di più perché; they are all disappointed, none more so than him sono tutti delusi, ma nessuno quanto lui; no more so than usual — non più del normale

9) more than (greater amount or number) più di

more than 8 people — più di 8 persone

more than half — più della metà

more than enough — più che abbastanza

••

he's nothing more (nor less) than a thief he's a thief, neither more nor less è semplicemente un ladro, niente di più e niente di meno; he's nothing o no o not much more than a servant è soltanto un servo; and what is more e per di più, e come se non bastasse; there's more where that came from — non è che l'inizio
••
Note:

When used as a quantifier to indicate a greater amount or quantity of something, more is very often translated by più, in più or ancora: more cars than people = più auto che persone; some more books = qualche libro in più / ancora qualche libro. For examples and further uses, see I.1 below.- When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative, more is very often translated by più: more expensive = più caro; more beautiful = più bello; more easily = più facilmente; more regularly = più regolarmente. For examples and further uses, see III.1 below

* * *
[mo:]
comparative; = much

* * *
(Surnames) More /mɔ:(r)/
* * *
[mɔː(r)] 1.
quantisostantivo femminile

1)

more people than expected — più gente del previsto

a little more wine — ancora un po' di vino

a lot more wine — molto più vino

more bread — ancora (del) pane

there's no more bread — non c'è più pane

have you any more questions? — avete ancora domande?

we've no more time — non abbiamo più tempo

nothing more — nient'altro

something more — ancora qualcosa

2) more and more sempre più

more and more work, time — sempre più lavoro, tempo
2.
pronome

1) (larger amount or number) più

it costs more than the other one — costa più dell'altro

he eats more than you — mangia più di te

many were disappointed, more were angry — le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you — ci piacerebbe vederti più spesso

2) (additional amount, number) (di) più

tell me more (about it) — dimmi di più

I need more of them — me ne servono di più

I need more of it — me ne serve di più

we found a few more (of them) — ne abbiamo trovati ancora alcuni

I can't tell you any more — non posso dirti di più

I have nothing more to say — non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later — in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's o we'll say no more about it! — non parliamone più!
3.
avverbio

1) (comparative)

it's more serious than we thought — è più grave di quanto pensassimo

the more intelligent (child) of the two — il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister — non è più onesto di sua sorella

the more developed countries — le nazioni più sviluppate

2) (to a greater extent) di più, più

you must work, rest more — devi lavorare, riposare di più

he sleeps more than I do — lui dorme più di me

the more you think of it, the harder it will seem — più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more angry because — è ancora più arrabbiato perché

3) (longer)

I don't work there any more — non lavoro più lì

4) (again)

once more — ancora una volta

5) (rather)

more surprised than angry — sorpreso più che arrabbiato

6) more and more sempre (di) più

to sleep more and more — dormire sempre di più

more and more regularly — in modo sempre più regolare

7) more or less più o meno

8) more so ancora di più

in York, and even more so in Oxford — a York, e ancor di più a Oxford

it is interesting, made (even) more so because — è interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so o or even more so è attivo quanto lei, se non di più; (all) the more so because ancora di più perché; they are all disappointed, none more so than him sono tutti delusi, ma nessuno quanto lui; no more so than usual — non più del normale

9) more than (greater amount or number) più di

more than 8 people — più di 8 persone

more than half — più della metà

more than enough — più che abbastanza

••

he's nothing more (nor less) than a thief he's a thief, neither more nor less è semplicemente un ladro, niente di più e niente di meno; he's nothing o no o not much more than a servant è soltanto un servo; and what is more e per di più, e come se non bastasse; there's more where that came from — non è che l'inizio
••
Note:

When used as a quantifier to indicate a greater amount or quantity of something, more is very often translated by più, in più or ancora: more cars than people = più auto che persone; some more books = qualche libro in più / ancora qualche libro. For examples and further uses, see I.1 below.- When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative, more is very often translated by più: more expensive = più caro; more beautiful = più bello; more easily = più facilmente; more regularly = più regolarmente. For examples and further uses, see III.1 below

English-Italian dictionary > More
9 much

[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

* * *

comparative of; see more

* * *
[mʌtʃ] 1.
avverbio

1) (to a considerable degree) molto

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

2) (often) molto, spesso

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

3) (nearly) più o meno, pressappoco, all'incirca

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

4) (specifying degree to which something is true)

too much — troppo

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

he misses you very much — gli manchi da morire

thanks very much — molte o mille grazie

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

as much — tanto (as quanto)

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

5) (emphatic)

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

6) much as per quanto, anche se

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

7) much less tanto meno

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

8) so much as

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

9) so much for

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

10) much- in composti

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile
2.
quantisostantivo femminile molto, tanto

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?
3.
pronome

1) (a great deal) molto m., tanto m.

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

••

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché
••
Note:

When much is used as an adverb, it is translated by molto: it's much longer = è molto più lungo; she doesn't talk much = lei non parla molto. For particular usages, see I below. - When much is used as a pronoun, it is usually translated by molto: there is much to learn = c'è molto da imparare. However, in negative sentences non... un granché is also used: I didn't learn much = non ho imparato un granché. - When much is used as a quantifier, it is translated by molto or molta according to the gender of the following noun: they don't have much money / much luck = non hanno molto denaro / molta fortuna. For particular usages, see II below

English-Italian dictionary > much
10 behind

I [bɪ'haɪnd]
aggettivo

to be behind with — essere indietro o in ritardo con [studies, work]

to be too far behind — essere troppo indietro
II [bɪ'haɪnd]
avverbio [follow on, trail] dietro; [look, glance] indietro

the car behind — la macchina dietro
III [bɪ'haɪnd]
preposizione

1) dietro (a) [person, object]

behind my back — fig. alle mie spalle

to work behind the bar — stare al banco

2) fig. (concealed)

the real story behind the news — la vera storia sotto o dietro la notizia; (motivating)

the reasons behind his declaration — le ragioni (che stanno) dietro alla sua dichiarazione

3) fig. (less advanced than)

to be behind the others — [ pupil] essere indietro rispetto agli altri

4) fig. (supporting)

he has no family behind him — non ha una famiglia che lo appoggi

5) fig. (in past)

he has three years' experience behind him — ha tre anni di esperienza alle spalle

I've put all that behind me now — mi sono buttato tutto dietro le spalle
IV [bɪ'haɪnd]
nome colloq. didietro m., sedere m.

