-
81 проклятье
1) General subject: anathema, woe (woe be to him!, woe betide him! - будь он проклят!), drats=drat (Oh drats I wasn't going to think.О проклятье,я не собирался вновь думать о нём.), (от сл. goddamn) goldurn, I swan2) American: hex3) Obsolete: pox4) Religion: accursing5) Abbreviation: gd6) Jargon: doggone7) Makarov: plague -
82 Weh
Adj. attr. (schmerzend) sore; wehes Gefühl scharf: pang; dumpf: ache; wehes Lächeln sad smile; mir ist so weh zumute / ums Herz I feel so sad / so sick at heart; o weh!, ach weh! oh dear!, Am. auch oy veh!; wehtun* * *das Wehwoe; grief* * *[veː]nt -(e)s, -e (old, liter)woe; (= dumpfes Gefühl) ache; (= Leid, Gram) griefein tiefes Wéh erfüllte ihn — his heart ached
* * *<-[e]s, -e>[ve:]ein tiefes \Weh erfüllte ihr Herz her heart achedmit Ach und \Weh (fam) with a lot of weeping and wailing [or kicking and screaming* * *das; Weh[e]s (geh.) sorrow; grief* * *unter Weh und Ach umg with a lot of moaning and groaning* * *das; Weh[e]s (geh.) sorrow; grief -
83 weh
Adj. attr. (schmerzend) sore; wehes Gefühl scharf: pang; dumpf: ache; wehes Lächeln sad smile; mir ist so weh zumute / ums Herz I feel so sad / so sick at heart; o weh!, ach weh! oh dear!, Am. auch oy veh!; wehtun* * *das Wehwoe; grief* * *[veː]nt -(e)s, -e (old, liter)woe; (= dumpfes Gefühl) ache; (= Leid, Gram) griefein tiefes Wéh erfüllte ihn — his heart ached
* * *<-[e]s, -e>[ve:]ein tiefes \Weh erfüllte ihr Herz her heart achedmit Ach und \Weh (fam) with a lot of weeping and wailing [or kicking and screaming* * *das; Weh[e]s (geh.) sorrow; grief* * *weh adj attr (schmerzend) sore;wehes Lächeln sad smile;mir ist so weh zumute/ums Herz I feel so sad/so sick at heart;o weh!, ach weh! oh dear!, US auch oy veh!;* * *das; Weh[e]s (geh.) sorrow; grief -
84 trzykroć
Ⅰ adv. przest. three times, thrice- trzykroć raniony, zginął od kul he was shot three times and died from his woundsⅡ po trzykroć (wzmocnienie) three times, thrice- przeżegnał się po trzykroć he crossed himself three times- biada mu! biada! po trzykroć biada! woe betide him! woe, and thrice woe* * *adv.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzykroć
-
85 βαρυπενθή
βαρυπενθήςcausing grievous woe: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)βαρυπενθήςcausing grievous woe: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)βαρυπενθήςcausing grievous woe: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
86 βαρυπενθῆ
βαρυπενθήςcausing grievous woe: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)βαρυπενθήςcausing grievous woe: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)βαρυπενθήςcausing grievous woe: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
87 οιζύν
ὀιζύςwoe: fem acc sg (attic)οἰζύςwoe: fem acc sg——————ὀϊζύ̱ν, ὀιζύςwoe: fem acc sg -
88 οιζύος
ὀιζύςwoe: fem gen sg (attic)οἰζύςwoe: fem gen sg——————ὀϊζύος, ὀιζύςwoe: fem gen sg -
89 τανηλεγή
τανηλεγήςbringing long woe: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)τανηλεγήςbringing long woe: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)τανηλεγήςbringing long woe: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
90 τανηλεγῆ
τανηλεγήςbringing long woe: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)τανηλεγήςbringing long woe: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)τανηλεγήςbringing long woe: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
91 malheur
malheur [malœʀ]masculine nouna. ( = événement pénible) misfortune ; ( = événement très grave) calamity ; ( = épreuve) ordeal ; ( = accident) accident• le malheur c'est que... the trouble is that...• faire un malheur ( = avoir un gros succès) to be a big hit• s'il continue, je fais un malheur ! (inf) if he carries on like that, I'll do something I might regret• quel malheur qu'il ne soit pas venu ! what a shame he didn't come!• il a eu le malheur de dire que cela ne lui plaisait pas he made the big mistake of saying he didn't like it• ne parle pas de malheur ! God forbid!• le malheur a voulu qu'un policier le voie as ill luck would have it a policeman saw him (PROV) le malheur des uns fait le bonheur des autres(PROV) it's an ill wind that blows nobody any good* * *malœʀnom masculin1) ( adversité) adversity, misfortunefaire le malheur de quelqu'un — to bring somebody nothing but unhappiness; bonheur
2) ( coup du sort) misfortune; ( grave) tragedy; ( accident) accidentle grand malheur! — iron so what!
