Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

wird+dem

  • 1 Leben

    Leben <-s, -> nt
    1) yaşam, yaşantı, hayat, ömür; ( Existenz) hayat, varlık; ( Bewegtheit) hayat;
    etw ins \Leben rufen bir şeyi yaratmak;
    am \Leben sein hayatta olmak, sağ olmak;
    er ist ( noch) am \Leben hâlâ hayatta;
    nie im \Leben! hayatta olmaz!;
    es geht um \Leben und Tod bu, hayat memat meselesidir, bu, ölüm kalım meselesidir;
    der Mann/die Frau meines \Lebens hayatımın adamı/kadını;
    sich mit Betteln durchs \Leben schlagen dilencilikle geçinmek;
    am \Leben hängen hayata bağlı olmak;
    jdm das \Leben kosten birinin hayatına mal olmak;
    das ist wie im richtigen \Leben bu, gerçek yaşamdaki gibi;
    \Leben in etw bringen bir şeye hayat [o canlılık] vermek;
    daran wird sie zeit ihres \Lebens denken onu bütün hayatı [o ömrü] boyunca unutmayacaktır
    2) can;
    das tue ich für mein \Leben gern bunu canı gönülden yaparım;
    ums \Leben kommen canını kaybetmek, ölmek;
    mit dem \Leben davonkommen canını kurtarmak;
    etw mit dem \Leben bezahlen bir şeyi canıyla ödemek;
    am \Leben hängen canı tatlı olmak;
    sich dat das \Leben schwer machen canı çıkmak;
    sich dat das \Leben nehmen canına kıymak;
    jdm das \Leben retten birinin canını kurtarmak;
    Geld oder \Leben! ya paranı ya da canını!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leben

  • 2 schwarz

    1. adj siyah; fig kara;
    schwarz auf weiß yazılı olarak;
    schwarz sehen -i kötü görmek, -de kötümser olmak;
    mir wurde schwarz vor (den) Augen bana fenalık geldi;
    fam sich schwarz ärgern çok kızmak;
    da kann er warten, bis er schwarz wird beklesin, ağaç olsun;
    der schwarze Markt kara piyasa;
    schwarze Zahlen schreiben ÖKON pozitif bilançoyla çalışmak;
    schwarzer Humor kara mizah;
    schwarzes Brett ilan tahtası
    2. adv yasal olmayan, kanunsuz, yasak; (auf dem Schwarzmarkt) karaborsada(n)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schwarz

  • 3 Abend

    Abend <-s, -e> ['a:bən] m
    1) akşam;
    Heiliger \Abend Noel arifesi;
    am \Abend akşamleyin;
    am nächsten \Abend ertesi günün akşamı;
    am frühen \Abend akşamın erken saatlerinde;
    am selben \Abend aynı günün akşamı;
    am \Abend des 23. März 23 Mart akşamı;
    gegen \Abend akşama doğru, akşamüstü [o akşamüzeri];
    \Abend für \Abend akşamdan akşama;
    eines \Abends bir akşam;
    heute/gestern/morgen \Abend bu/dün/yarın akşam;
    es wird \Abend akşam oluyor;
    zu \Abend essen akşam yemeği yemek;
    guten \Abend! iyi akşamlar!;
    es ist noch nicht aller Tage \Abend gün doğmadan neler doğar;
    man soll den Tag nicht vor dem \Abend loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı
    2) ( Veranstaltung) gece;
    ein bunter \Abend renkli bir gece

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Abend

  • 4 erwachen

    erwachen*
    vi sein ( geh) uyanmak;
    das wird ein böses E\erwachen geben bunun sonu kötü olacak;
    aus dem Koma \erwachen komadan çıkmak;
    vom Tode \erwachen hortlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erwachen

  • 5 insofern

    insofern [--'-, -'--]
    I adv ( in diesem Punkt) bu noktada; ( in dieser Hinsicht) bu açıdan, bu yönden, bu bakımdan;
    \insofern hat er Recht bu noktada haklı
    II konj
    1) ( wenn) eğer;
    \insofern es seine Zeit erlaubt, wird er kommen (eğer) vakti olursa gelir, zaman bulabilirse gelir
    2) ( in dem Maß) kadar(ıyla)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > insofern

  • 6 Sturm

    Sturm <-(e) s, Stürme> [ʃtʊrm, pl 'ʃtʏrmə] m
    1) ( Unwetter) fırtına; ( Wind) kasırga;
    ein \Sturm des Beifalls bir alkış tufanı;
    ein \Sturm der Begeisterung bir coşku fırtınası;
    die Ruhe vor dem \Sturm fırtınadan önce(ki) sessizlik;
    wer Wind sät, wird \Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer
    2) ( Angriff) akın ( auf -e);
    die Herzen im \Sturm erobern kalpleri fırtına gibi fethetmek
    3) sport forvet;
    er spielt im \Sturm forvette oynuyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sturm

  • 7 Tag

    Tag <-(e) s, -e> [ta:k] m
    1) ( allgemein) gün; ( im Verlauf) gündüz;
    es wird \Tag gün ağarıyor [o doğuyor];
    jeden \Tag her gün;
    jeden zweiten \Tag günaşırı, iki günde bir;
    jeden dritten \Tag üç günde bir;
    zweimal am \Tag günde iki kez;
    am folgenden \Tag ertesi günü;
    den ganzen \Tag lang bütün gün boyunca;
    vor 5 \Tagen 5 gün önce;
    in 8 \Tagen 9 gün sonra;
    \Tag für \Tag günbegün;
    von einem \Tag auf den anderen bir günden ötekine;
    am helllichten \Tag güpegündüz;
    guten \Tag! iyi günler!;
    eines ( schönen) \Tages (güzel) günün birinde;
    \Tag der offenen Tür kamuya açık gün;
    etw kommt an den \Tag bir şey ortaya çıkmak;
    ein Unterschied wie \Tag und Nacht sein (aralarında) dağlar kadar fark olmak;
    einen guten/schlechten \Tag haben günü iyi/kötü geçmek;
    in den \Tag hinein leben günü gününe yaşamak;
    etw zu \Tage fördern bir şeyi ortaya çıkarmak;
    es ist noch nicht aller \Tage Abend gün doğmadan neler doğar;
    man soll den \Tag nicht vor dem Abend loben ( prov) suyu görmeden paçaları sıvamamalı
    2) bergb;
    unter/über \Tage arbeiten yer altında/üstünde çalışmak
    3) pl ( fam) ( Menstruation) ay başı, âdet

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tag

См. также в других словарях:

  • Dem Ersin und Börek Show — oder kurz Ersin und Börek ist ein Webcomic und dazugehöriges Webangebot von 4LagigWeich GbR[1] bzw. Jan H. Langbein, Björn Kimminus und Martin Kunze produziert. Das Format, welches 2001 online ging, erhielt 2004 den Grimme Online Award und wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Dem Himmel so fern — Filmdaten Deutscher Titel Dem Himmel so fern Originaltitel Far from Heaven …   Deutsch Wikipedia

  • Dem. Rep. Kongo — République Démocratique du Congo Demokratische Republik Kongo …   Deutsch Wikipedia

  • Dem Adler gleich — Filmdaten Deutscher Titel Dem Adler gleich Originaltitel The Wings of Eagles …   Deutsch Wikipedia

  • Dem Deutschen Volke — Die Inschrift am Giebel des Reichstags Dem deutschen Volke (Originalschreibweise: „DEM DEUTSCHEN VOLKE“) lautet seit 1916 die Inschrift über dem Westportal des Berliner Reichstagsgebäudes. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der Inschrift …   Deutsch Wikipedia

  • Dem Verdienste seine Krone — Dieser Artikel behandelt das Verdienst in ethischer Hinsicht. Für den Verdienst siehe Einkommen. Das Verdienst wird einer Person zugebilligt, deren Taten oder Wirken über ihre Pflichten hinaus ein besonderer Wert in moralischer Hinsicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Dem deutschen Volke — Die Inschrift am Giebel des Reichstagsgebäudes Dem deutschen Volke (Originalschreibweise: DEM DEUTSCHEN VOLKE) lautet seit 1916 die Inschrift über dem Westportal des Berliner Reichstagsgebäudes. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Dem Himmel so nah — Filmdaten Deutscher Titel Dem Himmel so nah Originaltitel A Walk in the Clouds …   Deutsch Wikipedia

  • Herrschaft auf dem Westerwald — Westerwald bei Arborn Der Westerwald bei Ersfeld …   Deutsch Wikipedia

  • Gleichnis von der Witwe und dem ungerechten Richter — Das Gleichnis vom ungerechten Richter (Lukas 18,1 8 EU), auch Gleichnis von der bittenden Witwe genannt, zählt zu den Parusiegleichnisse Jesu und wird dem lukanischen Sondergut zugerechnet. Durch das Gleichnis verdeutlichte Jesus seinen Jüngern… …   Deutsch Wikipedia

  • Enzyklopädien aus dem chinesischen Kulturkreis — wurden bereits sehr früh entwickelt. Enzyklopädieartige Werke entstanden im antiken Kaiserreich China ab etwa 500 v. Chr. auf Bambusstreifen und Schriftrollen; Enzyklopädien im engeren Sinne sind nachweisbar ab etwa 220 n. Chr. Obwohl diese… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»