* * *
1. preposition
1) (at or towards the back of: behind the door.) dietro

2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) dietro, indietro

3) (in support: We're right behind him on this point.) con
2. adverb
1) (at the back: following behind.) dietro

2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) in ritardo

3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) lasciare; restare
3. noun
(the buttocks: a smack on the behind.) didietro

- behind someone's back

* * *
I [bɪ'haɪnd]
aggettivo

to be behind with — essere indietro o in ritardo con [studies, work]

to be too far behind — essere troppo indietro
II [bɪ'haɪnd]
avverbio [follow on, trail] dietro; [look, glance] indietro

the car behind — la macchina dietro
III [bɪ'haɪnd]
preposizione

1) dietro (a) [person, object]

behind my back — fig. alle mie spalle

to work behind the bar — stare al banco

2) fig. (concealed)

the real story behind the news — la vera storia sotto o dietro la notizia; (motivating)

the reasons behind his declaration — le ragioni (che stanno) dietro alla sua dichiarazione

3) fig. (less advanced than)

to be behind the others — [ pupil] essere indietro rispetto agli altri

4) fig. (supporting)

he has no family behind him — non ha una famiglia che lo appoggi

5) fig. (in past)

he has three years' experience behind him — ha tre anni di esperienza alle spalle

I've put all that behind me now — mi sono buttato tutto dietro le spalle
IV [bɪ'haɪnd]
nome colloq. didietro m., sedere m.

English-Italian dictionary > behind
11 short

I [ʃɔːt]
aggettivo

1) (not long-lasting) [stay, walk, speech, period] breve; [ course] di breve durata; [ memory] corto

a short time ago — poco tempo fa

in four short years — nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours — lavorare meno ore

the days are getting shorter — le giornate si stanno accorciando

the short answer is that — per farla breve

2) (not of great length) [fur, hair, dress, stick] corto; (very short) [fur, hair] raso; [ distance] breve

too short in the sleeves — [ garment] corto di maniche

3) (not tall) [ person] basso

4) (scarce) [food, supply] scarso

time is getting short — il tempo sta per finire

he gave me a short measure — (in shop) mi ha fregato sul peso

5) (lacking)

he is short of sth. — gli manca qcs.

to be short on — [ person] mancare di [talent, tact]

to go short of — essere a corto di [clothes, money, food]

my wages are Ј 30 short — ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I'm running short of sth. — sto esaurendo qcs

6) (in abbreviation)

Tom is short for Thomas — Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short — ti presento Nicholas, per gli amici Nick

7) mai attrib. (abrupt)

to be short with sb. — essere brusco con qcn

8) ling. [ vowel] breve

9) econ. [loan, credit] a breve termine

10) gastr. [ pastry] frolla

••

short and sweet — rapido e indolore

to make short work of sth., sb. — liquidare qcs., qcn. in fretta
II [ʃɔːt]
avverbio

1) (abruptly) [ stop] improvvisamente

2) in short in breve, brevemente

3) short of (just before) un po' prima di; (just less than) poco meno di

that's nothing short of blackmail! — non è altro che un ricatto! (except) a meno di

short of locking him in, I can't stop him — a meno di non chiuderlo in casa, non posso fermarlo

••

to bring o pull sb. up short cogliere qcn. di sorpresa; to sell oneself short sottovalutarsi; to be caught short — essere colto di sorpresa o preso alla sprovvista
III 1. [ʃɔːt]
nome

1) (drink) cicchetto m.

2) el. corto m.

3) cinem. cortometraggio m.

4) econ. (deficit) ammanco m., deficit m.
2.
nome plurale shorts shorts m., pantaloncini m.; (underwear) mutande f. da uomo

••

the long and short of it is that they... — il succo del discorso è che loro
IV [ʃɔːt]
verbo transitivo e verbo intransitivo short-circuit

* * *
[ʃo:t] 1. adjective
1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) corto

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) basso

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) corto

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) privo di, in meno

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) a corto di

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) frollo, friabile
2. adverb
1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) di colpo, improvvisamente

2) (not as far as intended: The shot fell short.) (tutt'a un tratto)

•

- shortness
- shortage
- shorten
- shortening
- shortly
- shorts
- shortbread
- short-change
- short circuit
- shortcoming
- shortcut
- shorthand
- short-handed
- short-list 3. verb
(to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) (mettere nella rosa dei candidati)

- short-lived
- short-range
- short-sighted
- short-sightedly
- short-sightedness
- short-tempered
- short-term
- by a short head
- for short
- go short
- in short
- in short supply
- make short work of
- run short
- short and sweet
- short for
- short of
* * *
I [ʃɔːt]
aggettivo

1) (not long-lasting) [stay, walk, speech, period] breve; [ course] di breve durata; [ memory] corto

a short time ago — poco tempo fa

in four short years — nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours — lavorare meno ore

the days are getting shorter — le giornate si stanno accorciando

the short answer is that — per farla breve

2) (not of great length) [fur, hair, dress, stick] corto; (very short) [fur, hair] raso; [ distance] breve

too short in the sleeves — [ garment] corto di maniche

3) (not tall) [ person] basso

4) (scarce) [food, supply] scarso

time is getting short — il tempo sta per finire

he gave me a short measure — (in shop) mi ha fregato sul peso

5) (lacking)

he is short of sth. — gli manca qcs.

to be short on — [ person] mancare di [talent, tact]

to go short of — essere a corto di [clothes, money, food]

my wages are Ј 30 short — ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I'm running short of sth. — sto esaurendo qcs

6) (in abbreviation)

Tom is short for Thomas — Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short — ti presento Nicholas, per gli amici Nick

7) mai attrib. (abrupt)

to be short with sb. — essere brusco con qcn

8) ling. [ vowel] breve

9) econ. [loan, credit] a breve termine

10) gastr. [ pastry] frolla

••

short and sweet — rapido e indolore

to make short work of sth., sb. — liquidare qcs., qcn. in fretta
II [ʃɔːt]
avverbio

1) (abruptly) [ stop] improvvisamente

2) in short in breve, brevemente

3) short of (just before) un po' prima di; (just less than) poco meno di

that's nothing short of blackmail! — non è altro che un ricatto! (except) a meno di

short of locking him in, I can't stop him — a meno di non chiuderlo in casa, non posso fermarlo

••

to bring o pull sb. up short cogliere qcn. di sorpresa; to sell oneself short sottovalutarsi; to be caught short — essere colto di sorpresa o preso alla sprovvista
III 1. [ʃɔːt]
nome

1) (drink) cicchetto m.

2) el. corto m.

3) cinem. cortometraggio m.

4) econ. (deficit) ammanco m., deficit m.
2.
nome plurale shorts shorts m., pantaloncini m.; (underwear) mutande f. da uomo

••

the long and short of it is that they... — il succo del discorso è che loro
IV [ʃɔːt]
verbo transitivo e verbo intransitivo short-circuit

English-Italian dictionary > short
12 CARE

I [keə(r)]
nome

1) (attention) cura f., attenzione f.

to take care to do, not to do — fare attenzione a fare, a non fare

to take care when doing — fare attenzione nel fare o quando si fa

to take care that — badare che o di

he took (great) care over o with his work è stato (molto) attento o diligente nel suo lavoro; to take care in doing mettere attenzione o essere diligente nel fare; "take care!" "fa' attenzione!"; (expression of farewell) "riguardati!", "abbi cura di te!"; with care con attenzione o cura; "handle with care" "maneggiare con cura", "fragile"; to exercise due o proper care — amm. dir. prendere le precauzioni necessarie, usare i dovuti riguardi

2) (looking after) (of person, animal) cura f., cure f.pl.; (of car, plant, house, clothes) cura f.

to take care of — (deal with) prendersi cura di [child, client]; med. avere in cura [ patient]; (be responsible for) occuparsi di [garden, details]; (be careful with) avere cura di, fare attenzione a [machine, car]; (keep in good condition) avere cura di [ teeth]; (look after) badare a [ shop]; custodire [ watch]

to take good care of sb., sth. — prendersi cura di qcn., qcs.

customer care — servizio di assistenza alla clientela

to put o leave sb., sth. in sb.'s care affidare o lasciare qcn., qcs. alle cure di qcn.; the patients in my care i pazienti sotto la mia responsabilità; in the care of his father sotto la custodia del padre; John Smith, care of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, presso la Sig.ra Smith; to take care of oneself (look after oneself) prendersi cura di sé; (cope) aggiustarsi da solo; (defend oneself) difendersi o vedersela da solo; that takes care of that — (questo è) sistemato

3) med. psic. cure m.pl.