3) ( malchance) misfortunepar malheur, le malheur a voulu que — as bad ou ill luck would have it
si par malheur la guerre éclatait — if, God forbid, war should break out
porter malheur — to be ou bring bad luck
le malheur, c'est que... — the trouble is,...
••il va faire un malheur — (colloq) ( avoir du succès) he'll be a sensation; ( faire un éclat) he'll cause a scene
un malheur n'arrive jamais seul — Proverbe it never rains but it pours
à quelque chose malheur est bon — Proverbe every cloud has a silver lining Proverbe
* * *malœʀ nm1)le malheur — adversity, misfortune
2) (= événement) misfortune, tragedyElle a eu beaucoup de malheurs dans sa vie. — She's had a lot of tragedy in her life.
avoir le malheur de faire — to have the misfortune to do, to be unfortunate enough to do
Elle a eu le malheur de perdre son père très jeune. — She had the misfortune to lose her father at a very young age.
Il a eu le malheur de la critiquer. ironique — He made the mistake of criticizing her.
quel malheur! — what a shame!, what a pity!
3)Leur dernier album a fait un malheur. — Their latest album was a smash hit.
* * *A nm1 ( adversité) adversity, misfortune; même dans le malheur even in adversity; tomber dans le malheur to be struck by misfortune; avoir sa part de malheur to have one's share of misfortune; elle fait le malheur de sa famille she brings her family nothing but unhappiness; ⇒ bonheur;2 ( coup du sort) misfortune; ( grave) tragedy; ( accident) accident; une série de malheurs a series of misfortunes; les malheurs qui l'ont frappé the misfortunes that befell him; le grand malheur de ma jeunesse the great tragedy of my youth; un malheur est si vite arrivé! accidents can so easily happen!; il leur arrivera malheur! something terrible will happen to them!; tous nos petits malheurs all our little troubles; raconter ses malheurs à qn to tell sb one's troubles; le grand malheur! so what!;3 ( malchance) misfortune; jouer de malheur to be dogged by misfortune; ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs; j'ai eu le malheur de le leur dire I made the mistake of telling them; pour mon malheur unfortunately for me; par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là as bad luck would have it, there was a strike that day; si par malheur la guerre éclatait if war should break out, which God forbid; porter malheur to be ou bring bad luck; le malheur, c'est que… the trouble is,…; son malheur, c'est qu'elle est paresseuse her trouble is that she's lazy; malheur à qui… woe betide anyone who…; ce temps de malheur○ this wretched weather.B excl malheur! ne dis jamais ça! for heaven's sake! don't ever say such a thing!; (oh) malheur! il nous a vus! oh my God○, he's seen us!il va faire un malheur○ ( avoir du succès) he'll be a sensation; ( être violent) he'll do something he'll regret; ( faire un éclat) he'll cause a scene; un malheur n'arrive jamais seul Prov it never rains but it pours; à quelque chose malheur est bon Prov every cloud has a silver lining Prov.[malɶr] nom masculin1. [incident] misfortuneun grand malheur a (great) tragedy ou catastrophefaire un malheur (familier) : ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur don't let him in or I can't answer for the consequenceselle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur she was the supporting act but it was she who brought the house downpose cette tasse, un malheur est si vite arrivé! put that cup down before there's an accident!2. [malchance]le malheur misfortune, bad luckle malheur a voulu que... as bad luck would have it...avoir le malheur de to be unfortunate enough to, to have the misfortune toj'ai eu le malheur de perdre mon père jeune I had the ou it was my misfortune to lose my father when I was youngj'ai eu le malheur de lui dire de se taire! I was foolish enough to ask her ou I made the mistake of asking her to be quiet!