-
1 parler
paʀlev1) reden, sprechenCela ne vaut pas la peine d'en parler. — Das ist nicht der Rede wert.
sans parler de... — ganz zu schweigen von...
2)parlerparler [paʀle] <1>2 (exprimer) sprechen; Beispiel: parler avec les mains mit den Händen reden; Beispiel: parler par gestes sich mit Gesten verständigen; Beispiel: parler pour quelqu'un für jemanden sprechen3 (converser, discuter) Beispiel: parler de quelqu'un/quelque chose avec quelqu'un mit jemandem über jemanden/etwas [ oder von jemandem/etwas] sprechen [ oder reden]; (longuement) sich mit jemandem über jemanden/etwas unterhalten; Beispiel: parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres über Gott und die Welt familier/über dies und das reden4 (entretenir) Beispiel: parler de quelqu'un/quelque chose à quelqu'un; (dans un but précis) mit jemandem über jemanden/etwas sprechen [ oder reden]; (raconter) jemandem von jemandem/etwas erzählen6 (avoir pour sujet) Beispiel: parler de quelqu'un/quelque chose film, livre von jemandem/etwas handeln; article, journal über jemanden/etwas berichten; (brièvement) jemanden/etwas erwähnen7 (en s'exprimant de telle manière) Beispiel: humainement parlant vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]►Wendungen: faire parler de soi von sich reden machen; sans parler de quelqu'un/quelque chose ganz zu schweigen von jemandem/etwas; moi qui vous parle familier so wahr ich hier stehe2 (aborder un sujet) Beispiel: parler affaires/politique über Geschäftliches/über Politik Accusatif reden [ oder sprechen]2 (s'entretenir) Beispiel: des personnes se parler Menschen sprechen miteinander; Beispiel: se parler à soi-même Selbstgespräche führen -
2 chuchotis
ʃyʃɔtimleises Flüstern n, Wispern n
См. также в других словарях:
wispern — wispern: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist lautnachahmenden Ursprungs, vgl. engl. to whisper »wispern« … Das Herkunftswörterbuch
wispern — Vsw erw. reg. (16. Jh.) Stammwort. Wohl aus dem Niederdeutschen übernommen; vergleichbar ist ne. whisper, ae. hwisprian murmeln . Im Deutschen älter ist wispeln, mhd. wispeln, ahd. wispalōn. Die Bildungen sind sicher lautmalend und stellen den… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wispern — V. (Oberstufe) etw. mit sehr leiser Stimme sagen Synonyme: (zu)flüstern, (zu)raunen (geh.) Beispiele: Er wisperte dem Minister etwas ins Ohr und eine Minute später verließ er die Sitzung. Alles ist schon fertig , wisperte sein Berater … Extremes Deutsch
wispern — leise sprechen; hauchen; säuseln; raunen; flüstern; tuscheln * * * wis|pern [ vɪspɐn] <tr.; hat: in flüsterndem Ton (so, dass besonders die s Laute hörbar sind) sprechen: sie wisperte ihm etwas ins Ohr; <auch itr.> warum wisperst du so?… … Universal-Lexikon
wispern — wịs·pern; wisperte, hat gewispert; [Vt/i] (etwas) wispern etwas sehr leise sagen ≈ flüstern <jemandem etwas ins Ohr wispern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wispern — a) flüstern, hauchen, murmeln, zischeln; (geh.): raunen; (iron.): säuseln; (oft abwertend): tuscheln; (landsch.): pispern, wispeln; (landsch., sonst veraltet): fispern. b) hinhauchen, zuflüstern; (geh.): zuraunen; … Das Wörterbuch der Synonyme
wispern — wịs|pern (flüstern); ich wispere … Die deutsche Rechtschreibung
wispern — [wischbbàn] flüstern, leise sprechen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
leise sprechen — wispern; hauchen; säuseln; raunen; flüstern; tuscheln … Universal-Lexikon
Dominik Graf — (Juli 2010) Dominik Graf (* 6. September 1952 in München) ist ein deutscher Film und Fernsehregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Megaherz Film und Fernsehen — Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) Gründung 1983 Sitz Unterföhring, Deutschland … Deutsch Wikipedia