4) BE amm.

to be in care — essere assistito da un ente assistenziale dello stato

to take o put a child into care — affidare un bambino a un ente assistenziale

5) (worry) preoccupazioni f.pl., cure f.pl.

without a care in the world — franco e libero, senza pensieri
II 1. [keə(r)]
verbo transitivo

I don't care to do — non mi interessa fare

he has more money than he cares to admit — ha più soldi di quanto non dica; (as polite formula)

would you care to sit down? — si vuole accomodare?
2.
verbo intransitivo

1) (feel concerned)

she really cares — ci tiene, le sta a cuore

to care about — interessarsi a [art, culture, money, environment]; preoccuparsi di, avere a cuore [pupils, the elderly]

I don't care! — non mi importa!

what do I care if...? — che mi importa se...?

as if he cared! — come se gliene importasse qualcosa!

he couldn't care less! — non potrebbe importargliene o fregargliene di meno!

for all he cares — per quel che gliene importa

I'm past caring — non m'importa più, me ne infischio

who cares? — che importa? chi se ne frega?

2) (love)

show him that you care — fagli vedere che gli vuoi bene o che ti importa di lui

•

- care for

••

he doesn't care a fig o a damn — colloq. non gliene importa un fico secco o un accidente

* * *
[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) cura, attenzione

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) protezione

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) preoccupazione

4) (treatment: medical care; skin care.) cura
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) preoccuparsi; importare

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) tenerci, volere

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *
CARE /kɛə(r)/
sigla

( USA, Cooperative for Assistance and Relief Everywhere) Cooperativa per l'aiuto e l'assistenza ovunque ( organizzazione umanitaria).

* * *
I [keə(r)]
nome

1) (attention) cura f., attenzione f.

to take care to do, not to do — fare attenzione a fare, a non fare

to take care when doing — fare attenzione nel fare o quando si fa

to take care that — badare che o di

he took (great) care over o with his work è stato (molto) attento o diligente nel suo lavoro; to take care in doing mettere attenzione o essere diligente nel fare; "take care!" "fa' attenzione!"; (expression of farewell) "riguardati!", "abbi cura di te!"; with care con attenzione o cura; "handle with care" "maneggiare con cura", "fragile"; to exercise due o proper care — amm. dir. prendere le precauzioni necessarie, usare i dovuti riguardi

2) (looking after) (of person, animal) cura f., cure f.pl.; (of car, plant, house, clothes) cura f.

to take care of — (deal with) prendersi cura di [child, client]; med. avere in cura [ patient]; (be responsible for) occuparsi di [garden, details]; (be careful with) avere cura di, fare attenzione a [machine, car]; (keep in good condition) avere cura di [ teeth]; (look after) badare a [ shop]; custodire [ watch]

to take good care of sb., sth. — prendersi cura di qcn., qcs.

customer care — servizio di assistenza alla clientela

to put o leave sb., sth. in sb.'s care affidare o lasciare qcn., qcs. alle cure di qcn.; the patients in my care i pazienti sotto la mia responsabilità; in the care of his father sotto la custodia del padre; John Smith, care of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, presso la Sig.ra Smith; to take care of oneself (look after oneself) prendersi cura di sé; (cope) aggiustarsi da solo; (defend oneself) difendersi o vedersela da solo; that takes care of that — (questo è) sistemato

3) med. psic. cure m.pl.

4) BE amm.

to be in care — essere assistito da un ente assistenziale dello stato

to take o put a child into care — affidare un bambino a un ente assistenziale

5) (worry) preoccupazioni f.pl., cure f.pl.

without a care in the world — franco e libero, senza pensieri
II 1. [keə(r)]
verbo transitivo

I don't care to do — non mi interessa fare

he has more money than he cares to admit — ha più soldi di quanto non dica; (as polite formula)

would you care to sit down? — si vuole accomodare?
2.
verbo intransitivo

1) (feel concerned)

she really cares — ci tiene, le sta a cuore

to care about — interessarsi a [art, culture, money, environment]; preoccuparsi di, avere a cuore [pupils, the elderly]

I don't care! — non mi importa!

what do I care if...? — che mi importa se...?

as if he cared! — come se gliene importasse qualcosa!

he couldn't care less! — non potrebbe importargliene o fregargliene di meno!

for all he cares — per quel che gliene importa

I'm past caring — non m'importa più, me ne infischio

who cares? — che importa? chi se ne frega?

2) (love)

show him that you care — fagli vedere che gli vuoi bene o che ti importa di lui

•

- care for

••

he doesn't care a fig o a damn — colloq. non gliene importa un fico secco o un accidente

English-Italian dictionary > CARE
13 NO

I 1. [nəʊ]
determinante

1) (not one, not any)

to have no money, shoes — non avere soldi, scarpe

no intelligent man would have done that — nessuna persona intelligente l'avrebbe fatto

no two people would agree on this — non si troverebbero due persone d'accordo su questo

of no interest — di nessun interesse

there's no chocolate like Belgian chocolate — non c'è nessun cioccolato come quello belga, il cioccolato belga non ha uguali

2) (with gerund)

there's no knowing what will happen — (è) impossibile sapere cosa succederà

there's no denying that — è inutile negarlo

3) (prohibiting)

no smoking — vietato fumare

no parking — divieto di sosta

no talking! — silenzio!

4) (for emphasis)

he's no expert — non è certo un esperto

this is no time to cry — non è questo il momento di piangere

at no time did I say that — non ho mai detto che

5) (hardly any)

in no time — in un istante o battibaleno

it was no distance — non era lontano
2.
nome no m.; (vote against) no m., voto m. contrario
II [nəʊ]
avverbio no

"lend me Ј 10" - "no, I won't" — "prestami 10 sterline" - "no"

no thanks — no grazie
III [nəʊ]
avverbio

1) (not any)

it's no further than — non è più lontano di

I no longer work there — non lavoro più là

no later than Friday — non più tardi di venerdì

it's no different from driving a car — è esattamente come guidare una macchina

no fewer than 50 people — non meno di 50 persone

they need no less than three weeks — hanno bisogno di almeno tre settimane

2) (not) no

tired or no, you're going to bed — te ne vai a letto, che tu sia stanco o no

whether it rains or no — che piova o no
••
Note:

When no precedes an adjective, the latter is usually in the comparative: no fewer than 50 people came = non vennero meno di 50 persone. Otherwise, not is used, especially before a, all, many, much, and enough: she is not stupid = non è stupida; not many people came = non sono venuti in molti

* * *
[nəu] 1. adjective
1) (not any: We have no food; No other person could have done it.) nessuno, non

2) (not allowed: No smoking.) divieto di

3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) non
2. adverb
(not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) non
3. interjection
(a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') no
4. noun plural
( noes)

1) (a refusal: She answered with a definite no.) no

2) (a vote against something: The noes have won.) no, voto contrario

•

- nobody
5. noun
(a very unimportant person: She's just a nobody.)