être dans le malheur to suffer misfortunes ou hard timesarrête, ça porte malheur! stop, it brings bad luck!pour son/mon/ton malheur: je l'ai bien connu, pour mon malheur I knew him well, more's the pitypour son malheur, il était l'aîné de six enfants unfortunately for him, he was the oldest of sixje joue de malheur en ce moment I'm dogged by ou I've got a run of bad luck at the momentc'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis (proverbe) a friend in need is a friend indeed (proverbe)3. [désespoir]faire le malheur de quelqu'un to cause somebody unhappiness, to bring sorrow to somebodyle malheur des uns fait le bonheur des autres (proverbe) one man's joy is another man's sorrow (proverbe)le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse unfortunately, ou the trouble is I've lost the addresssans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur without a work permit you can't get a job, that's the snag ou the problemquel malheur que... what a shame ou pity that...————————[malɶr] interjection————————de malheur locution adjectivaleje ne remonterai plus sur ce vélo de malheur I'll never ride that wretched ou accursed bike again————————par malheur locution adverbialepar malheur, son fils est né avec la même maladie sadly, her son was born with the same disease -
92 беда
misfortune, calamity(затруднение) troubleпоет., шег. woeв- in times of need, in the hour of need, разг. in hot water, in deep watersтова не е голяма беда that's nothing much to complain about, that's not so bad/seriousсполетя го беда a misfortune/an accident has befallen himбедата е там, че the trouble/the mischief of it is that* * *беда̀,ж., -ѝ misfortune, calamity; distress; ( затруднение) trouble; поет. шег. woe; в \бедаа in times of need, in the hour of need, разг. in hot water, in deep waters; up against the wall; sl. in a pickle/jam; избавям (някого) от \бедаа разг. get (s.o.) off the hook; изпадам в \бедаа get into trouble/into a mess, fall on evil days, fall into misfortune; have o.’s back to the wall; come to grief; това не е голяма \бедаа that’s nothing much to complain about, that’s not so bad/serious.* * *ма беда сме.* * *1. (затруднение) trouble 2. misfortune, calamity 3. БЕДАта е там, че the trouble/the mischief of it is that 4. в - in times of need, in the hour of need, разг. in hot water, in deep waters 5. изпадам в БЕДА get into trouble/ into a mess, fall on evil days, fall into misfortune;come to grief 6. поет., шег. woe 7. сполетя го БЕДА a misfortune/an accident has befallen him 8. това не е голяма БЕДА that's nothing much to complain about, that's not so bad/serious -
93 беден
1. (без средства) poor, needy; pennyless moneylessкниж. necessitous, penurious(крайно беден) destituteбеден съм be poor, be in needбедните the poor2. (на вид. бедняшки) mean, mean-looking3. (откъм съдържание) meagre, scanty(за земя, почва) poor, jejune, unfertile, sterileбеден откъм deficient in(за растителност) scanty, poor(за реколта) poor, lightдухом poor in spirit(за фантазия) poor, meagre4. (нещастен) poor, wretchedбедният аз! poor me! woe is me! бедното момче! the poor boy/devil! беднея grow/become poor; be reduced to poverty* * *бѐден,прил., -на, -но, -ни 1. ( без средства) poor, needy; penniless, moneyless; книж. necessitous, penurious; sl. flat as a pancake; ( крайно беден) destitute; \беденен съм be in Queer Street, feel the pinch;2. ( бедняшки) mean, mean-looking, slummy;3. ( откъм съдържание) meagre, scanty; ( земя, почва) poor, jejune, unfertile, sterile; (за руда) lean; \беденен духом poor in spirit; (за фантазия) poor, meagre; \беденен откъм deficient in; ( растителност) scanty, poor; ( реколта) poor, light;5. \беденните само мн. събир. the lower income brackets, the underprivileged.* * *ма никакви пари - много е беден.; scanty (за реколта); ungenerous (за почва)* * *1. (без средства) poor, needy;pennyless moneyless 2. (за земя, почва) poor, jejune, unfertile, sterile 3. (за растителност) scanty, poor 4. (за реколта) poor, light 5. (за фантазия) poor, meagre 6. (крайно беден) destitute 7. (на вид. бедняшки) mean, mean-looking 8. (нещастен) poor, wretched 9. (откъм съдържание) meagre, scanty 10. БЕДЕН откъм deficient in 11. БЕДЕН съм be poor, be in need 12. бедните the poor 13. бедният аз! poor me! woe is me! бедното момче! the poor boy/devil! беднея grow/become poor; be reduced to poverty 14. духом poor in spirit 15. книж. necessitous, penurious -
94 болка
