-
61 без сучка, без задоринки
идиом. without a hitchДополнительный универсальный русско-английский словарь > без сучка, без задоринки
-
62 всеми фибрами души
heart and soulPoints in favor: He has accepted the Legion's ideals heart and soul; he passed the physical without a hitch.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > всеми фибрами души
-
63 доводы за
points in favorPoints in favor: He has accepted the Legion's ideals heart and soul; he passed the physical without a hitch.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > доводы за
-
64 сердцем и душой
heart and soulPoints in favor: He has accepted the Legion's ideals heart and soul; he passed the physical without a hitch.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сердцем и душой
-
65 безотказно
нареч.smoothly [-ð-], without a hitch -
66 гладко
I кратк. прил.см. гладкийII нареч.(в разн. знач.) smoothly [-ð-]гла́дко вы́бритый — clean-shaven
он гла́дко пи́шет — he writes smoothly
идти́ гла́дко — proceed / run smoothly
не всё шло гла́дко — it was not all plain sailing
всё прошло́ гла́дко — everything went off swimmingly / smoothly [without a hitch; like clockwork]
••гла́дко бы́ло на бума́ге погов. — it was all very nice on paper
-
67 задоринка
ж.••без сучка́ (и) без задо́ринки, ни сучка́ ни задо́ринки — ≈ without a hitch
-
68 заказ
I м.( на поставку чего-л) order; (на билеты, гостиницу, места в ресторане) reservationсде́лать зака́з — make an order / reservation
сде́ланный по индивидуа́льному зака́зу — custom-made
лека́рство, приготовля́емое на зака́з — compounded drug, pharmacist-manufactured drug
продукто́вый зака́з (паёк) — (rationed) food parcel
••на зака́з (в знач. нареч.) — to order
II м. уст.как на зака́з, как по зака́зу — 1) (о погоде и т.п.) as if made to order 2) ( удачно) without a hitch; swimmingly
( запрещение) prohibition, interdict -
69 писаный
••пи́саная краса́вица — picture of beauty
говори́ть как по пи́саному разг. (о свободной, правильной речи) — speak as if reading (from) a book
как по пи́саному (без задержек, гладко) — without a hitch; like clockwork
носи́ться как (дура́к) с пи́саной то́рбой (с тв.) разг. — ≈ make much (of); fuss (over smb / smth) like a child over a new toy
-
70 сучок
-
71 сучок
-
72 безотказно
нрчsmoothly; надёжно reliably; without a hitch -
73 без перебоев
без перебоев trouble-free; without a hitch -
74 как по нотам
( идти)разг.go (proceed) as if sung to note; like butter; without a hitch; as slick as slick can be; all pat like an exercise-book- Ну и тогда-то вот те, которые верх в сумятице возьмут, - жизнь на свой лад, по-умному и устроят... Не шаля-валя пойдёт дело, а - как по нотам! (М. Горький, Фома Гордеев) — 'And then it is that those who took the helm when all was confusion will build life in their own way, a sensible way. And there will be no more of this hurly-burly; life will proceed in as well-ordered a fashion as if sung to note.'
- А пехота! / - Как по нотам, / Шла пехота. Ну да что там! / Авиация - и та... / Словом, просто - красота. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — And the infantry! / Like butter... / Never saw those boys fight better. / And the Air Force too, you know.... / Or, to sum it up - good show!
-
75 как по писаному
как (будто, словно, точно) по писаномуразг.1) (бойко, без запинок (говорить, рассказывать и т. п.)) speak like a book; speak smoothly as if by rote (as if from a book, as if reading a speech)Бабка Евдокия начала как по писаному. Должно быть, не однажды пришлось ей рассказывать. (В. Солоухин, Ледяные вершины человечества) — Old Yevdokiya spoke as if reading a speech. Evidently it was not the first time she had delivered it.
2) (так, как намечалось, без задержек, осложнений (идти, проходить и т. п.)) go off according to plan (to the letter); be done to a T; go without a hitchЯ... очень быстро, в полтора месяца, руководствуясь расчётами Ганыпина, смастерил бомбосбрасывающий аппарат. Всё получилось как по писаному. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — On the basis of Ganshin's calculations I knocked off a bomb-release mechanism in a matter of six weeks or so. The thing was done to a T.
Он боялся, что его первый самостоятельный опыт не удастся, и то, что опыт шёл, как "по писаному", и радовало и удивляло его. (Г. Николаева, Жатва) — He had had misgivings about the success of his first independent experiment, and the fact that it went off 'according to the letter' both pleased and surprised him.
Русско-английский фразеологический словарь > как по писаному
-
76 по накату
прост.smoothly; without a hitch; swimmingly -
77 задержка задержк·а
delay; (препятствие) impediment; (остановка) stoppage; (помеха) setback, hitch -
78 безупречный
1) General subject: beyond reproach, blameless, faultless, five star, flawless, good and valid title, immaculate, inculpable, indefectible, irreproachable, lily white, lily-white, polished, pure, scrupulous, speckless, spotless, stainless, sterling, thoroughbred (о манерах и т. п.), unblamable, unblameable, unblemished, uncompromising (uncompromising quality), unexceptionable, unexceptional, unflawed, unimpeachable, unimprovable, unrebukable, without rebuke, without reproach, without spot or wrinkle, perfect, impeccable (impeccable record - безупречный послужной список), sublime, sound as a bell, seamless, hitch free2) Literal: airtight3) Poetical language: taintless4) Military: five-star5) Bookish: irreprehensible6) Rare: irreprovable8) Diplomatic term: distinguished, watertight9) Business: pristine10) Philately: free from defect11) Makarov: aspeckless, pure (о языке, слоге и т.п.), undeniable, with no warts at all -
79 за милую душу
разг.1) (охотно, с удовольствием) with pleasure; most willingly; with a willЕсли едешь ты в Кириллово - / Под горой паром, мысок, / Там тебя за душу милую / Переправят в городок. (С. Орлов, Паромщик) — If you're going to Kirillovo / There's ferry 'neath the hill; / In a jiffy they will ferry you / To the township with a will.
2) (отлично, прекрасно) (get along, do smth., etc.) all right, fine- Знаешь, я вообще решила... это самое, замуж не выходить. А ну их! Будем с тобой дружить - и проживём за милую душу. (Б. Бедный, Девчата) — 'You know, I've decided never to marry anyone,' she said. 'To hell with all that! We'll be bosom friends, you and I, and we'll get along just fine.'
3) (не задумываясь, без долгих размышлений) часто неодобр. do smth. without a moment's thought; do smth. as easy as winking- Да вы не торопитесь сходить, - сказал он, заметив, что Воропаев намерен был уже спускаться с мостика. - Собьют с ног и задавят за милую душу. (П. Павленко, Счастье) — 'Don't be in a hurry to get off,' he said, seeing Voropayev making for the bridge ladder. 'That crowd will knock you off your feet as easy as winking.'
4) (несомненно, с лёгкостью, вне всякого сомнения, наверняка) no (without, beyond) doubt; easily; it won't take a minute; cf. it's mere child's play for smb.; as sure as eggs is eggs- Кирька, - орал в передней комнате Никита, - хошь, женим? За милу душу женим. Хошь? (Ф. Панфёров, Бруски) — 'Kirka,' Nikita shouted. 'If you like we'll marry you. Come on, it won't take a minute to hitch you up together. Well, do you want to?'
- Что мне нужно, того я добьюсь, добьюсь за милую душу, стоит мне захотеть! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'Whatever I want to accomplish I shall. What's more, I'll accomplish it easily, all I have to do is want to.'
-
80 сработать без сучка и задоринки
General subject: work without a major hitchУниверсальный русско-английский словарь > сработать без сучка и задоринки
См. также в других словарях:
without a hitch — If something happens without a hitch, nothing at all goes wrong … The small dictionary of idiomes
without a hitch — without a problem, smooth sailing Except for one flat tire, the trip went without a hitch … English idioms
without a hitch — If something happens without a hitch, nothing at all goes wrong. (Dorking School Dictionary) *** If something happens without a hitch, it takes place exactly as planned, without any difficulties. The ceremony went off without a… … English Idioms & idiomatic expressions
without a hitch — mod. with no problem(s). □ Everything went off without a hitch. □ e hoped the job would go off without a hitch … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hitch — Ⅰ. hitch UK US /hɪtʃ/ noun [C] ► a difficulty, usually one that is unexpected: a legal/technical hitch »The airline has been plagued by technical hitches and staff shortages. »The steady ascent of the company s profits continued without a hitch… … Financial and business terms
hitch — [hich] vi. [ME hicchen, to move jerkily < ?] 1. to move jerkily; walk haltingly; limp; hobble 2. to become fastened or caught, as by becoming entangled or hooking on to something 3. to strike the feet together in moving: said of a horse ☆ 4.… … English World dictionary
hitch — I n. (colloq.) obstacle stoppage 1) a slight hitch 2) a hitch in (there s been a slight hitch in our plans) 3) without a hitch (it went off without a hitch) period of military service (esp. AE) 4) to do a hitch 5) to sign up for another hitch II … Combinatory dictionary
hitch — hitch1 [hıtʃ] v 1.) [I and T] informal to get free rides from the drivers of passing cars by standing at the side of the road and putting a hand out with the thumb raised = ↑hitchhike hitch across/around/to ▪ He plans to hitch right round the… … Dictionary of contemporary English
hitch — I UK [hɪtʃ] / US verb Word forms hitch : present tense I/you/we/they hitch he/she/it hitches present participle hitching past tense hitched past participle hitched 1) [intransitive/transitive] informal to travel by asking other people to take you … English dictionary
hitch — hitch1 [ hıtʃ ] verb 1. ) intransitive or transitive INFORMAL to travel by asking other people to take you in their car, by standing on the side of a road and holding out your thumb or a sign: We managed to hitch a ride to Abilene with a truck… … Usage of the words and phrases in modern English
hitch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ slight ▪ last minute (esp. BrE) ▪ There are always a few last minute hitches at the dress rehearsal. ▪ legal (BrE), technical … Collocations dictionary