- no-one
- there's no saying
- knowing
* * *
NO
sigla

1 ( naval officer) ufficiale di Marina

2 ( New Orleans).

* * *
I 1. [nəʊ]
determinante

1) (not one, not any)

to have no money, shoes — non avere soldi, scarpe

no intelligent man would have done that — nessuna persona intelligente l'avrebbe fatto

no two people would agree on this — non si troverebbero due persone d'accordo su questo

of no interest — di nessun interesse

there's no chocolate like Belgian chocolate — non c'è nessun cioccolato come quello belga, il cioccolato belga non ha uguali

2) (with gerund)

there's no knowing what will happen — (è) impossibile sapere cosa succederà

there's no denying that — è inutile negarlo

3) (prohibiting)

no smoking — vietato fumare

no parking — divieto di sosta

no talking! — silenzio!

4) (for emphasis)

he's no expert — non è certo un esperto

this is no time to cry — non è questo il momento di piangere

at no time did I say that — non ho mai detto che

5) (hardly any)

in no time — in un istante o battibaleno

it was no distance — non era lontano
2.
nome no m.; (vote against) no m., voto m. contrario
II [nəʊ]
avverbio no

"lend me Ј 10" - "no, I won't" — "prestami 10 sterline" - "no"

no thanks — no grazie
III [nəʊ]
avverbio

1) (not any)

it's no further than — non è più lontano di

I no longer work there — non lavoro più là

no later than Friday — non più tardi di venerdì

it's no different from driving a car — è esattamente come guidare una macchina

no fewer than 50 people — non meno di 50 persone

they need no less than three weeks — hanno bisogno di almeno tre settimane

2) (not) no

tired or no, you're going to bed — te ne vai a letto, che tu sia stanco o no

whether it rains or no — che piova o no
••
Note:

When no precedes an adjective, the latter is usually in the comparative: no fewer than 50 people came = non vennero meno di 50 persone. Otherwise, not is used, especially before a, all, many, much, and enough: she is not stupid = non è stupida; not many people came = non sono venuti in molti

English-Italian dictionary > NO
14 light

I 1. [laɪt]
nome

1) (brightness) luce f.

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

2) (in building, machine, oven) luce f.

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

3) (of gauge, dashboard) spia f.

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

to put one's lights on — accendere i fanali

5) (flame)

to put a light to — accendere [ fire]

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

6) fig. (aspect) luce f.

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

7) fig. (exposure)

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to come o be brought to light — essere portato alla luce
2.
nome plurale lights

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire
II 1. [laɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up
III [laɪt]
aggettivo

1) (bright) [evening, room] luminoso

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro
IV 1. [laɪt]
aggettivo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

to be light on one's feet — avere il passo leggero

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

6) (not important) [ affair] non serio

it is no light matter — non è una cosa da poco

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

7) (low-fat) [ product] light
2.
avverbio con poco bagaglio

to travel light — viaggiare leggero

••

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza
V [laɪt]
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.)

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.)

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?)

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.)
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.)

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.)
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.)

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.)

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.)

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.)

3) ((of food) easy to digest: a light meal.)

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.)

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.)

6) (lively or agile: She was very light on her feet.)

7) (cheerful; not serious: light music.)

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.)

9) ((of soil) containing a lot of sand.)

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *
I 1. [laɪt]
nome

1) (brightness) luce f.

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

2) (in building, machine, oven) luce f.

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

3) (of gauge, dashboard) spia f.

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

to put one's lights on — accendere i fanali

5) (flame)

to put a light to — accendere [ fire]

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

6) fig. (aspect) luce f.

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

7) fig. (exposure)

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to come o be brought to light — essere portato alla luce
2.
nome plurale lights

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire
II 1. [laɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up
III [laɪt]
aggettivo

1) (bright) [evening, room] luminoso

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro
IV 1. [laɪt]
aggettivo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

to be light on one's feet — avere il passo leggero

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

6) (not important) [ affair] non serio

it is no light matter — non è una cosa da poco

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

7) (low-fat) [ product] light
2.
avverbio con poco bagaglio

to travel light — viaggiare leggero

••

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza
V [laɪt]
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

English-Italian dictionary > light
15 -In a meeting-

At work In a meeting
Everyone is already in the meeting room. Sono già tutti in sala riunioni.

Good morning everyone. Buongiorno a tutti.

I'd like to introduce you all to Mr Maxwell from Omega Design. Vorrei presentare a tutti il signor Maxwell della Omega Design.

This is Mrs King from our planning department. Questa è la signora King del nostro ufficio progettazione.

Nice to meet you everybody. Piacere di conoscervi.

Now everyone's been introduced, we should get started. Ora che tutti sono stati presentati potremmo cominciare.

As you all know, we're here today to discuss the design of our new web site. Come sapete, siamo qui per parlare del design del nostro nuovo sito web.

He'll be showing us some of the design proposals. Ci mostrerà alcune delle proposte per il design.

I'm sure you are all eager to see some of the designs. Sono sicura che siete tutti ansiosi di vedere qualcuno dei progetti.

So without further ado, I'll hand you over to Mr Maxwell. Allora senza ulteriori indugi vi lascio con il signor Maxwell.

I've brought along some design proposals so I can get an idea the kind of style you are looking for. Ho portato con me alcune proposte di design in modo da farmi un'idea del tipo di stile che cercate.

Is there anywhere I can plug in my laptop? Posso collegare il mio portatile da qualche parte?

I can show you some of the potential styles we could develop for you. Vi mostro alcuni dei potenziali stili che potremmo sviluppare per voi.

There's a socket just underneath the table. C'è una presa proprio sotto al tavolo.

If anyone has a question then please feel free to interrupt. Se qualcuno ha una domanda mi interrompa pure.

I'll take any questions from the floor once the presentation is over. Risponderò a tutte le domande dei partecipanti al termine della presentazione.

The styles range from sober and serious to playful and silly. Gli stili vanno dal sobrio e serio all'allegro e frivolo.

I think we'd be looking for something more conservative. Credo che vorremmo qualcosa di più classico.

We need something in keeping with the company image. Abbiamo bisogno di qualcosa in armonia con l'immagine dell'azienda.

I think it would be better to go for something with dark colours, especially on the homepage. Credo che sarebbe meglio qualcosa con colori scuri, specialmente nella homepage.

Now we've had a look at some of the designs, I'd like to move on to the time scales. Ora che abbiamo dato un'occhiata ai design, vorrei passare alla questione dei tempi.

How quickly could you have the web site ready? In quanto tempo potrebbe completare il sito?

That would depend on how much work would need to go into it. Questo dipende da quanto lavoro sarà necessario investire.

A plain design would need less work of course. Un design semplice richiederebbe naturalmente meno lavoro.

A more intricate one would take about a couple of months to plan, design, and deliver. Uno più complicato richiederebbe un paio di mesi tra progettazione, design e consegna.

Obviously, the amount of work involved would affect the cost of the project. Naturalmente, la quantità di lavoro richiesto incide sul costo del progetto.

I could send you a quote. Potrei mandarvi un preventivo.

Could we see some of the other web sites you've designed? Potremmo vedere altri siti web di sua creazione?

I'll send you a catalogue. Vi manderò un catalogo.

That would be excellent. Sarebbe perfetto.

Could you send us quotes for all of the styles just so we have an idea of costs? Potrebbe mandarci dei preventivi per tutti gli stili in modo da avere un'idea dei costi?

We need to know how far our budget will stretch. Abbiamo bisogno di sapere fin dove si spingerà il nostro budget.

Does anyone have any other questions? Avete altre domande?

I think we'll call it a day there. Credo che possiamo concludere qui.

Thank you, Mr Maxwell, for coming along today. Signor Maxwell, grazie per essere venuto.

I look forward to receiving your e-mail with the links to other sites you've designed. Aspetto di ricevere la sua e-mail con i link agli altri siti che ha progettato.

I'll send it to you tomorrow. Ve la mando domani.

I'll show you out. L'accompagno all'uscita.

English-Italian dictionary > -In a meeting-
16 haste

[heɪst]
nome fretta f.

to act in haste — agire con premura

to make haste — affrettarsi ( to do a fare)

why the haste? — perché tanta fretta?

••

more haste less speed — chi ha fretta vada adagio

* * *
[heist]
noun

((too much) speed: Your work shows signs of haste - there are too many mistakes in it.) fretta

- hasten
- hasty
- hastily
- hastiness
- in haste
- make haste
* * *
haste /heɪst/
n. [u]

fretta; premura; urgenza; fretta eccessiva; precipitazione: in haste, in fretta; di fretta; My friend left in great haste, il mio amico è partito in gran fretta; In my haste to leave, I forgot to lock the door, nella fretta di partire mi sono dimenticato di chiudere a chiave la porta; (arc. o form.) to make haste, affrettarsi; far presto; sbrigarsi; indecent haste, fretta sconveniente

● in all haste, in tutta fretta, in gran fretta □ in hot haste, in fretta e furia □ (prov.) More haste, less speed! (o Haste makes waste), la gatta frettolosa fece i gattini ciechi; la fretta è cattiva consigliera.
(to) haste /heɪst/
v. i.

( raro o poet.) affrettarsi.

* * *
[heɪst]
nome fretta f.

to act in haste — agire con premura

to make haste — affrettarsi ( to do a fare)

why the haste? — perché tanta fretta?

••

more haste less speed — chi ha fretta vada adagio

English-Italian dictionary > haste
17 ease

I [iːz]
nome

1) (lack of difficulty) facilità f.

for ease of — per comodità di [use, reference]

2) (freedom from anxiety)

at ease — a proprio agio

ill at ease — a disagio

to put sb. at (their) ease — mettere qcn. a proprio agio

to take one's ease — rilassarsi, riposarsi

to put sb.'s mind at ease — rassicurare qcn. ( about circa)

3) mil.

at ease! — riposo!

4) (confidence of manner) disinvoltura f., naturalezza f.

5) (affluence) agiatezza f., benessere m.
II 1. [iːz]
verbo transitivo

1) (lessen) attenuare, lenire [ pain]; allentare [ tension]; alleviare [ worry]; allontanare [ problem]; ridurre [ congestion]; liberarsi di [ burden]

2) (make easier) distendere [ situation]; facilitare [ communication]

3) (move carefully)

to ease sth. into — fare entrare delicatamente qcs. in

to ease sth. out of — fare uscire delicatamente qcs. da
2.
verbo intransitivo

1) (lessen) [ tension] allentarsi; [pain, pressure] attenuarsi; [ congestion] ridursi; [rain, rate] diminuire

2) (become easier) [ situation] distendersi; [ problem] semplificarsi

3) econ. [ price] calare, scendere

•

- ease off

- ease up

* * *
[i:z] 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) agio

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) facilità

3) (naturalness: ease of manner.) disinvoltura
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) alleviare, recare sollievo

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) calmare, calmarsi; rallentare

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) spostare con cautela

•

- easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) piano!

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease
* * *
I [iːz]
nome

1) (lack of difficulty) facilità f.

for ease of — per comodità di [use, reference]

2) (freedom from anxiety)

at ease — a proprio agio

ill at ease — a disagio

to put sb. at (their) ease — mettere qcn. a proprio agio

to take one's ease — rilassarsi, riposarsi

to put sb.'s mind at ease — rassicurare qcn. ( about circa)

3) mil.

at ease! — riposo!

4) (confidence of manner) disinvoltura f., naturalezza f.

5) (affluence) agiatezza f., benessere m.
II 1. [iːz]
verbo transitivo

1) (lessen) attenuare, lenire [ pain]; allentare [ tension]; alleviare [ worry]; allontanare [ problem]; ridurre [ congestion]; liberarsi di [ burden]

2) (make easier) distendere [ situation]; facilitare [ communication]

3) (move carefully)

to ease sth. into — fare entrare delicatamente qcs. in

to ease sth. out of — fare uscire delicatamente qcs. da
2.
verbo intransitivo

1) (lessen) [ tension] allentarsi; [pain, pressure] attenuarsi; [ congestion] ridursi; [rain, rate] diminuire

2) (become easier) [ situation] distendersi; [ problem] semplificarsi

3) econ. [ price] calare, scendere

•

- ease off

- ease up

English-Italian dictionary > ease
18 ♦ nothing

♦ nothing (1) /ˈnʌɵɪŋ/
pron. indef. e n.