1. pain; ache(обик. pl) throe(внезапна, рязка, и от глад) pang(бодеж) stitch(внезапна, остра) a sharp/acute/shooting pain; twinge; stabродилни болки pangs/throes/pains of child-birthвикам/гърча се от болки cry out/writhe with painкракът ми причинява болка my leg troubles meпричинявам остра болка sting2. прен. sorrow, grief, woe; affliction; complaint; sufferingкаква ви е болката? what is the trouble? what's the matter with you?с болка на душата sore at heart. with a heavy/sore heartпричинявам болка на някого inflict pain on s.o.. do s.o. (a) hurtказвам си болката, разкривам болката си pour o.'s heart out, state o.'s grievances; unburden o.s./o.'s mindразг. have a good grizzle* * *бо̀лка,ж., -и 1. pain; ache; (обикн. pl.) throe; ( внезапна, рязка, и от глад) pang; ( бодеж) stitch; ( внезапна, остра) sharp/acute/shooting pain; twinge; stab; причинявам остра \болкаа sting; родилни \болкаи pangs/throes/pains of childbirth; сърдечна \болкаа heartache; тъпа \болкаа dull pain;2. прен. sorrow, grief, woe; affliction; complaint; suffering; grievance; душевна \болкаа mental suffering/distress/pain; anguish; казвам си \болкаата, разкривам \болкаата си pour o.’s heart out, state/air o.’s grievances; unburden o.s./o.’s mind; take (s.th.) off o.’s chest; разг. have a good grizzle; каква ви е \болкаата? what is the trouble? what’s the matter with you? what’s your grievance? не е \болкаа за умирачка it’s nothing to worry about, it won’t kill you; причинявам \болкаа inflict pain/suffering; hurt; pain; c \болкаа на душата sore at heart, with a heavy/sore heart.* * *ache: a tooth- болка - болка в зъба; complaint; hurt{hx;t}; pain; sorrow* * *1. (бодеж) stitch 2. (внезапна, остра) a sharp/acute/shooting pain;twinge;stab 3. (внезапна, рязка, и от глад) pang 4. (обик.р 5.) throe 6. pain;ache 7. викам/гърча се от болки cry out/writhe with pain 8. душевна БОЛКА mental suffering/distress/pain;anguish 9. изпитвам БОЛКА have/feel a pain 10. казвам си БОЛКАта, разкривам БОЛКАта си pour o.'s heart out, state o.'s grievances;unburden o. s./o.'s mind 11. каква ви е БОЛКАта? what is the trouble?what's the matter with you? 12. кракът ми причинява БОЛКА my leg troubles me 13. не е БОЛКА за умирачка it's nothing to worry about, it won't kill you 14. прен. sorrow, grief, woe;affliction;complaint;suffering 15. причинявам БОЛКА на някого inflict pain on s. o.. do s. o. (a) hurt 16. причинявам остра БОЛКА sting 17. разг. have a good grizzle 18. родилни болки pangs/throes/pains of child-birth 19. с БОЛКА на душата sore at heart. with a heavy/sore heart 20. сърдечна БОЛКА heartache 21. тъпа БОЛКА а dull pain -
95 вай
-
96 несрета
distress, affliction, woe, wretchedness, desolation* * *несрѐта,ж., само ед. distress, affliction, woe, wretchedness, desolation.* * *distress, affliction, woe, wretchedness, desolation -
97 печален
sad, sorrowful, rueful, mournful(който предизвиква чувство на съжаление) -regrettable, unfortunate, lamentable,.deplorable, sorryпечален край a dismal endпечална гледка a sorry sightпечална история a sorry/melancholy tale, a tale of woeпечална слава a lamentable/sorry reputation, a sorry recordпечална истина a sorry truthпечални резултати unfortunate/regrettable resultsри-царят на печалния образ the Knight of the Rueful Countenance* * *печа̀лен,прил., -на, -но, -ни sad, sorrowful, grievous, rueful, mournful; поет. doleful, dolorous; ( който предизвиква чувство на съжаление) regrettable, unfortunate, lamentable, deplorable, sorry; \печаленен край dismal end; \печаленна гледка sorry sight; \печаленна истина home/sorry truth; \печаленна история sorry/melancholy tale, tale of woe; \печаленна новина grievous news; \печаленна слава lamentable/sorry reputation; \печаленни резултати unfortunate/regrettable results; \печаленно лице, \печаленна физиономия sad/mournful/long face; Рицаря на \печаленния образ лит. the Knight of the Rueful Countenance.* * *sad; sorrowful: That is the печален truth. - Това е печалната истина.; grievous; dark; disconsolate; dismal: печален death - печална смърт; distressing; doleful; dolorous; dreary; grave; heavy-hearted; lamentable; lugubrious; mournful; plaintive; rueful; tristful* * *1. (който предизвиква чувство на съжаление)-regrettable, unfortunate, lamentable,.deplorable, sorry 2. sad, sorrowful, rueful, mournful 3. ПЕЧАЛЕН край a dismal end 4. печална гледка a sorry sight 5. печална истина a sorry truth 6. печална история а sorry/ melancholy tale, a tale of woe 7. печална слава a lamentable/sorry reputation, a sorry record 8. печални резултати unfortunate/regrettable results 9. ри-царят на печалния образ the Knight of the Rueful Countenance -
