Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

wird

  • 81 kritisch

    kritisch ['kri:tıʃ, 'krıtıʃ] adj
    kritik, eleştirici;
    es wird \kritisch durum [o işler] kritikleşiyor;
    seine \kritischen Bemerkungen verletzten ihn eleştirici sözleri onu incitti

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kritisch

  • 82 Lachen

    Lachen <-s> nt
    kein pl gülme, gülüş;
    dir wird das \Lachen noch vergehen ( fam) gülme komşuna, gelir başına;
    sich biegen vor \Lachen ( fam) gülmekten kırılmak [o katılmak]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Lachen

  • 83 langsam

    langsam ['laŋza:m]
    I adj
    1) ( Geschwindigkeit) yavaş
    2) ( allmählich) yavaş yavaş olan
    II adv
    1) ( Geschwindigkeit) yavaşça, yavaş yavaş, ağır ağır;
    \langsam sprechen/fahren yavaş yavaş konuşmak/araba sürmek;
    immer schön \langsam! yavaş ol!;
    \langsam, aber sicher ( fam) yavaş yavaş
    2) ( allmählich) yavaş yavaş;
    es wird \langsam Zeit yavaş yavaş vakit geliyor;
    \langsam reicht es mir ( fam) yavaş yavaş sabrım tükeniyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > langsam

  • 84 lassen

    lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]
    1. vt
    1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;
    lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;
    \lassen wir das! bırakalım bunu!;
    lass mich! ( fam) bırak beni!;
    lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;
    er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;
    tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;
    \lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım
    2) (zurück\lassen) bırakmak;
    sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek
    3) ( zugestehen)
    jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];
    jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;
    das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor
    4) (irgendwohin \lassen)
    Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;
    jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;
    lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!
    5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;
    wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım
    2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv
    1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;
    lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;
    lass hören! söyle!;
    so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;
    lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;
    sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;
    \lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;
    \lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;
    einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;
    jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;
    etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;
    lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;
    sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak
    sich scheiden \lassen boşanmak;
    sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;
    ich lasse bitten buyurun;
    er lässt dich grüßen sana selamları var;
    ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...
    3) (unverändert \lassen)
    etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;
    jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];
    sich hängen \lassen kendini bırakmak;
    etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;
    jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;
    stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;
    lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;
    stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek
    4) ( Imperativ)
    lass uns gehen! haydi gidelim!;
    lasset uns beten bırakın, dua edelim;
    lass es dir schmecken afiyet olsun;
    5) (lassen + sich: möglich sein)
    das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;
    das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;
    ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;
    das lässt sich hören söz söylemek buna derler

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lassen

  • 85 Leben

    Leben <-s, -> nt
    1) yaşam, yaşantı, hayat, ömür; ( Existenz) hayat, varlık; ( Bewegtheit) hayat;
    etw ins \Leben rufen bir şeyi yaratmak;
    am \Leben sein hayatta olmak, sağ olmak;
    er ist ( noch) am \Leben hâlâ hayatta;
    nie im \Leben! hayatta olmaz!;
    es geht um \Leben und Tod bu, hayat memat meselesidir, bu, ölüm kalım meselesidir;
    der Mann/die Frau meines \Lebens hayatımın adamı/kadını;
    sich mit Betteln durchs \Leben schlagen dilencilikle geçinmek;
    am \Leben hängen hayata bağlı olmak;
    jdm das \Leben kosten birinin hayatına mal olmak;
    das ist wie im richtigen \Leben bu, gerçek yaşamdaki gibi;
    \Leben in etw bringen bir şeye hayat [o canlılık] vermek;
    daran wird sie zeit ihres \Lebens denken onu bütün hayatı [o ömrü] boyunca unutmayacaktır
    2) can;
    das tue ich für mein \Leben gern bunu canı gönülden yaparım;
    ums \Leben kommen canını kaybetmek, ölmek;
    mit dem \Leben davonkommen canını kurtarmak;
    etw mit dem \Leben bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;
    am \Leben hängen canı tatlı olmak;
    sich dat das \Leben schwer machen canı çıkmak;
    sich dat das \Leben nehmen canına kıymak;
    jdm das \Leben retten birinin canını kurtarmak;
    Geld oder \Leben! ya paranı ya da canını!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leben

  • 86 leidtun

    leid|tunRR
    irr vi
    es tut mir ( sehr) leid, dass ich nicht kommen kann gelemeyeceğime (çok) üzgünüm;
    tut mir leid! özür dilerim!;
    er tut mir leid ona acıyorum, ona üzülüyorum;
    das wird dir noch \leidtun bunun acısını senden çıkaracağım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > leidtun

  • 87 lustig

    lustig ['lʊstıç] adj
    1) ( vergnügt) neşeli
    2) ( belustigend) eğlenceli; ( komisch) komik, güldürücü;
    sich über jdn/etw \lustig machen bir kimseyi/şeyi alaya almak;
    du bist vielleicht \lustig! ( iron) çok komiksin!;
    das wird ja immer \lustiger! ( iron) bun işin sonu iyi değil!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lustig

  • 88 Nachspiel

    1) theat epilog; mus kapanış bölümü
    2) ( Folgen)
    die Sache wird ein \Nachspiel haben bu iş burada bitmedi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Nachspiel

  • 89 nichts

    nichts [nıçts] pron
    er hat \nichts gesagt hiçbir şey demedi;
    alles oder \nichts ya hep, ya hiç;
    besser als \nichts hiç yoktan iyi;
    sonst \nichts? başka bir şey yok mu?;
    überhaupt \nichts hiçbir şey;
    es gibt \nichts Neues bir yenilik yok, yeni bir şey yok;
    es gibt \nichts Schöneres ( als das) (bundan) daha güzeli olamaz, (bundan) daha güzel bir şey olamaz;
    \nichts zu danken! bir şey değil!, estağfurullah!;
    Entschuldigung! — macht \nichts! affedersiniz! — ziyanı yok;
    er hat von \nichts eine Ahnung hiçbir şeyden haberi yok;
    \nichts da! ( fam) olmaz!;
    für \nichts und wieder \nichts ( fam) boşu boşuna;
    nach \nichts aussehen hiçbir şeye benzememek;
    das tut \nichts zur Sache! bunun hiç önemi yok!;
    \nichts zu machen! yapılacak bir şey yok!;
    \nichts wie weg! ( fam) hemen kaçalım!, gazla!;
    mir \nichts, dir \nichts en kısa yoldan;
    daraus wird \nichts bundan bir şey çıkmaz;
    so gut wie \nichts hemen hemen hiç;
    um \nichts in der Welt ( fam) dünyada;
    \nichts für ungut! darılmaca yok!;
    wie \nichts ( fam) çarçabuk, çabucak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nichts

  • 90 ob

    ob [ɔp] konj
    sie fragt, \ob Monika zu Hause ist acaba Monika evde mi, diye soruyor, Monika'nın evde olup olmadığını soruyor;
    \ob er wohl kommen wird? gelecek mi acaba?
    als \ob sanki;
    als \ob nichts geschehen wäre sanki bir şey olmamış gibi, hiçbir şey olmamış gibi
    3) (egal \ob) ister;
    \ob arm, \ob reich ister fakir, ister zengin;
    \ob du es glaubst oder nicht, ... ister inan, ister inanma,...;
    \ob wir wollen oder nicht istesek de istemesek de
    und \ob! hem de nasıl!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ob

  • 91 Problem

    Problem <-s, -e> [pro'ble:m] nt
    problem, sorun;
    vor einem \Problem stehen bir problemle karşı karşıya kalmak;
    etw wird für jdn zum \Problem bir şey birisi için problem olmak;
    kein \Problem! ( fam) problem [o sorun] değil!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Problem

  • 92 rächen

    rächen ['rɛçən]
    I vt öç almak (an -den), intikam almak (an -den)
    II vr
    sich \rächen öç [o intikam] almak (an -den) ( für için), hınç almak;
    sich an jdm für etw \rächen birinden bir şey için öç [o intikam] almak, birinden bir şeyin öcünü çıkarmak [o almak];
    dein Leichtsinn wird sich \rächen düşüncesizliğinin acısı çıkacak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rächen

  • 93 Rückantwort

    1) (yazılı) cevap;
    um \Rückantwort wird gebeten cevabınız rica olnur
    2) mit \Rückantwort iadeli

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rückantwort

  • 94 ruhig

    ruhig ['ru:ıç] adj
    1) ( leise) sakin, sessiz; ( bewegungslos) hareketsiz;
    sitz doch \ruhig! sakin otur!;
    ihr sollt \ruhig sein! sessiz olun!
    2) ( geräuschlos) sessiz, sakin;
    gegen 19 Uhr wird es \ruhiger saat 19'a doğru ortalık sakinleşir, akşam 7 sularında ortalık sakinleşir
    3) ( gelassen) rahat;
    ein \ruhiges Gewissen haben vicdanı rahat olmak;
    nur \ruhig Blut! ( fam) sinirlenme!, patlama!;
    \ruhig bleiben sakin kalmak;
    du kannst deine Schuhe \ruhig anlassen ayakkabılarını çıkarmasan da olur