1 niente; nulla: I have nothing to say, non ho niente da dire; Nothing pleased him, niente gli andava a genio; That's nothing to what followed, questo è niente a confronto di quel che è venuto dopo

2 (seguito da un agg.) nessuna cosa; nessuna impresa: Nothing great is easy, nessuna grande impresa è facile NOTA D'USO: - niente di…-

3 (con l'art. indeterm.) nullità; nessuno (fig.); persona di nessun conto: He would be a mere nothing without his money, senza il suo denaro, non sarebbe nessuno (o sarebbe una nullità)

4 (mat.) zero: Take ten from ten, and the result is nothing, sottrai dieci da dieci e il risultato è zero

5 bazzecola; bagatella; inezia; quisquilia; cosa di nessuna importanza: the little nothings of life, le cose senza importanza della vita quotidiana

● nothing broken, niente di rotto: I fell off a ladder: nothing broken luckily, sono caduto da una scala a pioli: per fortuna, niente di rotto □ nothing but, nient'altro che: This is nothing but the truth, questa non è (nient'altro) che la verità; He did nothing but smoke, non faceva (altro) che fumare □ nothing else, nient'altro □ nothing less than (o nothing short of), nulla di inferiore a; ( anche) nient'altro che; addirittura: It's nothing less than monstrous, ma è addirittura mostruoso! □ nothing like, niente di meglio che (o di): There's nothing like doing things at once, non c'è niente di meglio che fare le cose subito; There's nothing like beer, non c'è niente di meglio della birra! □ nothing much, poco o nulla; quasi niente □ nothing of the sort, niente del genere; niente di simile □ to come to nothing, finire in nulla; fallire; andare in fumo □ to dance on nothing, pendere dalla forca; essere impiccato □ for nothing, per niente; gratis o quasi; senza scopo; invano □ I got this recorder for nothing, ho avuto questo registratore per niente □ His efforts to pass the exam were (o went) for nothing, i suoi sforzi di superare l'esame furono vani □ to have nothing to do with sb., non avere nulla a che fare con q. □ to have nothing on, non avere nulla indosso, essere nudo; (fig.) non avere impegni, essere libero □ (fam.) to have nothing on sb., non essere da più di q.; ( anche) non avere prove (o niente in mano) contro q. □ to hear nothing of sb., non avere (o non ricevere) notizie di q. □ (fam.) like nothing on earth, (in modo) orribile, atroce, pessimo: The food is like nothing on earth in some Soho pasta joints, il cibo è pessimo in talune trattorie italiane di Soho □ to make nothing of, non capire niente di; non far caso a, non dar peso a; non trarre profitto da: I can make nothing of this book, in questo libro non ci capisco niente; questo libro, per me, non ha né capo né coda; He makes nothing of his mistakes, non dà peso ai suoi errori; You've made nothing of your good chance, non hai saputo trarre alcun profitto dalla tua buona fortuna □ to make nothing of doing st., non pensarci su due volte (a fare qc.); fare come se nulla fosse: He makes nothing of walking ten miles, per lui è cosa da nulla fare dieci miglia a piedi □ ( anche fig.) to mean nothing, non significare nulla □ a mere nothing, un bel niente; proprio nulla; nulla di nulla □ next to nothing, quasi niente □ (fam.) no nothing, nulla di nulla; proprio niente □ to say nothing of, per non parlare di; a prescindere da □ to stop at nothing, essere senza scrupoli □ sweet nothings, paroline dolci; coccole; tenerezze □ to think nothing of, non far caso a; non dar peso a: He thinks nothing of driving 20 miles a day to work and back, fa in auto 20 miglia al giorno per andare al lavoro, senza farci caso □ There's nothing in it!, non c'è niente di vero, è tutto falso!; ( anche) non c'è niente da scegliere!; è imprevedibile! □ ( formula di cortesia) Think nothing of it!, ma prego; ma Le pare! □ (fam.) Nothing doing!, niente da fare!; non ci sto! (non ci sta, ecc.); no e poi no! (fam.); ( anche) è (era, ecc.) proibito □ She has nothing in her, non c'è niente di buono in lei; è una nullità; è una donna insignificante, inconcludente □ That has nothing to do with me, ciò non mi tocca, non mi riguarda; non è affar mio □ That is nothing to you, ciò non ti tocca, non ti riguarda; non è affar tuo □ There is nothing for it but to go home, non c'è altro da fare che andare a casa □ There is nothing much the matter, non c'è niente di grave □ There's nothing to riding a moped, non ci vuole niente ad (o è facile) andare in ciclomotore □ (prov.) Nothing venture, nothing have, chi non risica non rosica.
nothing (2) /ˈnʌɵɪŋ/
avv.

niente affatto, non affatto; per nulla; in nessun modo: nothing like (o nothing near) neanche un po'; nemmeno per sogno; no davvero; ma no!; It's nothing like what it used to be, non è per nulla com'era prima.
nothing (3) /ˈnʌɵɪŋ/
a.

( slang) da niente; che non vale niente; senza prospettive: That was a nothing job, era un lavoro senza prospettive.

English-Italian dictionary > ♦ nothing
19 stand

I [stænd]
nome

1) (piece of furniture) (for coats, hats) appendiabiti m., attaccapanni m.; (for plant) portavasi m.; (for sheet music) leggio m.

2) (stall) (on market) bancarella f.; (kiosk) chiosco m.; (at exhibition, trade fair) stand m., padiglione m.

3) sport (in stadium) tribuna f., stand m.

4) dir. (witness box) banco m. dei testimoni

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

5) (stance)

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

6) (resistance)

to make a stand — opporre resistenza

7) (standstill)

to come to a stand — arrestarsi
II 1. [stænd]
verbo transitivo (pass., p.pass. stood)

1) (place) mettere in piedi, fare stare in piedi [ person]; mettere dritto [ object]

stand it over there — mettilo lì

2) (bear)

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

3) colloq. (pay for)

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

4) dir.

to stand trial — subire un processo

5) (be liable)

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. stood)

1) (anche stand up) alzarsi

2) (be upright) [ person] stare in piedi; [ object] essere in piedi, essere dritto

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

3) (be positioned) [building etc.] essere situato, trovarsi; (clearly delineated) stagliarsi

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

4) (step)

to stand on — calpestare [ insect]; pestare [ foot]

5) (be)

to stand empty — [ house] restare vuoto

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

6) (remain valid) [ offer] rimanere valida; [agreement, statement] valere

7) (measure in height)

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

8) (be at certain level)

the total stands at 300 — il totale è di 300

9) (be a candidate) candidarsi ( for a)

10) (not move) [ water] stagnare; [ mixture] riposare

•

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

••

to leave sb. standing — [ athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) (stare in piedi)

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (stare in piedi), (alzarsi in piedi)

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) restare

4) (to remain unchanged: This law still stands.) (essere valido)

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) trovarsi

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) trovarsi, essere, stare

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) candidarsi

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) mettere

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) sopportare

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) offrire
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posto, posizione

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stand, supporto

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) bancarella

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribuna

5) ((American) a witness box in a law court.) (banco dei testimoni)

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) durata

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) posizione, condizione

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) (in lista di attesa)
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) (in lista di attesa)

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *
stand /stænd/
A n.

1 arresto; fermata; pausa; sosta: Our work was brought to a stand, il nostro lavoro ha subito una battuta d'arresto

2 resistenza; decisa opposizione: to make a stand against sb., opporre resistenza a q.

3 posto; posizione ( anche fig.); presa di posizione: He took his stand at the rear, prese posto in coda (s'accodò); to make a stand for justice, prendere posizione per una causa giusta; schierarsi dalla parte della giustizia; to take a stand, prendere posizione (o partito); puntare i piedi; What's your stand on the issue?, qual è la tua posizione in merito alla faccenda?

