-
1 Soll
ins Soll eintragen дебетова́ть, заноси́ть в де́бет счё́таSoll n = и -s, = и -s сме́та; die Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll обложе́ние (нало́гом) дало́ су́мму, превыша́ющую предусмо́тренную сме́тойdas Soll herausbringen вы́полнить но́рмуdas Soll steigern (um...) увели́чить но́рму (на...)das Soll mit 10% übererfüllen перевы́полнить план [зада́ние] на 10%Soll n пла́новое зада́ние -
2 Soll
Soll n = и -s1. фин. де́бет(das) Soll und (das) Há ben — де́бет и кре́дит
die Sté uer erbrá chte ein Mehr von tá usend Rú beln gegenǘ ber dem Soll — обложе́ние нало́гом дало́ су́мму, превыша́ющую сме́ту на ты́сячу рубле́й
2. пла́новое зада́ниеdas Soll für das Jahr 1985 vó rfristig erfǘ llen — досро́чно вы́полнить план [зада́ние] 1985 го́да
3. (произво́дственная) но́рмаer hat sein Soll (ǘ ber)erfǘ llt — он (пере)вы́полнил свою́ но́рму
-
3 Soll und Haben
Soll und Haben n де́бет и креди́т; прихо́д и расхо́д (в ка́ссовой кни́ге) -
4 Soll-Betrag
Soll-Betrag m заплани́рованная су́мма -
5 Soll-Ist-Vergleich
Soll-Ist-Vergleich m сравне́ние факти́ческих показа́телей с наме́ченными -
6 Soll-Lage
-
7 Soll-Leistung
-
8 Soll-Prinzip-Abrechnung
Soll-Prinzip-Abrechnung f при́нцип расчё́та нормати́вных показа́телей -
9 Soll
n = и -s, = и -s1) бухг. дебет2) сметаdie Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll — обложение( налогом) дало сумму, превышающую предусмотренную сметойdas Soll und (das) Haben — плановое задание и фактическое выполнение (ср. Soll 1))das Soll herausbringen — выполнить нормуdas Soll mit 10% übererfüllen — перевыполнить план ( задание) на 10%4) должное5) см. Sollbestand 1) -
10 Soll
I.
4) Ökonomie Buchführung де́бет [дэ]. Soll und Haben де́бет и креди́т. auf Bankkonto прихо́д и расхо́д. ins Soll eintragen, im Soll buchen дебетова́ть [дэ] ipf/pf , заноси́ть /-нести́ в де́бет счёта. auf Bankkonto прихо́довать за-
II.
-
11 Soll
Soll und Haben winien i ma;sein Soll erfüllen wykon(yw)ać swoją normę -
12 Soll
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Soll
-
13 Soll-Höhe
проектная отметка
Ндп. красная отметка
Высота точки относительно исходного уровня, заданная проектом.
[ ГОСТ 22268-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
140. Проектная отметка
Ндп. Красная отметка
D. Soll-Höhe
Е. Theoretical height
F. Altitude du projet
Высота точки относительно исходного уровня, заданная проектом
Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Soll-Höhe
-
14 soll
I - en1) хлеб, вымоченный в молокеII - enтолпа, скопищеsanke soll på én — столпиться вокруг кого-л.
-
15 Soll
n1) бухг. дебет (счёта), левая сторона счёта2) смета3) норма; (плановое) задание•im Soll buchen — заносить в дебет (счёта), дебетовать (счёт)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Soll
-
16 Soll-Ist-Vergleich
mсравнение плановых показателей с фактическими, сопоставление плановых показателей с фактическимиDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Soll-Ist-Vergleich
-
17 Soll
n = и -s1) плановое задание; норма3) финанс. дебет -
18 Soll-Lage
см. Sollage -
19 Soll-Leistung
см. Solleistung -
20 SOLL
1) Военный термин: Special Operations Low Level2) Сокращение: Special Operations, Lo-Level
См. также в других словарях:
Söll (Tirol) — Söll … Deutsch Wikipedia
Soll und Haben (Roman) — Soll und Haben ist ein 1855 erschienener Roman in sechs Büchern von Gustav Freytag. Er gehört zu den meistgelesenen Romanen im 19. Jahrhundert und ist ein Vertreter des bürgerlichen Realismus. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Bedeutung 3 Kritik … Deutsch Wikipedia
Soll das wirklich alles sein? — Studioalbum von Christina Stürmer Veröffentlichung 8. Juni 2004 Label Universal/Amadeo … Deutsch Wikipedia
Soll — La Soll (ou Sol) est une rivière du monde imaginaire de Warhammer Fantasy Roleplay. La Soll est une rivière de L Empire. C est un affluent du fleuve Reik qui traverse la province du Suddenland et fait guise de frontière entre celle ci et la… … Wikipédia en Français
Soll das wirklich alles sein? — was Christina Stürmer s second album. The title means Is that really all?The first single was called Vorbei , which means Over . It was her first single which reached the German charts.Infobox Album Name = Soll das Wirklich alles sein ? Type =… … Wikipedia
Söll — Blason inconnu … Wikipédia en Français
soll — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SOLL s.n. (geol.) Formă de relief cu aspect de pâlnie, caracteristică regiunilor care au fost afectate de glaciaţia continentală. [< germ. Soll]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
Söll — bezeichnet Söll (Teich), ein kleines Stillgewässer Orte: Söll (Tirol), Gemeinde im Bezirk Kufstein, Tirol ein Weiler in der Gemeinde Gstadt am Chiemsee Personen: Georg Söll (1913–1997), katholischer Theologe und Salesianer Don Boscos Siehe auch… … Deutsch Wikipedia
Soll Marina Hotel Serpong — (Tangerang,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jl. Raya … Каталог отелей
Soll und Haben — ist ein zentraler Begriff aus der Buchführung (die zwei Seiten eines Kontos bei doppelter Buchführung), siehe Soll und Haben daran angelehnt, der umgangssprachliche Name des Deutsche Bank Hochhauses in Frankfurt am Main, wegen seiner Bauweise… … Deutsch Wikipedia
Soll — Soll, in der Buchhaltung (s. d., S. 539) soviel wie Debet. Solleinnahmen, Sollausgaben, erwartete, noch nicht erfolgte Einnahmen und Ausgaben (Sollposten). Demgemäß spricht man auch von einem Budgetsoll oder Etatsoll, während das Kassensoll die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon