-
1 bewusst
I Adj.1. conscious (+ Gen of); sich (Dat) einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of s.th.; sich (Dat) einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that; erst dann wurde mir bewusst, dass... auch only then did it dawn on me that...; er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on; er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember; ich bin mir dessen völlig bewusst I’m fully ( oder perfectly) aware of that ( oder the fact); jemandem etw. bewusst machen make s.o. realize s.th., open s.o.’s eyes to s.th., bring s.th. home to s.o.; jemandem etw. bewusster machen heighten s.o.’s awareness of s.th.; sich (Dat) etw. bewusst machen make s.th. clear to o.s., keep telling o.s. s.th. umg.2. nur attr.; Mensch: aware; seiner selbst bewusst self-aware; ein bewusster Bürger an active citizen; ein bewusster Arbeiter ehem. DDR: a class-conscious worker3. (absichtlich) deliberate, conscious; (berechnet) calculated, intentional; das war ein bewusster Affront that was deliberately rudeII Adv.1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one; bewusst wahrnehmen (consciously) register; er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc.) to know what was going on; das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that; bewusst leben live life to the full; bewusster leben live more (health) consciously2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally; er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie; das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately* * *knowingly (Adv.);(besagt) in question (Adj.);* * *be|wụsst [bə'vʊst]1. adj1) usu attr (PHILOS, PSYCH) consciouser führte ein sehr bewusstes Leben — he lived a life of total awareness
3) predbewusst sein/werden — to be/become aware or conscious of sth, to realize sth
etw ist jdm bewusst — sb is aware or conscious of sth
es wurde ihm allmählich bewusst, dass... — he gradually realized (that)..., it gradually dawned on him (that)...
4) attr (= willentlich) deliberate, intentional; Lüge deliberate5) attr (= überzeugt) convinced2. adv1) consciously; leben in total awareness2) (= willentlich) deliberately, intentionally* * *be·wusstRR, be·wußtALT[bəˈvʊst]I. adj\bewusste Lebensführung socially and environmentally aware lifestylesie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewusst they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision▪ jdm \bewusst sein/werden to be/become clear to sbII. adv1. (überlegt)\bewusst leben to live with great [social and environmental] awareness2. (vorsätzlich) deliberately3. (klar)jdm etw \bewusst machen to make sb realize sthman kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewusst machen it is impossible to make her aware of her mistakedas muss man sich mal \bewusst machen! just imagine!* * *1.1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something
etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something
2) (denkend)2.adverbial consciously; (absichtlich) deliberately* * *A. adj1. conscious (+gen of);sich (dat)einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of sth;sich (dat)einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that;erst dann wurde mir bewusst, dass … auch only then did it dawn on me that …;er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on;er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember;jemandem etwas bewusst machen make sb realize sth, open sb’s eyes to sth, bring sth home to sb;jemandem etwas bewusster machen heighten sb’s awareness of sth;sich (dat)etwas bewusst machen make sth clear to o.s., keep telling o.s. sth umgseiner selbst bewusst self-aware;ein bewusster Bürger an active citizen;ein bewusster Arbeiter hist DDR: a class-conscious workerdas war ein bewusster Affront that was deliberately rudezur bewussten Stunde at the said hourB. adv1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one;bewusst wahrnehmen (consciously) register;er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc) to know what was going on;das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that;bewusst leben live life to the full;bewusster leben live more (health) consciously2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally;er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie;das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately…bewusst im adj -conscious;gesundheitsbewusst health-conscious;umweltbewusst planen/leben plan/live environmentally consciously* * *1.1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something
etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something
2) (denkend)sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein/werden — be/become aware or conscious of something
3) nicht präd. (bekannt) particular; (fraglich) in question postpos2.adverbial consciously; (absichtlich) deliberately* * *(mit Genitiv) ausdr.conscious (of) expr. adj.aware adj.conscious adj.deliberate adj.sensible adj. adv.consciously adv. -
2 unbewusst
I Adj. unconscious (+ Gen of); (unwillkürlich, instinktiv) involuntary, instinctive, mechanicalII Adv. unconsciously; (unabsichtlich) unwittingly; er hat falsch ausgesagt, bewusst oder unbewusst wittingly or unwittingly, he made a false statement* * *unconscious; unwitting; unknowing; unknown* * *ụn|be|wusst1. adjunconscious; Reflex involuntary2. advunconsciously* * *un·be·wusstRR[ˈʊnbəvʊst]* * *1.Adjektiv unconscious2.adverbial unconsciously* * *A. adj unconscious (+gen of); (unwillkürlich, instinktiv) involuntary, instinctive, mechanicaler hat falsch ausgesagt, bewusst oder unbewusst wittingly or unwittingly, he made a false statement* * *1.Adjektiv unconscious2.adverbial unconsciously* * *adj.unconscious adj. adv.unconsciously adv.unknowingly adv. -
3 wissentlich oder unwissentlich
< jur> ■ wittingly or unwittinglyGerman-english technical dictionary > wissentlich oder unwissentlich
-
4 vorsätzlich
- {intentional} có ý định trước, được định trước, có ý, chủ tâm - {purposeful} có mục đích, có ý định, có chủ định, có ý nhất định, quả quyết, có ý nghĩa, có tầm quan trọng - {purposely} chủ định - {studied} cẩn trọng, có suy nghĩ, cố tình, cố ý, có chủ tâm - {wilful} cứng cổ, bướng, ngang ngạnh, ngoan cố - {wittingly} có ý thức, tự giác = vorsätzlich (Lüge) {deliberate}+ = vorsätzlich (Jura) {prepense}+
См. также в других словарях:
Wittingly — Wit ting*ly, adv. [See {Wit}, v.] Knowingly; with knowledge; by design. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wittingly — index knowingly, purposely Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
wittingly — [[t]wɪ̱tɪŋli[/t]] ADV: usu ADV with v, also ADV adj If you do something wittingly, you are fully aware of what you are doing and what its consequences will be. [FORMAL] When she had an affair with her friend s husband, she wittingly set off a… … English dictionary
wittingly — wit|ting|ly [ wıtıŋli ] adverb FORMAL if you do something wittingly, you know that you are doing something that might cause problems or upset someone ─ opposite UNWITTINGLY … Usage of the words and phrases in modern English
wittingly — UK [ˈwɪtɪŋlɪ] / US adverb formal if you do something wittingly, you know that you are doing something that might cause problems or upset someone … English dictionary
wittingly — adverb with full knowledge and deliberation (Freq. 1) he wittingly deleted the references • Syn: ↑knowingly • Ant: ↑unknowingly (for: ↑knowingly), ↑unwittingly … Useful english dictionary
wittingly — adverb see witting II … New Collegiate Dictionary
wittingly — See witting. * * * … Universalium
wittingly — adverb in a witting manner, intentionally, on purpose Ant: unwittingly … Wiktionary
wittingly — Synonyms and related words: advisedly, by design, calculatedly, consciously, contemplatedly, deliberately, designedly, eruditely, in cold blood, intelligently, intentionally, knowingly, learnedly, meditatedly, on purpose, pointedly,… … Moby Thesaurus
wittingly — wit·ting·ly || wɪtɪŋlɪ adv. in an informed manner; in a deliberate manner … English contemporary dictionary