98 радост
joy, gladness; delightпреизпълнен с радост overjoyedс радост gladly, with joy. cheerfullyс радост бихме ви придружили we would be delighted to accompany youрадост в къщи1. a happy event2. upon. what a blasted nuisance, now we're landed* * *ра̀дост,ж., -и joy, gladness; delight; felicity; остар. gladsomeness; glee, gleefulness; деля \радости и скърби share weal and woe; през \радости и неволи разг. through thick and thin; преизпълнен с \радост overjoyed; gleeful; full of glee; \радост вкъщи a happy event; ирон. what a blasted nuisance, now we’re landed; с \радост gladly, cheerfully.* * *joy: jump for радост - скачам от радост; gladness; glee{gli:}; joyfulness; mirth{mx:T}* * *1. 2) upon. what a blasted nuisance, now we're landed 2. c РАДОСТ gladly, with joy. cheerfully 3. joy, gladness;delight 4. РАДОСТ в къщи 1) a happy event; 5. деля РАДОСТи и скърби share weal and woe 6. плача от РАДОСТ weep/cry for joy 7. през РАДОСТи и неволи разг. through thick and thin 8. преизпълнен с РАДОСТ overjoyed 9. с РАДОСТ бихме ви придружили we would be delighted to accompany you -
99 разказване
telling, etc., вж. разказвам; narration, accountне е за разказване the less said about it the better; it's a tale of woe* * *разка̀зване,ср., само ед. telling; narration, account; не е за \разказване the less said about it the better; it’s a tale of woe.* * *telling; narration* * *1. telling, etc., вж. разказвам;narration, account 2. не е за РАЗКАЗВАНЕ the less said about it the better; it's a tale of woe -
100 aufi
interj. woe! alas!; a. mér or a. mik, woe is me!.* * *interj. [a for. word; Germ, au weh], woe! alas! used with dat., a. mér, Mar. 167; acc., a. mik, 175; absol., 147: after the Reformation ‘áví’ and ‘ó vei’ occur, or ‘vei’ alone.
См. также в других словарях:
Woe, Is Me — Woe, Is Me … Wikipedia
Woe — Woe, n. [OE. wo, wa, woo, AS. w[=a], interj.; akin to D. wee, OS. & OHG. w[=e], G. weh, Icel. vei, Dan. vee, Sw. ve, Goth. wai; cf. L. vae, Gr. ?. [root]128. Cf. {Wail}.] [Formerly written also {wo}.] [1913 Webster] 1. Grief; sorrow; misery;… … The Collaborative International Dictionary of English
woe is me — (archaic) 1. Unhappy that I am! 2. Cursed am I • • • Main Entry: ↑woe * * * woe is me humorous phrase used for emphasizing that you are unhappy or have a problem Thesaurus: ways of saying you are sorry or regret something … Useful english dictionary
woe — woe·be·gone; woe·be·gone·ness; woe·ful; woe·ful·ly; woe·ful·ness; woe; … English syllables
Woe — Woe, a. Woeful; sorrowful. [Obs.] [1913 Webster] His clerk was woe to do that deed. Robert of Brunne. [1913 Webster] Woe was this knight and sorrowfully he sighed. Chaucer. [1913 Webster] And looking up he waxed wondrous woe. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
woe — [ wou ] noun 1. ) woes plural FORMAL problems and worries: economic/financial/political woes to add to someone s woes: To add to their woes, farmers are expecting a wet summer. 2. ) uncount LITERARY a strong feeling of sadness: tales of great woe … Usage of the words and phrases in modern English
woe — ► NOUN literary 1) great sorrow or distress. 2) (woes) troubles. ● woe betide someone Cf. ↑woe betide someone ● woe is me! Cf. ↑woe is me! … English terms dictionary
woe to — (or woe betide) old fashioned used as a warning that there will be trouble if someone does something specified Woe betide anyone who enters here! [=anyone who enters here will be harmed] Woe to any student who is late for her class. [=any student … Useful english dictionary
Woe — may refer to:*Sadness or suffering *Woe, Ghana, a town in Ghana s Volta region *Woe (song), by the band Say Anything *War of Emperium, a guild war in the MMORPG Ragnarok Online *Woe, a raiding guild in the MMORPG World of Warcraft * Wings Over… … Wikipedia
woe — [wəu US wou] n [: Old English; Origin: wa] 1.) woes [plural] formal the problems and troubles affecting someone ▪ the country s economic woes 2.) [U] literary great sadness 3.) woe is me … Dictionary of contemporary English
Woe, Is Me — Datos generales Origen Atlanta, Georgia … Wikipedia Español