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ruhig

  • 95 säen

    säen ['zɛ:ən]
    vt ekmek;
    Hass/Zwietracht \säen nefret/ikilik tohumları ekmek;
    dünn gesät sein seyrek ekilmiş olmak;
    wer Wind sät, wird Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > säen

  • 96 Schaden

    Schaden <-s, Schäden> ['ʃa:dən] m
    1) ( Beschädigung) zarar (an -de), hasar (an -de);
    es entstand ein \Schaden von 300 Euro 300 euroluk bir zarar meydana geldi;
    jdm \Schaden zufügen birine zarar vermek;
    zu \Schaden kommen zarar görmek;
    durch \Schaden wird man klug ( prov) bir musibet bin nasihatten yeğdir
    2) ( Nachteil) dezavantaj; ( Verlust) ziyan
    3) (Motor\Schaden) arıza, bozukluk

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schaden

  • 97 schiefgehen

    schief|gehen
    irr vi sein ( fam) ters gitmek;
    wird schon \schiefgehen! ( iron) battı balık yan gider!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schiefgehen

  • 98 schwach

    schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] adj
    zayıf; ( Getränk, Argument, Börse) hafif; ( Nachfrage, Leistung, Beteiligung) az; ( Gesundheit) rahatsız, zayıf; ( Hoffnung) zayıf; ( Licht) sönük;
    \schwacher Punkt zayıf nokta
    sich \schwach fühlen kendini rahatsız hissetmek;
    er ist \schwach in Physik fizikte zayıftır;
    bei Torten wird sie immer \schwach pasta denildiğinde dayanamaz, pastaya zaafı vardır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schwach

  • 99 selig

    selig ['ze:lıç] adj
    1) ( glücklich) bahtiyar, mutlu, uğurlu
    2) rel mübarek; (\seliggesprochen) aziz; ( verstorben) rahmetli;
    Gott hab ihn \selig! Allah rahmet eylesin!;
    ihr \seliger Vater rahmetli pederi [o babası];
    wer's glaubt, wird \selig ( iron) o ( fam) atma Recep, din kardeşiyiz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > selig

  • 100 sowie

    sowie [zo'vi:] konj
    1) ( sobald)
    \sowie er kommt gelir gelmez;
    er wird es dir geben, \sowie er damit fertig ist onu bitirir bitirmez sana verecek
    2) ( und auch) ve de; ( und ( außerdem)) ve (ayrıca)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sowie

Страницы

См. также в других словарях:

  • wird — see weird, wered, word, worth …   Useful english dictionary

  • WIRD — Infobox Radio station name = WIRD city = Lake Placid, New York area = branding = slogan = frequency = 920 kHz airdate = share = share as of = share source = format = News Talk Information power = 5,000 watts day 87 watts night erp = haat = class …   Wikipedia

  • Wird dem Huhn man nichts tun? —   Christian Morgenstern (1871 1914) erzählt in seinem Gedicht »Das Huhn« von einem solchen Federvieh, das sich in eine Bahnhofshalle verirrt hat und dort für Aufregung sorgt. Das Auftreten der zuständigen Autorität, des Stationsvorstehers, lässt… …   Universal-Lexikon

  • wird besser — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sein Englisch wird besser …   Deutsch Wörterbuch

  • wird gebraucht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ist notwendig Bsp.: • Geld wird nicht gebraucht …   Deutsch Wörterbuch

  • wird ... gewaschen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Persönliche Kleidung wird einmal die Woche gewaschen …   Deutsch Wörterbuch

  • wird erwartet — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Am Wochenende wird starker Regen erwartet …   Deutsch Wörterbuch

  • wird reduziert — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Geschwindigkeit wird reduziert …   Deutsch Wörterbuch

  • wird genannt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • In Geschichtsbüchern wird der Unabhängigkeitstag oder der 4. Juli oft Amerikas Geburtstag genannt …   Deutsch Wörterbuch

  • wird gefeiert — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der 4. Juli wird überall in den USA gefeiert …   Deutsch Wörterbuch

  • wird gegessen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Kinder nennen das Erntedankfest manchmal Truthahn Tag , weil als Höhepunkt des Tages eine gemeinsame Hauptmahlzeit mit Truthahn gegessen wird …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»