4 posteggio, stazionamento ( per carrozze o taxi)

5 palco; impalcatura; tavolato; stand; podio; ( sport, ecc.; spesso al pl.) tribuna ( d'ippodromo, stadio, ecc.): DIALOGO → - Discussing football- My seat's down the front of the west stand just to the right of the halfway line, il mio posto è nelle prime file in basso della tribuna ovest, appena a destra della linea di metà campo; pubblico delle tribune: (mil.) a reviewing stand, una tribuna per passare in rivista truppe, ecc.

6 (comm.) banco d'esposizione; stand: stand designer, disegnatore di stand; standista

7 (mecc.) cavalletto; sostegno; supporto

8 (market.) chiosco; edicola; bancarella: a fruit stand, una bancarella di fruttivendolo; a news-stand, una edicola di giornalaio; display stand, banco di mostra; espositore

9 mobile (o oggetto) fatto per posarvi (o mettervi dentro) qc. ( per lo più in parole composte); supporto; sostegno; piedistallo; (mus.) leggio

10 (ecol.) stazione

11 (naut.) livello medio di marea; ( anche) stanca: high water stand, stanca d'alta marea; low water stand, stanca di bassa marea

12 (leg., USA) banco dei testimoni: to take the stand, presentarsi al banco dei testimoni; testimoniare

13 bosco; boschetto: a stand of pines, una pineta

14 (agric.) distesa; coltivazione; area coltivata: a good stand of wheat, una bella distesa di grano

15 (teatr.) esecuzione; rappresentazione; recita; spettacolo: one-night stand, rappresentazione unica, serata unica; (fig. fam.) avventura sessuale di una sola notte

16 (mil.) dotazione ( di armi); armamento personale

17 ( caccia) ferma ( del cane); postazione ( del cacciatore)

18 (volg.) erezione

B a. attr.

(comm.) di stand; standistico: stand space, superficie standistica

● (comm.) stand attendant, standista ( impiegato) □ stand camera, macchina fotografica su cavalletto □ (mil.) stand of colours, bandiere del reggimento □ stand rest, sgabello per pittori □ to take one's stand, alzarsi in piedi □ three-legged stand, treppiede.
♦ (to) stand /stænd/
(pass. e p. p. stood)

A v. i.

1 stare in piedi; star ritto; reggersi (o tenersi) in piedi: I had to stand during the whole trip, dovetti stare in piedi per tutto il viaggio; DIALOGO → - Accident and Emergency- Can you stand?, riesci a stare in piedi?

2 ( di solito to stand up) alzarsi; rizzarsi; alzarsi in piedi: Everyone stood (up) when the headmaster came in, tutti si sono alzati quando è entrato il preside; Stand up, please, alzatevi, prego!; per favore, in piedi!

3 stare; essere; farsi; trovarsi; essere messo (fam.): The benches stood by the wall, le panche stavano presso il (o erano addossate al) muro; How do we stand as regards money?, come stiamo a quattrini?; That player stands five feet four, quel giocatore è (alto) cinque piedi e quattro pollici; John stands first on the list, John è il primo in elenco; Don't stand there fiddling, non star lì a gingillarti!

4 durare; resistere; rimanere in piedi (fig.); essere (ancora) valido: The castle has been standing for six centuries, il castello resiste (o è in piedi) da sei secoli; His record stood for twenty years, il suo record ha resistito per vent'anni; My offer still stands, la mia offerta è ancora valida

5 avere buone probabilità (di): We stand to lose a lot of money on the deal, rischiamo di perdere molti soldi in questo affare

6 ( di un colore) essere solido: This colour will stand, questo colore è solido (o indelebile)

7 ( di liquido) ristagnare; posare, stare in infusione; depositarsi: Let it stand for five minutes, lascialo posare per cinque minuti

8 (polit.) candidarsi; entrare in lizza (fig.): to stand as an independent, candidarsi come indipendente

9 (spec. USA) fermarsi; sostare: A taxi was standing at the rank, c'era un taxi fermo al posteggio; Don't stand on the tracks, vietato sostare sui binari

B v. t.

1 mettere ( in piedi, ritto); collocare; appoggiare: I stood the bicycle against the wall, appoggiai la bici contro il muro

2 sopportare; soffrire; resistere a; tollerare: I cannot stand the pain, non riesco a sopportare il dolore; I cannot stand that man ( o the sight of that man), non posso soffrire quell'uomo; I won't stand any rude behaviour in class!, non tollero comportamenti scorretti in classe!; My nerves could not stand the strain, i miei nervi non hanno resistito alla tensione

3 sostenere; subire (mil.) to stand a siege, sostenere un assedio; to stand trial, subire un processo

4 (fam.) sostenere la spesa di ( un pranzo, ecc.); offrire; to stand a round, pagare da bere a tutti

5 ( di un locale, un autobus, ecc.) avere posti in piedi per ( un certo numero di persone)

6 avere (buone) probabilità di: You stand a good chance of winning, hai buone probabilità di vincere

● to stand alone, essere solo, essere senza amici; essere unico, essere senza pari □ to stand aloof (o to stand apart), tenersi da parte, stare in disparte, non immischiarsi □ (mil.) to stand and fight, attestarsi e accettare il combattimento □ (leg.) to stand convicted of an offence, essere riconosciuto colpevole di un reato □ to stand corrected, accettare una correzione; riconoscere il proprio errore □ (mil.) to stand fire, sostenere il fuoco nemico senza indietreggiare; resistere sotto il fuoco □ to stand firm, tener duro; non cedere; non cambiare idea □ to stand godfather to sb., fare da padrino a q. □ to stand good, essere vero; valere; esser valido: The same remark stands good, la stessa osservazione vale in questo caso □ ( anche fig.) to stand one's ground, stare saldo, tener duro; non cedere terreno; tenere il campo (o la posizione); difendersi bene; fare resistenza: The bear turned round and stood its ground, l'orso si voltò e fece resistenza □ (mil.) to stand guard, fare la guardia □ to stand sb. in good stead, essere assai utile a q.; rendere un buon servizio a q. □ to stand in need of help, aver bisogno d'aiuto □ to stand in the way, stare tra i piedi (fig.); essere d'ingombro, d'impaccio □ to stand opposed to, essere contrario a; combattere; osteggiare □ ( sport) to stand the pace, tenere l'andatura ( del gruppo, ecc.); reggere il ritmo □ to stand pat, ( poker) essere servito; darsi servito; (fig.) restare fermo alla propria idea; non cambiare ( piano, parere, ecc.), tener duro □ to stand still, non muoversi, stare fermo; non reagire; (fig.) rimanere fermo, fermarsi: Stand still!, (sta) fermo! □ (leg.) to stand surety for sb., farsi garante per q.; pagare la cauzione per q. □ to stand treat, offrire (o pagare) da bere (o da mangiare, ecc.) □ (mil.) to stand watch, essere di sentinella □ to stand to win [to lose] st., avere buone probabilità di vincere [correre serio rischio di perdere] qc. □ (arc.) Stand and deliver, o la borsa o la vita! □ Stand clear!, largo!; indietro! □ not to stand a chance, non avere la ben che minima possibilità □ to know where one stands, conoscere la propria situazione; sapere che cosa aspettarsi □ to know where one stands with sb., sapere che cosa aspettarsi da q.; sapere come la pensa q.

* * *
I [stænd]
nome

1) (piece of furniture) (for coats, hats) appendiabiti m., attaccapanni m.; (for plant) portavasi m.; (for sheet music) leggio m.

2) (stall) (on market) bancarella f.; (kiosk) chiosco m.; (at exhibition, trade fair) stand m., padiglione m.

3) sport (in stadium) tribuna f., stand m.

4) dir. (witness box) banco m. dei testimoni

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

5) (stance)

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

6) (resistance)

to make a stand — opporre resistenza

7) (standstill)

to come to a stand — arrestarsi
II 1. [stænd]
verbo transitivo (pass., p.pass. stood)

1) (place) mettere in piedi, fare stare in piedi [ person]; mettere dritto [ object]

stand it over there — mettilo lì

2) (bear)

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

3) colloq. (pay for)

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

4) dir.

to stand trial — subire un processo

5) (be liable)

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. stood)

1) (anche stand up) alzarsi

2) (be upright) [ person] stare in piedi; [ object] essere in piedi, essere dritto

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

3) (be positioned) [building etc.] essere situato, trovarsi; (clearly delineated) stagliarsi

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

4) (step)

to stand on — calpestare [ insect]; pestare [ foot]

5) (be)

to stand empty — [ house] restare vuoto

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

6) (remain valid) [ offer] rimanere valida; [agreement, statement] valere

7) (measure in height)

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

8) (be at certain level)

the total stands at 300 — il totale è di 300

9) (be a candidate) candidarsi ( for a)

10) (not move) [ water] stagnare; [ mixture] riposare

•

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

••

to leave sb. standing — [ athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

English-Italian dictionary > stand
20 below

I [bɪ'ləʊ]
preposizione

1) (under) sotto (a)

the apartment below mine — l'appartamento sotto al mio

below the knee — al di sotto del, sotto al ginocchio

below (the) ground — sottoterra

one kilometre below the surface — a un chilometro di profondità

below sea level — sotto il livello del mare

his name was below mine on the list — il suo nome era sotto il mio nella lista

2) (less than: in quantity, degree) sotto (a)

below 5% — sotto il 5%

5° below (freezing) — 5° sotto zero

below expectations — al di sotto delle aspettative

below his usual standard — al di sotto del suo standard abituale

3) (inferior in rank to)

the people below him in the department — le persone sotto di lui nel reparto

those below the rank of Major — mil. quelli di grado inferiore a maggiore

4) (south of) a sud di, sotto

below London — a sud di Londra

5) (downstream from) a valle di

6) (unworthy of) indegno di [ person]

it is below her, you to do — non è degno di lei, te fare
II [bɪ'ləʊ]
avverbio

1) (lower down)

3 metres below — 3 metri più in basso

the village below — il paese sottostante

the apartment below — l'appartamento di sotto

seen from below — visto da sotto, dal basso

2) (later on page, in book)

see below — vedi sotto

* * *
[bə'ləu] 1. preposition
(lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) sotto, al disotto di
2. adverb
(in a lower place: We looked at the houses (down) below.) sotto

* * *
I [bɪ'ləʊ]
preposizione

1) (under) sotto (a)

the apartment below mine — l'appartamento sotto al mio

below the knee — al di sotto del, sotto al ginocchio

below (the) ground — sottoterra

one kilometre below the surface — a un chilometro di profondità

below sea level — sotto il livello del mare

his name was below mine on the list — il suo nome era sotto il mio nella lista

2) (less than: in quantity, degree) sotto (a)

below 5% — sotto il 5%

5° below (freezing) — 5° sotto zero

below expectations — al di sotto delle aspettative

below his usual standard — al di sotto del suo standard abituale

3) (inferior in rank to)

the people below him in the department — le persone sotto di lui nel reparto

those below the rank of Major — mil. quelli di grado inferiore a maggiore

4) (south of) a sud di, sotto

below London — a sud di Londra

5) (downstream from) a valle di

6) (unworthy of) indegno di [ person]

it is below her, you to do — non è degno di lei, te fare
II [bɪ'ləʊ]
avverbio

1) (lower down)

3 metres below — 3 metri più in basso

the village below — il paese sottostante

the apartment below — l'appartamento di sotto

seen from below — visto da sotto, dal basso

2) (later on page, in book)

see below — vedi sotto

English-Italian dictionary > below

Страницы

См. также в других словарях:

work|less — «WURK lihs», adjective. out of work; unemployed. –work´less|ness, noun … Useful english dictionary
work´less|ness — work|less «WURK lihs», adjective. out of work; unemployed. –work´less|ness, noun … Useful english dictionary
Work Less Party of British Columbia — Infobox Canada Political Party party name = Work Less Party of British Columbia party wikicolourid = WLP status = active class = prov party leader = Conrad Schmidt president = foundation = dissolution = ideology = Workers rights headquarters =… … Wikipedia
Work Less Party — Infobox Canada Political Party party name = Work Less Party party wikicolourid = WLP status = active class = fed party leader = Conrad Schmidt headquarters = 1545 10th Avenue East Vancouver, British Columbia V5N 1X6 president = foundation =… … Wikipedia
less — [ les ] function word *** Less is the comparative form of the function word little and can be used in the following ways: as a determiner (before a noun): Eat less fat. Schools put less emphasis on being creative. as a pronoun: Connie did less… … Usage of the words and phrases in modern English
less — less·est; less·ness; let·ter·less; li·cense·less; lid·less; life·less; life·less·ly; life·less·ness; light·less; light·less·ness; limb·less; lime·less; lim·it·less; line·less; lint·less; lip·less; list·less; list·less·ly; list·less·ness;… … English syllables
Work-life balance — The expression work life balance was first used in the late 1970s to describe the balance between an individual s work and personal life. (New Ways to Work and the Working Mother s Association in the United Kingdom). In the United States, this… … Wikipedia
less */*/*/ — UK [les] / US adverb, determiner, preposition, pronoun Summary: Less is the comparative form of the function word little and can be used in the following ways: as a determiner (before a noun): Eat less fat. ♦ Schools put less emphasis on being… … English dictionary
work — ge·deckt·work; hand·i·work; in·ter·work; piece·work·er; re·work; un·work·able·ness; work; work·abil·i·ty; work·able; work·a·day; work·away; work·er; work·ful; work·ing·man; work·less; work·man; work·man·ship; wrist·work; net·work·ing;… … English syllables
Work hardening — Work hardening, also known as strain hardening or cold working, is the strengthening of a metal by plastic deformation. This strengthening occurs because of dislocation movements within the crystal structure of the material.[1] Any material with… … Wikipedia
Work-to-rule — is an industrial action in which employees do no more than the minimum required by the rules of a workplace, and follow safety or other regulations to the letter in order to cause a slowdown rather than to serve their purpose. This is considered… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

work+less

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

work+less

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: