Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

without+fail

Толкование Перевод

1 unbedingt

I Adj.

1. unconditional (auch schw., österr. JUR., Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit

2. PHYSIOL., Reflex: unconditional

3. unbedingte Anweisung EDV unconditional statement; unbedingter Sprung EDV unconditional jump

II Adv.

1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens; ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him; den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, Am. the movie is a must-see; du musst unbedingt kommen etc. you’ve got to come etc.; sie will unbedingt heiraten / einen Ferrari she is determined to get married / have a Ferrari; muss es denn unbedingt ein... sein? does it absolutely have to be a...?; nicht unbedingt not necessarily

2. schw., österr.: zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation

* * *

unconditional (Adj.); implicit (Adj.)

* * *
ụn|be|dingt
1. adj attr
(= absolut, bedingungslos) Ruhe, Verschwiegenheit Voraussetzung, Vorrang absolute; Gehorsam, Treue auch implicit, unconditional; Anhänger etc unreserved; Reflex unconditioned
2. adv
(= auf jeden Fall) really; nötig, erforderlich absolutely
ich muss unbedingt mal wieder ins Kino gehen — I really must go to the cinema again

ich musste sie unbedingt sprechen — I really or absolutely had to speak to her; (äußerst wichtig) it was imperative that I spoke to her

müsst ihr denn unbedingt in meinem Arbeitszimmer spielen? — do you HAVE to play in my study?

das ist nicht meine Schuld, du wolltest ja unbedingt ins Kino gehen! — it's not my fault, you were (hell)bent on going to the cinema

er wollte unbedingt mit Renate verreisen — he was (hell)bent on going away with Renate

unbedingt! — of course!, I should say so!

nicht unbedingt — not necessarily

nicht unbedingt nötig — not absolutely or strictly necessary

* * *

1) implicitly

2) (unquestioning; complete: implicit obedience.) implicit

3) (definitely or certainly: I shall do it tomorrow without fail.) without fail

4) unconditionally

* * *

un·be·dingt

[ˈʊnbədɪŋt]

I. adj attr absolute

II. adv (auf jeden Fall) really

erinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call her

nicht \unbedingt not necessarily

\unbedingt! absolutely!, definitely!

* * *
1.
Adjektiv absolute <trust, faith, reliability, secrecy, etc.>; complete < rest>
2.
Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens

nicht unbedingt — not necessarily

* * *

unbedingt

A. adj

1. unconditional (auch schweiz, österr JUR, Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit

2. PHYSIOL, Reflex: unconditional

3.

unbedingte Anweisung IT unconditional statement;

unbedingter Sprung IT unconditional jump

B. adv

1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens;

ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him;

den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, US the movie is a must-see;

du musst unbedingt kommen etc you’ve got to come etc;

sie will unbedingt heiraten/einen Ferrari she is determined to get married/have a Ferrari;

muss es denn unbedingt ein … sein? does it absolutely have to be a …?;

nicht unbedingt not necessarily

2. schweiz, österr:

zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation

* * *
1.
Adjektiv absolute <trust, faith, reliability, secrecy, etc.>; complete < rest>
2.
Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens

nicht unbedingt — not necessarily

* * *

adj.

absolute adj.

imperative adj.

unconditional adj. adv.

implicitly adv.

without fail adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbedingt
2 unweigerlich

I Adj. inevitable

II Adv. without fail, inevitably; es führte unweigerlich zu einer Zinserhöhung it led to an inevitable rise in interest rates; diese Frage musste unweigerlich kommen it was inevitable that this question would come up

* * *

inevitable

* * *
un|wei|ger|lich [Un'vaigɐlɪç, 'ʊn-]
1. adj attr
Folge inevitable
2. adv
inevitably; (= fraglos) undoubtedly; (= grundsätzlich) invariably
* * *

(as you might expect: Inevitably the train was late.) inevitably

* * *

un·wei·ger·lich

[ˈʊnvaigɐlɪç]

I. adj attr inevitable

II. adv inevitably

* * *
1.
Adjektiv inevitable
2.
adverbial inevitably

* * *

unweigerlich

A. adj inevitable

B. adv without fail, inevitably;

es führte unweigerlich zu einer Zinserhöhung it led to an inevitable rise in interest rates;

diese Frage musste unweigerlich kommen it was inevitable that this question would come up

* * *
1.
Adjektiv inevitable
2.
adverbial inevitably

* * *

adv.

without fail adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unweigerlich
3 tagtäglich

I Adv. every (single) day; day in, day out, every day without fail

II Adj. daily, day-to-day, everyday, quotidian geh.

* * *
tag|täg|lich
1. adj
daily
2. adv
every (single) day
* * *

tag·täg·lich

[ˈta:kˈtɛ:kliç]

I. adj daily

II. adv on a daily basis, every day

* * *
1.
Adjektiv day-to-day; daily
2.
adverbial every single day

* * *

tagtäglich

A. adv every (single) day; day in, day out, every day without fail

B. adj daily, day-to-day, everyday, quotidian geh

* * *
1.
Adjektiv day-to-day; daily
2.
adverbial every single day

* * *

adj.

day-to-day n.

everyday adj. adv.

day in day out expr.

every day n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tagtäglich
4 unfehlbar

I Adj. (nie irrend) infallible (auch KATH.); (zuverlässig) unerring; mit unfehlbarem Instinkt with an unerring instinct

II Adv. infallibly; (bestimmt) for certain; (unweigerlich) inevitably

* * *

infallible; impeccable; unerring; unfailing

* * *
un|fehl|bar
1. adj
infallible; Instinkt unerring
2. adv
without fail
* * *

1) infallibly

2) ((of a person or his judgement etc) never making a mistake.) infallible

3) ((of a remedy etc) always successful: infallible cures.) infallible

* * *

un·fehl·bar

[ʊnˈfe:lba:ɐ̯]

I. adj infallible, unfailing; (Geschmack) impeccable; (Gespür, Instinkt) unerring

II. adv without fail

* * *

Adjektiv infallible

* * *

unfehlbar

A. adj (nie irrend) infallible ( auch KATH); (zuverlässig) unerring;

mit unfehlbarem Instinkt with an unerring instinct

B. adv infallibly; (bestimmt) for certain; (unweigerlich) inevitably

* * *

Adjektiv infallible

* * *

adj.

impeccable adj.

infallible adj.

unerring adj. adv.

impeccably adv.

infallibly adv.

unerringly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unfehlbar
5 unvermeidlich

I Adj. inevitable (auch umg., fig. nicht wegzudenken, obligatorisch); (unvermeidbar) unavoidable; (zwangsläufig) inevitable (auch iro.); sich ins Unvermeidliche fügen bow to the inevitable

II Adv. inevitably; unavoidably; (in jedem Fall) auch without fail

* * *

inevitable; inescapable; unavoidable; ineluctable

* * *
un|ver|meid|lich [Unfɛɐ'maitlɪç, 'ʊn-]
adj
inevitable; (= nicht zu umgehen) unavoidable
der unverméídliche Herr Braun — the inevitable Mr Braun

* * *

1) ((formal) that cannot be avoided: an inescapable conclusion.) inescapable

2) (that cannot be avoided; certain to happen, be done, said, used etc: The Prime Minister said that war was inevitable.) inevitable

* * *

un·ver·meid·lich

[ʊnfɛɐ̯ˈmaitlɪç]

adj unavoidable

sich akk ins U \unvermeidliche fügen to [have to] accept the inevitable, to bow to the inevitable

* * *

Adjektiv

1) (nicht vermeidbar) unavoidable

2) (sich als Folge ergebend) inevitable

* * *

unvermeidlich

A. adj inevitable (auch umg, fig nicht wegzudenken, obligatorisch); (unvermeidbar) unavoidable; (zwangsläufig) inevitable (auch iron);

sich ins Unvermeidliche fügen bow to the inevitable

B. adv inevitably; unavoidably; (in jedem Fall) auch without fail

* * *

Adjektiv

1) (nicht vermeidbar) unavoidable

2) (sich als Folge ergebend) inevitable

* * *

adj.

ineluctable adj.

inescapable adj.

inevitable adj.

unavoidable adj. adv.

ineluctably adv.

inevitably adv.

unavoidably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unvermeidlich
6 ganz bestimmt

for sure (Adv.); without fail (Adv.)

* * *

adv.

without fail adv. ausdr.

for sure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ganz bestimmt
7 bombensicher

Adj.

1. (Unterstand etc.) bombproof

2. umg. (ganz sicher) surefire, dead certain; es ist eine bombensichere Sache it’s a dead cert(ainty), it’s as sure as death ( oder as fate oder as a gun)

* * *

bombproof; shellproof

* * *
bọm|ben|si|cher
1. adj

1) (MIL) bombproof

2) (inf) dead certain (inf); Landung absolutely safe

eine bombensichere Geschäftsidee — an absolute winner of a business idea

2. adv

1) (MIL) lagern, unterbringen in a bombproof place

2) (inf)

das steht bombensicher fest — that's absolutely certain

* * *

(used in various phrases that mean `without fail' or `without doubt': As sure as fate / anything / eggs are eggs, he'll be late again.) as sure as

* * *

bom·ben·si·cher

[ˈbɔmbn̩zɪçɐ]

I. adj

1. MIL bombproof

\bombensicherer Unterstand bombproof shelter, dugout

2. (fam) sure

ein \bombensicherer Tipp a dead cert sl

II. adv

\bombensicher lagern/verbunkern to place in a bombproof store/to store in a bombproof bunker

* * *

Adjektiv

1) bomb-proof

2) (ugs.): (gewiss) dead certain (coll.)

* * *

bombensicher adj

1. (Unterstand etc) bombproof

2. umg (ganz sicher) surefire, dead certain;

es ist eine bombensichere Sache it’s a dead cert(ainty), it’s as sure as death ( oder as fate oder as a gun)

* * *

Adjektiv

1) bomb-proof

2) (ugs.): (gewiss) dead certain (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bombensicher
8 auf alle Fälle

at all events

* * *

ausdr.

at all events expr.

without fail expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf alle Fälle
9 unfehlbar

un·fehl·bar [ʊnʼfe:lba:ɐ̭] adj

infallible, unfailing; ( Geschmack) impeccable; (Gespür, Instinkt) unerring adv without fail

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unfehlbar
10 auf alle Fälle

1. at all events

2. without fail

Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf alle Fälle
11 ganz bestimmt

1. for sure

2. most certainly adv

3. without fail

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ganz bestimmt
12 unbedingt

1. absolute

2. imperative

3. implicitly

4. unconditional

5. without fail

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unbedingt
13 unfehlbar

1. impeccable

2. impeccably adv

3. inerrable adj

4. inerrant adj

5. infallible

6. infallibly

7. never-failing

8. unerring

9. unerringly

10. without fail

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unfehlbar
14 unweigerlich

1. inevitably

2. unavoidable adj

3. without fail

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unweigerlich
15 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
16 ergebnislos

Adj. without result; (erfolglos) unsuccessful, fruitless; ergebnislos bleiben be ( oder remain) unsuccessful, lead nowhere; Gespräche, Versuch etc.: auch fail

* * *

without result (Adv.); without result (Adj.); inconclusive (Adj.); without any result (Adv.)

* * *
er|geb|nis|los
1. adj
unsuccessful, without result, fruitless; Verhandlungen auch inconclusive
2. adv

ergébnislos bleiben/verlaufen — to come to nothing

Verhandlungen ergébnislos abbrechen — to break off negotiations without having reached any conclusions

* * *

er·geb·nis·los

I. adj unsuccessful, without result

\ergebnislos bleiben to come to nothing

II. adv without result

* * *
1.
Adjektiv fruitless < discussion>

die Verhandlungen blieben ergebnislos/wurden ergebnislos abgebrochen — negotiations remained inconclusive/were broken off without a conclusion having been reached
2.
adverbial fruitlessly

* * *

ergebnislos adj without result; (erfolglos) unsuccessful, fruitless;

ergebnislos bleiben be ( oder remain) unsuccessful, lead nowhere; Gespräche, Versuch etc: auch fail

* * *
1.
Adjektiv fruitless < discussion>

die Verhandlungen blieben ergebnislos/wurden ergebnislos abgebrochen — negotiations remained inconclusive/were broken off without a conclusion having been reached
2.
adverbial fruitlessly

* * *

adj.

inconclusive adj.

without any result expr. adv.

inconclusively adv.

without result expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ergebnislos
17 fehlen

v/i

1. (nicht vorhanden sein, abhanden gekommen sein) be missing; (jemandem ermangeln) be lacking; bei dir fehlt ein Knopf you’ve lost a button, you’ve got a button missing; in der Kasse fehlt Geld money is missing from the till; ihm fehlen zwei Zähne he has two teeth missing; mir fehlt... I have no..., I haven’t got (any)...; (ich habe nicht genug, brauche) I haven’t got enough..., I need...; uns fehlt das nötige Geld we haven’t got the money (needed); es fehlen uns immer noch einige Leute we still need ( oder we are still short of) a few people; ihr fehlten noch 50 Euro she was short 50 euros, she needed another 50 euros; mir fehlen die Worte words fail me; das fehlte gerade noch! iro. that’s the last straw, that’s all I ( oder we etc.) need(ed); das hat / du hast mir gerade noch ( zu meinem Glück) gefehlt! iro. that’s / you’re all I need(ed)

2. (abwesend sein) be absent (in der Schule, bei einer Sitzung etc. from); er hat gefehlt auch he wasn’t there; er hat eine Woche gefehlt he was absent for a week; du darfst bei der Hochzeit nicht fehlen you mustn’t miss the wedding, the wedding won’t be the same without you; bei dem Rezept darf ein Schuss Kognak nicht fehlen the recipe is not complete without a dash of brandy

3. jemandem fehlen (vermisst werden) be missed by s.o.; du hast uns sehr gefehlt we really missed you

4. unpers.: es fehlt an (+ Dat) there’s a lack of; (es gibt kein[e]) there’s ( oder there are) no, there isn’t ( oder there aren’t) enough; es an nichts fehlen lassen make sure nothing is lacking; (keine Mühe/Kosten scheuen) spare no pains / expense; es fehlt ihm an nichts he’s got everything he wants; es fehlte an jeder Zusammenarbeit there was no cooperation whatsoever; wo fehlt’s denn? what’s wrong?, what’s the trouble?; es fehlte nicht viel, und er wäre daran gestorben he very nearly died of it; an mir soll’s nicht fehlen (well,) I’ll do what I can; daran soll’s nicht fehlen that’s no problem; dazu fehlt’s noch weit oder dazu fehlt noch viel that’s still a long way off, he’s etc. still got a long way to go before he etc. can do that; bei dir fehlt’s wohl da oben oder hier umg. mit Stirntippen: you must be off your head ( oder out of your mind); Ecke

5. gesundheitlich etc.: was fehlt ihr denn? what’s wrong with her?; fehlt Ihnen etwas? are you all right?; dem fehlt schon nichts beruhigend: there’s nothing wrong with him, he’s perfectly OK

6. (vorbeischießen) miss; weit gefehlt! fig. (falsch geraten) try again; (nichts dergleichen) you ( oder he etc.) couldn’t be more wrong

7. geh. (sündigen) sin, transgress

* * *

das Fehlen

non-existence; shortage; lack; shortcoming; absence

* * *
feh|len ['feːlən]
1. vi

1) (= mangeln) to be lacking; (= nicht vorhanden sein) to be missing; (in der Schule etc) to be away or absent (
in +dat from); (= schmerzlich vermisst werden) to be missed
entschuldigt féhlen — to be absent

unentschuldigt féhlen (Sch) — to play truant

etwas fehlt — there's something missing

jdm fehlt etw — sb lacks sth, sb doesn't have sth

mir fehlt Geld — I'm missing some money

mir féhlen 20 Cent am Fahrgeld — I'm 20 cents short for my fare, I'm short of 20 cents for my fare

mir féhlen die Worte — words fail me

meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr — I miss my library/you a lot

der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) — he/that was all I needed (iro)

das durfte nicht féhlen — that had to happen

2)

(= los sein) was fehlt dir? — what's the matter or what's up( with you)?

fehlt dir (et)was? — is something the matter (with you)?

mir fehlt nichts — there's nothing the matter (with me)

dem Hund scheint etwas zu féhlen — the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

3) (old = etwas falsch machen) to err

2. vi impers

es fehlt etw or an etw (dat) — there is a lack of sth; (völlig) there is no sth, sth is missing

es féhlen drei Messer — there are three knives missing

es fehlt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

féhlen lassen — to be lacking in sth, to lack sth

er ließ es uns an nichts féhlen (geh) — he let us want for nothing

es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten — we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) it's a long way from perfect

wo fehlt es? — what's the trouble?, what's up? (inf)

es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt — I almost hit him

es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen — working Sundays is all we need (iro)

3. vt (old HUNT)
to miss
weit gefehlt! (fig) — you're way out! (inf); (ganz im Gegenteil) far from it!

* * *

1) (to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) lack

2) (to be absent; to be present in too little an amount: Money for the project is not lacking but enthusiasm is.) be lacking

* * *

Fehl·en

<-s>

[ˈfe:lən]

nt kein pl lack

\Fehlen der zugesicherten Eigenschaft JUR lack of promised quality

* * *

intransitives Verb

1) (nicht vorhanden sein) be lacking

ihm fehlt der Vater/das Geld — he has no father/no money

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

2) (ausbleiben) be missing; be absent

[un]entschuldigt fehlen — be absent with[out] permission

du darfst bei dieser Party nicht fehlen — you mustn't miss this party

Knoblauch darf bei dieser Soße nicht fehlen — garlic is a must in this sauce

3) (verschwunden sein) be missing; be gone

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

4) (vermisst werden)

er/das wird mir fehlen — I shall miss him/that

5) (erforderlich sein) be needed

ihm fehlen noch zwei Punkte zum Sieg — he needs only two points to win

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

6) unpers. (mangeln)

es fehlt an Lehrern — there is a lack of teachers

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es an nichts fehlen lassen — provide everything that is needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

7)

was fehlt Ihnen? — what seems to be the matter?

fehlt dir etwas? — is there something wrong?; are you all right?

8)

weit gefehlt! — (geh.) far from it!

* * *

fehlen v/i

1. (nicht vorhanden sein, abhanden gekommen sein) be missing; (jemandem ermangeln) be lacking;

bei dir fehlt ein Knopf you’ve lost a button, you’ve got a button missing;

in der Kasse fehlt Geld money is missing from the till;

ihm fehlen zwei Zähne he has two teeth missing;

mir fehlt … I have no …, I haven’t got (any) …; (ich habe nicht genug, brauche) I haven’t got enough …, I need …;

uns fehlt das nötige Geld we haven’t got the money (needed);

es fehlen uns immer noch einige Leute we still need ( oder we are still short of) a few people;

ihr fehlten noch 50 Euro she was short 50 euros, she needed another 50 euros;

mir fehlen die Worte words fail me;

das fehlte gerade noch! iron that’s the last straw, that’s all I ( oder we etc) need(ed);

das hat/du hast mir gerade noch (zu meinem Glück) gefehlt! iron that’s/you’re all I need(ed)

2. (abwesend sein) be absent (

in der Schule,

bei einer Sitzung etc from);

er hat gefehlt auch he wasn’t there;

er hat eine Woche gefehlt he was absent for a week;

du darfst bei der Hochzeit nicht fehlen you mustn’t miss the wedding, the wedding won’t be the same without you;

bei dem Rezept darf ein Schuss Kognak nicht fehlen the recipe is not complete without a dash of brandy

3.

jemandem fehlen (vermisst werden) be missed by sb;

du hast uns sehr gefehlt we really missed you

4. unpers:

es fehlt an (+dat) there’s a lack of; (es gibt kein[e]) there’s ( oder there are) no, there isn’t ( oder there aren’t) enough;

es an nichts fehlen lassen make sure nothing is lacking; (keine Mühe/Kosten scheuen) spare no pains/expense;

es fehlt ihm an nichts he’s got everything he wants;

es fehlte an jeder Zusammenarbeit there was no cooperation whatsoever;

wo fehlt’s denn? what’s wrong?, what’s the trouble?;

es fehlte nicht viel, und er wäre daran gestorben he very nearly died of it;

an mir soll’s nicht fehlen (well,) I’ll do what I can;

daran soll’s nicht fehlen that’s no problem;

dazu fehlt’s noch weit oder

dazu fehlt noch viel that’s still a long way off, he’s etc still got a long way to go before he etc can do that;

bei dir fehlt’s wohl da oben oder

hier umg mit Stirntippen: you must be off your head ( oder out of your mind); → Ecke

5. gesundheitlich etc:

was fehlt ihr denn? what’s wrong with her?;

fehlt Ihnen etwas? are you all right?;

dem fehlt schon nichts beruhigend: there’s nothing wrong with him, he’s perfectly OK

6. (vorbeischießen) miss;

weit gefehlt! fig (falsch geraten) try again; (nichts dergleichen) you ( oder he etc) couldn’t be more wrong

7. geh (sündigen) sin, transgress

* * *

intransitives Verb

1) (nicht vorhanden sein) be lacking

ihm fehlt der Vater/das Geld — he has no father/no money

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

2) (ausbleiben) be missing; be absent

[un]entschuldigt fehlen — be absent with[out] permission

du darfst bei dieser Party nicht fehlen — you mustn't miss this party

Knoblauch darf bei dieser Soße nicht fehlen — garlic is a must in this sauce

3) (verschwunden sein) be missing; be gone

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

4) (vermisst werden)

er/das wird mir fehlen — I shall miss him/that

5) (erforderlich sein) be needed

ihm fehlen noch zwei Punkte zum Sieg — he needs only two points to win

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

6) unpers. (mangeln)

es fehlt an Lehrern — there is a lack of teachers

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es an nichts fehlen lassen — provide everything that is needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

7)

was fehlt Ihnen? — what seems to be the matter?

fehlt dir etwas? — is there something wrong?; are you all right?

8)

weit gefehlt! — (geh.) far from it!

* * *

(von) n.

lack (of) n. n.

absence (of) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fehlen
18 Erfolg

m; -(e)s, -e

1. (positives Ergebnis) success; (Leistung) achievement; WIRTS. bilanzmäßig: profit or loss; großer oder voller Erfolg great ( oder complete) success; Erfolg haben succeed, be successful; hattest du Erfolg? auch did you get what you wanted?; keinen Erfolg haben be unsuccessful, fail; er hatte keinerlei Erfolg bei ihr he didn’t get anywhere with her; er hat bei ( den) Frauen Erfolg / keinen Erfolg he’s very / he’s not very successful with women, he’s a hit / he’s not much of a hit with women, he gets (Am. hits it) off with women a lot / he doesn’t get (Am. hits it) off with women a lot umg.; von Erfolg gekrönt crowned with success; mit / ohne Erfolg successfully / unsuccessfully; mit Erfolg teilgenommen passed; Erfolg versprechend promising; der Erfolg blieb aus it didn’t come off, things didn’t work out; ich wünsche Ihnen viel Erfolg I wish you every success; viel Erfolg! good luck!, all the best!

2. (Ausgang) result, outcome; (Folge) consequence(s Pl.), upshot nur Sg.; (Wirkung) effect; guter / durchschlagender Erfolg good / decisive ( oder emphatic) result; durchschlagend; mit dem Erfolg, dass... with the result that...; der Erfolg war, dass wir zu spät kamen as a result ( oder the result was that) we were late

* * *

der Erfolg

success; hit; result; prosperousness

* * *
Er|fọlg [ɛɐ'fɔlk]
m -(e)s, -e
[-gə] success; (= Ergebnis, Folge) result, outcome; (SPORT = Sieg) victory, success
mit Erfolg — successfully

ohne Erfolg — without success, unsuccessfully

viel Erfolg! — good luck!

viel Erfolg dabei! — best of luck with it

Erfolg haben — to be successful

keinen Erfolg haben — to have no success, to be unsuccessful

ohne Erfolg bleiben or sein — to be unsuccessful

Erfolg versprechend — promising

ein voller Erfolg — a great success; (Stück, Roman, Vorschlag etc auch) a hit

ein kläglicher Erfolg — not much of a success, a bit of a failure

Erfolg(e) bei Frauen haben — to be successful with women

sie warnte mich mit dem Erfolg, dass... — the effect or result of her warning me was that...

* * *

der

1) ((the prosperity gained by) the achievement of an aim or purpose: He has achieved great success as an actor / in his career.) success

2) (a person or thing that succeeds or prospers: She's a great success as a teacher.) success

* * *

Er·folg

<-[e]s, -e>

[ɛɐ̯ˈfɔlk, pl -fɔlgə]

m

1. (positives Ergebnis) success

\Erfolg versprechend promising

etw ist ein voller [o durchschlagender] \Erfolg sth is a complete success

etw als \Erfolg buchen [o verbuchen] to chalk sth up as a success

\Erfolg [mit etw dat] haben to be successful [with sth]

\Erfolg bei jdm haben to have success [or be successful] with sb

mit \Erfolg successfully

viel \Erfolg! good luck!

keinen \Erfolg [mit etw dat/bei jdm] haben to have no success [or be unsuccessful] [with sth/sb]

ohne \Erfolg without success, unsuccessfully

2. (Folge) result, outcome

mit dem \Erfolg, dass... with the result that...

* * *

der; Erfolg[e]s, Erfolge success

viel/keinen Erfolg haben — be very successful/be unsuccessful

viel Erfolg! — good luck!

etwas mit/ohne Erfolg tun — do something successfully/without success

der Erfolg blieb aus — success was not forthcoming

der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...

