-
21 prośba
mam do ciebie prośbę — I have a favour (BRIT) lub favor (US) to ask of you
* * *f.Gen.pl. próśb1. request; na czyjąś prośbę at sb's request; chodzić po prośbie beg one's bread; godzić się na czyjąś prośbę accede to sb's request; odrzucić czyjąś prośbę refuse l. deny sb's request; przychylić się do czyjejś prośby consent to sb's request; spełnić czyjąś prośbę grant sb's request; zwracać się do kogoś z proś-bą o coś approach sb about l. for sth; mam do ciebie prośbę could I ask you a favor?, I have a favor to ask of you.2. ( urzędowa) application; ( formalna) petition; prośba do władz petition to the authorities; prośba o ułaskawienie prawn. petition for pardon; wnieść prośbę file an application, file a petition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prośba
-
22 reklamacja
-i; -e; gen pl; -i; fskładać (złożyć perf) reklamację — to complain
* * *f.complaint; wnieść l. złożyć reklamację complain, make l. file l. lodge a complaint.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reklamacja
-
23 sprawa
( wydarzenie) matter, affair; ( interes) business; PRAWO case, ( wzniosły cel) causeMinisterstwo Spraw Wewnętrznych — Ministry of the Interior, ≈Home Office (BRIT)
Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Ministry of Foreign Affairs, ≈Foreign Office (BRIT), ≈Department of State (US)
zdawać (zdać perf) sobie sprawę z czegoś — to be (become) aware of sth
brać (wziąć perf) sprawę w swoje ręce — to take the matter into one's hands
sprawa cywilna/karna/sądowa — civil/criminal/court case
wnosić (wnieść perf) sprawę do sądu — to bring lub file a suit
* * *f.1. ( fakt) affair, matter; sprawy rodzinne family matters; sprawy zawodowe business; sprawy codzienne everyday concerns; sprawy państwowe public affairs; nie wtrącaj się do cudzych spraw mind your own business; jak się mają sprawy? where l. how do things stand?; ruszyć sprawę z miejsca get things going; gorsza sprawa, że... what's worse...; niepokojąca sprawa matter of concern; delikatna sprawa touch-and-go; niezałatwiona sprawa loose end; pilna sprawa urgent matter; przegrana sprawa lost cause; nieczysta sprawa shady business; omawiana sprawa issue l. matter under discussion; inna sprawa, że... not to mention that...; to załatwia sprawę that settles it; sprawa jest oczywista no doubt about it, it's (pretty) straightforward; sprawa honoru matter of honor; sprawa wagi państwowej matter of the state, pressing issue; sprawa urzędowa official business; sprawa otwarta open question; sprawy sercowe affairs of the heart; na dobrą sprawę as a matter of fact, strictly speaking, to tell the truth; zdać sprawę z czegoś render an account of sth, report on sth; zdać sobie jasno sprawę z... take sth in, be well aware of sth, awake to sth; zdałem sobie sprawę, że... I realized that..., it occurred to me that...; władze zdały sobie w końcu sprawę z rozmiaru problemu authorities finally awoke to the extent of the problem; nie zdawać sobie sprawy z czegoś be unaware l. unconscious l. ignorant of sth; pokpić sprawę blow it; przeczekać sprawę let things lie, lie low; zakończyć sprawę call it quits; zaciemniać sprawę fog l. cloud l. confuse the issue; zajmować stanowisko w sprawie take a stand on an issue; to jego sprawa it's his problem l. business; to nie twoja sprawa (it's) none of your business, mind your own business; to nie moja sprawa it's not my business l. concern; to sprawa kilku dni it's a matter l. question of a few days; to poważna sprawa this is no laughing matter; to sprawa przesądzona there's nothing I(you etc.) can do about it; sprawa życia i śmierci a matter of life and death; to całkiem inna sprawa that's a different kettle of fish, it's an altogether different matter; zająć się sprawą... address the issue of...; komplikować sprawę make things difficult; pogarszać sprawę make things l. matters worse, rub salt into the wound; to przesądza sprawę that settles it; załagodzić sprawę pour oil on the waters l. on troubled waters; stawiać jasno sprawę be clear about sth; nie dostrzegać istoty sprawy miss the point; zostawić sprawę w spokoju drop the matter, let the matter rest; porządkować swoje sprawy set l. put one's own house in order, order l. settle one's affair przejść do sedna sprawy get down to the point; sedno sprawy the heart l. crux of the matter; sprawy nie układają się najlepiej things are not going right.2. ( interes) business; mam do pana sprawę I have a favor to ask of you; nie mam do niego żadnej sprawy I have no business with him; zwracać się do kogoś w jakiejś sprawie approach l. turn to sb about sth; sprawa niecierpiąca zwłoki urgent matter; zrób coś w tej sprawie do sth about it; kilka spraw do załatwienia a few things to attend to; wziąć sprawę w swoje ręce take matters into one's hands; mieć mnóstwo spraw na głowie have a lot on one's mind, have many things to take care of; przedyskutować wiele spraw cover a lot of ground, discuss many issues; doprowadzić sprawę do końca tie up the loose ends, bring the matter to an issue; mam jeszcze kilka spraw do załatwienia I still have a few errands to do l. run; mieć inne/ważniejsze sprawy na głowie have other/bigger fish to fry; nie ma sprawy pot. no problem, (it's) no big deal, forget it, it's no trouble at all; Ministerstwo Spraw Zagranicznych the Ministry of Foreign Affairs; US the Department of State; Br. the Foreign Office; Ministerstwo Spraw Wewnętrznych the Ministry of Internal Affairs; US the Department of Homeland Security; Br. the Home Office; sprawy wewnętrzne/zagraniczne home/foreign affairs.3. lit. (= wzniosły cel) cause; sprawa wielkiej wagi matter of great importance; poświęcić się dla sprawy sacrifice o.s. for the cause; walczyć o wspólną sprawę fight for the common cause; słuszna sprawa fair cause; bronić słusznej sprawy defend a good cause; zrobić coś dla dobra sprawy do sth towards promoting the cause.4. prawn. case; sprawa cywilna civil case; sprawa karna criminal case; sprawa rozwodowa divorce case; prowadzić sprawę ( o inspektorze policji) be on the case; wygrać/przegrać sprawę win/lose a case; umorzyć sprawę discontinue proceedings; załatwić sprawę polubownie settle a case out of court; oddać sprawę do sądu go to court; wytoczyć komuś sprawę take legal action against sb, bring an action against sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawa
-
24 sprzeciw
m (G sprzeciwu) 1. (brak zgody) opposition (wobec kogoś/czegoś to sb/sth)- spotkać się z ostrym a. zdecydowanym sprzeciwem ze strony kogoś to meet with strong opposition from sb- wyrazić sprzeciw wobec czegoś to express opposition to sth- to budzi mój sprzeciw I object to it- powiedzieć coś tonem nie znoszącym sprzeciwu to say sth in a voice that brooks no argument2. Prawo objection- wnieść sprzeciw wobec czegoś to make a. raise an objection to sth- podtrzymać/oddalić sprzeciw to sustain/overrule an objection- sprzeciw, wysoki sądzie! objection, your honour!* * *zgłaszać (zgłosić perf) sprzeciw — to raise lub voice an objection
* * *mi1. ( opór) objection ( przeciwko czemuś to l. against sth); opposition ( przeciwko czemuś to sth); ( społeczny) resistance; powszechny sprzeciw public outcry; zgłaszać sprzeciw raise l. voice an objection; spotkać się z silnym sprzeciwem meet with fierce l. strong opposition; bez sprzeciwu zrobiła, co jej kazali she did what she was told without any objections; ton nieznoszący sprzeciwu assertive l. imperious tone; bez sprzeciwu without demur; jako wyraz sprzeciwu wobec czegoś in opposition to sth; głos sprzeciwu dissenting l. dissentient voice.2. prawn. objection; wnosić sprzeciw object; sprzeciw! objection!; odrzucać/podtrzymywać sprzeciw overrule/sustain an objection; podtrzymuję sprzeciw (objection) sustained.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzeciw
-
25 apelacj|a
f ( Gpl apelacji) Prawo appeal C/U (od czegoś against sth)- prawo do apelacji the right of appeal- wnieść apelację od wyroku to lodge a. make an appeal against a sentence- ■ bez apelacji (ostatecznie) without (the right of) appeal- wydalili go z uczelni bez apelacji he was expelled a. sent down from his college without right of appeal; (bez sprzeciwu) unquestioningly- woli ojca poddawała się bez apelacji she submitted to her father’s will unquestioninglyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apelacj|a
-
26 apor|t2
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apor|t2
-
27 odwoła|nie
Ⅰ sv ⇒ odwołać Ⅱ n 1. (ze stanowiska) dismissal- odwołanie ambasadora an ambassador’s recall- odwołanie wysłannika/przedstawiciela dismissal of an envoy/a representative- zarządzenie obowiązuje aż do odwołania the regulation is valid until further notice2. Prawo appeal- odwołanie od orzeczenia/od wyroku sądu an appeal against a judg(e)ment/a sentence- rozpatrzyć czyjeś odwołanie to consider sb’s appeal- wnieść a. złożyć odwołanie to lodge an appealThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwoła|nie
-
28 oskarże|nie
Ⅰ sv ⇒ oskarżyć Ⅱ n 1. (oskarżające słowa) accusation (o coś of sth)- bezpodstawne/niesprawiedliwe oskarżenie o zdradę małżeńską a groundless/an unjust accusation of infidelity2. Prawo (skarga) accusation; (zarzut) charge (o coś of sth); (o poważne przestępstwo) indictment (o coś for sth)- akt oskarżenia an indictment, a bill of indictment US- oskarżenie o zdradę państwa an indictment for high treason- oskarżenie przeciwko podejrzanemu o zabójstwo/handel narkotykami a charge of murder a. homicide/drug trafficking against a suspect- odczytać akt oskarżenia to read the indictment- wnieść oskarżenie przeciwko komuś to bring an accusation against sb, to draw up charges against sb- wycofać oskarżenie to drop the charge(s)- zrzec się oskarżenia o coś to renounce one’s accusation of sth3. Prawo (strona oskarżająca) prosecution- świadek oskarżenia a witness for the prosecution□ oskarżenie prywatne Prawo private prosecution- oskarżenie publiczne Prawo public prosecutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskarże|nie
-
29 parlamen|t
m (G parlamentu) 1. Polit. (ciało ustawodawcze) parliament- parlament jednoizbowy a single-chamber a. unicameral parliament- parlament dwuizbowy a two-chamber a. bicameral parliament- wybory do parlamentu parliamentary election- poseł do parlamentu a member of parliament, an MP; (europejskiego) a deputy (of the European parliament)- zasiadać w parlamencie to sit in parliament- kandydować do parlamentu to run for parliament- zostać wybranym do parlamentu to be elected to parliament- parlament obraduje parliament is sitting- parlament przyjął/odrzucił projekt ustawy the bill was passed/rejected by parliament- parlament obraduje nad projektem ustawy parliament is debating the bill- wnieść coś pod obrady parlamentu to put sth before parliament- Parlament Europejski the European Parliament- deputowany do Parlamentu Europejskiego a Member of the European Parliament, a Euro-MP2. (budynek) parliament buildingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parlamen|t
-
30 powództw|o
n Prawo action, plaint GB- powództwo grupowe a party action, a class action US- powództwo cywilne o odszkodowanie a civil action for damages- wnieść a. wytoczyć powództwo przeciw komuś to bring an action against sb- oddalić powództwo to dismiss an actionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powództw|o
-
31 poz|ew
m (G pozwu) Prawo 1. (skarga) (law)suit; (wniosek) petition; (roszczenie) claim- pozew rozwodowy a divorce petition- pozew przeciwko komuś a lawsuit against sb- pozew o obrazę a libel lawsuit- pozew o odszkodowanie a claim for compensation- wnieść pozew do sądu to file a lawsuit/petition/claim- oddalić czyjś pozew to dismiss sb’s lawsuit/petition/claim2. (wezwanie) subpoena (ad testificandum), summonsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poz|ew
-
32 prote|st
m (G protestu) 1. (sprzeciw) protest- na znak protestu (przeciwko czemuś) in protest (against sth)- wywołać falę/burzę protestów to generate a wave/storm of protest- wnieść/złożyć/zgłosić protest to lodge a. file a. register a protest- wywołać protest to cause a. draw a. spark off a. trigger a protest- stłumić protest to put down a. quell a protest- złożyli protest w parlamencie they lodged a protest with parliament- wystosowali protest do dyrektora generalnego w związku z… they made a protest to the director general about…- zgodził się na wszystko bez protestu he agreed to everything without protest- wyszedł z domu, nie zważając na protesty matki he went out, ignoring his mother’s protests2. Fin., Prawo protestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prote|st
-
33 przedpła|ta
f advance payment, layaway US- przedpłata na mieszkanie a down payment for a flat- dokonać przedpłaty a. wnieść przedpłatę na samochód to make an advance payment for a car- fabryka zaczęła realizować przedpłaty na ten rok (zamówienie na towar) the factory started delivering this year’s ordersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedpła|ta
-
34 rewizj|a
f (G pl rewizji) 1. (przeszukanie) search- rewizja w mieszkaniu a house search- nakaz rewizji a search warrant- przeprowadzić rewizję w czymś to carry out a search of sth- poddać kogoś rewizji to search sb- rewizja osobista a body search; (z rozbieraniem) a strip-search- poddać kogoś rewizji osobistej to strip-search sb2. (zmiana) revision; (przegląd) review- rewizja granic a revision of borders- rewizja systemu podatkowego a review of a taxation system- poddać coś rewizji to bring sth under review- dokonać rewizji swoich poglądów politycznych to revise one’s political views3. Prawo appeal- wnieść rewizję od wyroku to lodge an appeal against a sentence- oddalić rewizję to dismiss an appeal4. (kontrola) inspection; Księg. audit- przeprowadzić rewizję ksiąg rachunkowych to audit the accounts5. Wyd. reviseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewizj|a
-
35 tob|ół
m (G tobołu) 1. (tłumok) bundle- toboły pościeli a. z pościelą bundles of bedlinen2. (bagaż) load- wnieść toboły na górę/do mieszkania to carry loads upstairs/into a flatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tob|ół
-
36 wnosić1
impf ⇒ wnieśćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wnosić1
-
37 wtaska|ć
pf vt pot. (wnieść) to lug- wtaskać bagaże na piąte piętro to lug the baggage up to the fifth floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtaska|ć
-
38 wtaszcz|yć
pf — wtaszcz|ać impf Ⅰ vt pot. (wnieść) to lug; to tote pot.- wtaszczyć bagaże na górę to lug the baggage upstairsⅡ wtaszczyć się — wtaszczać się pot. (wejść) to drag oneself- wtaszczył się na piąte piętro he dragged himself up to the fifth floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtaszcz|yć
-
39 za|łożyć
pf — za|kładać impf Ⅰ vt 1. (dać początek) to establish [stowarzyszenie, fundację, firmę]; to found [miasto, klasztor, firmę]- założyć gniazdo to build a. make a nest- założyć rodzinę to start a family2. (nałożyć) to put on [okulary, ubranie, buty]- założyć komuś cewnik to catheterize sb- założyć komuś kaftan bezpieczeństwa to straitjacket sb- założyć komuś kajdanki to handcuff sb, to put handcuffs on sb- założyć psu kaganiec to muzzle a dog- założyć koniowi uprząż to harness a horse- założyć komuś blokadę na koło to clamp sb’s car- założyć nogę na nogę to cross one’s legs- siedzieć z założonymi rękami to sit idle3. (zainstalować) to install [gaz, elektryczność, telefon]- założyć podsłuch w pokoju/telefonie to bug a room/phone4. (podwinąć) to turn up [brzeg sukienki, rękaw]- założyć stronę książki to mark a page in a book5. (zapełnić) to cover- całe biurko założył papierami he covered the whole desk with papers6. (wpłacić za kogoś) to pay- załóż za mnie składkę, zwrócę ci jutro pay the contribution for me, I’ll give it back tomorow7. (przypuścić) to assume, to suppose- załóżmy, że… let’s assume that…8. (zaplanować) to intend- założyła sobie, że doprowadzi sprawę do końca she was determined to complete the case9 Prawo (wnieść) to lodge [apelację, rewizję] Ⅱ założyć się — zakładać się 1. (zrobić zakład) to bet- założył się z kolegą, że wygra wyścig he bet his friend that he’d win the race2. (nakładać się) to overlap- poły płaszcza zakładają się na siebie the coat flaps overlapThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|łożyć
-
40 zażale|nie
n 1. (skarga) complaint; (na piśmie) letter of complaint- wnieść zażalenie na kogoś/coś to lodge a complaint against sb/sth2. Prawo (odwołanie się od postanowienia) appealThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zażale|nie
См. также в других словарях:
wnieść — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wnosić {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wnieść — dk XI, wniosę, wniesiesz, wnieś, wniósł, wniosła, wnieśli, wniesiony, wniósłszy wnosić ndk VIa, wnoszę, wnieśćsisz, wnoś, wnieśćsił, wnoszony 1. «niosąc umieścić kogoś lub coś we wnętrzu, w środku lub na wierzchu czegoś» Wnieść chorego do karetki … Słownik języka polskiego
wnosić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, wnoszę, wnosićsi, wnoś, wnoszony {{/stl 8}}– wnieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, wniosę, wniesie, wnieś, wniósł, wniosła, wnieśli, wniesiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pownosić — dk VIa, pownosićnoszę, pownosićnosisz, pownosićnoś, pownosićnoszony «wnieść wiele czegoś, wnieść jedno po drugim» Pownosić meble, rzeczy do mieszkania … Słownik języka polskiego
apelacja — ż I, DCMs. apelacjacji; lm D. apelacjacji (apelacjacyj) «odwołanie się od jakiejś decyzji, wyroku do wyższej instancji» Apelacja od wyroku. Prawo apelacji. Wnieść, założyć apelację. ◊ Bez apelacji «bez odwołania, bez dyskusji, bez sprzeciwu;… … Słownik języka polskiego
autopoprawka — ż III, CMs. autopoprawkawce; lm D. autopoprawkawek «poprawka wniesiona przez autora, zwłaszcza przez ustawodawcę, do własnego tekstu» Autopoprawka komisji do projektu ustawy. Wnieść, zgłosić autopoprawkę … Słownik języka polskiego
budżet — [wym. bud żet] m IV, D. u, Ms. budżetecie; lm M. y «zestawienie, plan przewidzianych na przyszły okres dochodów i wydatków; ogół dochodów i wydatków; możliwości wydatkowania» Budżet miesięczny. Podreperować budżet domowy. Przekroczyć, uchwalić… … Słownik języka polskiego
dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… … Słownik języka polskiego
odwołanie — n I 1. blm rzecz. od odwołać Odwołanie posła, wysłannika, przedstawiciela. Zarządzenie obowiązuje aż do odwołania. 2. lm D. odwołanieań praw. «zwrócenie się osoby nie akceptującej decyzji władz (sądowych, administracyjnych, dyscyplinarnych) do… … Słownik języka polskiego
oskarżenie — n I 1. rzecz. od oskarżyć Uzasadnione, bezpodstawne oskarżenie. Akt oskarżenia. Świadek oskarżenia. Postawić kogoś w stan oskarżenia. 2. «skarga wniesiona do sądu przez uprawnioną osobę lub organizację, z żądaniem ukarania sprawcy określonego… … Słownik języka polskiego
petycja — ż I, DCMs. petycjacji; lm D. petycjacji (petycjacyj) «pismo zawierające prośbę (zwykle zbiorową), skierowane do władz lub do osób na wyższym stanowisku; podanie» Petycja do rządu. Wnieść, przedstawić, złożyć petycję. Podpisać petycję. ‹łac.› … Słownik języka polskiego