* * *

Erfolg m; -(e)s, -e

1. (positives Ergebnis) success; (Leistung) achievement; WIRTSCH bilanzmäßig: profit or loss;

großer oder

voller Erfolg great ( oder complete) success;

Erfolg haben succeed, be successful;

hattest du Erfolg? auch did you get what you wanted?;

keinen Erfolg haben be unsuccessful, fail;

er hatte keinerlei Erfolg bei ihr he didn’t get anywhere with her;

er hat bei (den) Frauen Erfolg/keinen Erfolg he’s very/he’s not very successful with women, he’s a hit/he’s not much of a hit with women, he gets (US hits it) off with women a lot/he doesn’t get (US hits it) off with women a lot umg;

von Erfolg gekrönt crowned with success;

mit/ohne Erfolg successfully/unsuccessfully;

mit Erfolg teilgenommen passed;

Erfolg versprechend promising;

der Erfolg blieb aus it didn’t come off, things didn’t work out;

ich wünsche Ihnen viel Erfolg I wish you every success;

viel Erfolg! good luck!, all the best!

2. (Ausgang) result, outcome; (Folge) consequence(s pl), upshot nur sg; (Wirkung) effect;

guter/durchschlagender Erfolg good/decisive ( oder emphatic) result; → durchschlagend;

mit dem Erfolg, dass … with the result that …;

der Erfolg war, dass wir zu spät kamen as a result ( oder the result was that) we were late

* * *

der; Erfolg[e]s, Erfolge success

viel/keinen Erfolg haben — be very successful/be unsuccessful

viel Erfolg! — good luck!

etwas mit/ohne Erfolg tun — do something successfully/without success

der Erfolg blieb aus — success was not forthcoming

der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...

* * *

-e m.

prosperity n.

prosperousness n.

success n.

(§ pl.: successes)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erfolg
19 ausfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out;

ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off;

ausfallen lassen cancel;

die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH (versagen) break down, fail;

bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5.

gut/schlecht/zufriedenstellend ausfallen Ergebnis: turn out well/badly/satisfactorily; Prüfung: go well etc;

wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?;

der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short;

sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable;

es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (US from) what I expected

6. CHEM be precipitated

7. MIL obs make a sortie, sally out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfallen
20 ausfällen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfällen v/t (trennb, hat -ge-) CHEM precipitate

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfällen

Страницы

См. также в других словарях:

without fail — {adv. phr.} Without failing to do it or failing in the doing of it; certainly, surely. * /Be here at 8 o clock sharp, without fail./ * /Ben promised to return the bike at a certain time without fail./ … Dictionary of American idioms
without fail — {adv. phr.} Without failing to do it or failing in the doing of it; certainly, surely. * /Be here at 8 o clock sharp, without fail./ * /Ben promised to return the bike at a certain time without fail./ … Dictionary of American idioms
without fail — ► without fail whatever happens. Main Entry: ↑fail … English terms dictionary
without fail — without fail, Carlos leaves for lunch at 12:05 every day Syn: without exception, unfailingly, regularly, invariably, predictably, conscientiously, religiously, whatever happened … Thesaurus of popular words
without fail — 1. if something happens without fail, it always happens. Every Tuesday afternoon, without fail, Helga went to visit her father. 2. something that you say in order to emphasize that something will be done or will happen. You will meet me at the… … New idioms dictionary
without\ fail — adv. phr. Without failing to do it or failing in the doing of it; certainly, surely. Be here at 8 o clock sharp, without fail. Ben promised to return the bike at a certain time without fail. •• this is one hundred per cent sure or necessary … Словарь американских идиом
Without Fail — infobox Book | name = Without Fail title orig = translator = image caption = 2002 Hardcover edition author = Lee Child cover artist = country = United States language = English series = Jack Reacher genre = Thriller novel publisher = Putnam… … Wikipedia
without fail — 1) used for emphasizing that something always happens in the same way or at the same time He calls me every Sunday night without fail. 2) used for emphasizing that someone must do something I want to see you here at 8 o clock without fail! … English dictionary
without fail — adverb certainly; by all means; as a matter of importance You will report to the police every week without fail … Wiktionary
without fail — WITHOUT EXCEPTION, unfailingly, regularly, invariably, predictably, conscientiously, religiously, whatever happened. → fail … Useful english dictionary
without fail — whatever happens. → fail … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

without+fail

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

without+fail

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: