-
1 Windpocken
-
2 Windpocken
pl. ветряная оспа, F ветрянка -
3 варицела ж
Windpocken {pl} -
4 ветряночный артрит
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > ветряночный артрит
-
5 ветрянка
* * ** * *ветря́нк|а<-и>ж разг (ветряна́я о́спа) Windpocken pl* * *n1) gener. Feuchtplatten2) Av. Luftschraube (ñì. Propeller; àâèàáîìáû), Windflügel (взрывателя), Windmühlenrad (взрывателя)3) med. Windpocken (разг.), Varizelle4) eng. Windrad6) telegr. Windfang7) aerodyn. Windschraube, Luftschraube -
6 varicela
bari'θelafWindpocken plsustantivo femeninovaricelavaricela [bari'θela]singular plural, Windpocken plural -
7 chickenpox
noun(Med.) Windpocken Pl.* * *ˈchick·en·pox\chickenpox scars Pockennarben pl* * *noun(Med.) Windpocken Pl. -
8 varicelle
-
9 ветряная оспа
adj1) med. Schafpocken, Wasserpocken, Varizelle (àíãë. varicella), Spitzpocken, Windpocken2) Austrian. Schafblattern -
10 ветряночная пневмония
adjmed. Windpocken-PneumonieУниверсальный русско-немецкий словарь > ветряночная пневмония
-
11 ветряночный артрит
adjmed. Windpocken-Arthritis -
12 vérole
-
13 vérolé
-
14 chicken pox
-
15 contact
1. nounpoint of contact — Berührungspunkt, der
be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben
come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen
come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben
make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen
lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren
2. transitive verbmake/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit* * *['kontækt] 1. noun1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) die Berührung2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) die Verbindung3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) die Bekanntschaft4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) der Kontakt5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) die Kontaktperson6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) die Verbindung2. verb(to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) sich in Verbindung setzen mit- academic.ru/15584/contact_lens">contact lens* * *con·tact[ˈkɒntækt, AM ˈkɑ:n-]I. nthere isn't enough \contact between teachers and parents die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend ausI'll get into \contact with him ich melde mich bei ihmI couldn't get into \contact with him ich habe ihn nicht erreichtto have \contact with the [outside] world Kontakt zur Außenwelt habento be in \contact [with sb] [mit jdm] in Verbindung stehento establish [or make] /maintain [or stay in] \contact with sb mit jdm in Kontakt kommen/bleibento keep in \contact with sb den Kontakt zu jdm aufrechterhaltento lose \contact with sb den Kontakt zu jdm verlierento make \contact with sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen, Kontakt zu jdm aufnehmen; on the phone jdn [telefonisch] erreichen2. (person)I've got a \contact in a printing firm ich habe Verbindungen zu [o ich kenne da jemanden in] einer Druckereibusiness \contacts Geschäftskontakte plinternational/professional/social \contacts internationale/berufliche/soziale Kontakteyou need \contacts ohne Beziehungen geht nichtsto build up \contacts Kontakte aufbauento have \contacts Beziehungen [o Verbindungen] habento forge \contacts with sb mit jdm Kontakte eingehen[physical] \contact Berührung fhave you come into \contact with anyone with chickenpox? hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?to be in/make \contact with sth etw berührendon't let that glue come into \contact with your skin lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommenon \contact bei BerührungII. vt▪ to \contact sb sich akk mit jdm in Verbindung setzen; (get to by phone) jdn [telefonisch] erreichencan I \contact you by phone? sind Sie telefonisch zu erreichen?if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to \contact us falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung* * *['kɒntkt]1. nto come into contact with sb/sth (lit, fig) — mit jdm/etw in Berührung kommen; with disease carrier also mit jdm in Kontakt kommen
he has no contact with his family —
on contact with air/water — wenn es mit Luft/Wasser in Berührung kommt
I'll get in contact — ich werde mich melden (inf), ich werde von mir hören lassen
I'll get in( to) contact with you — ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen
to make contact (two things) — sich berühren; (wires, wheels etc) in Berührung or Kontakt (miteinander) kommen; ( two people
he could make contact by radio as soon as the glue makes contact (with the surface) — er konnte sich durch Funk in Verbindung setzen sobald der Klebstoff mit der Fläche in Berührung or Kontakt kommt
I finally made contact with him at his office — ich habe ihn schließlich im Büro erreicht
to lose contact (with sb/sth) — den Kontakt or die Verbindung (zu jdm/etw) verlieren
point of contact ( Math, fig ) — Berührungspunkt m
to make/break contact — den Kontakt herstellen/unterbrechen
to make contacts —
he's made a useful contact — er hat einen nützlichen Kontakt hergestellt
2. vtperson, agent, lawyer sich in Verbindung setzen mit; (for help) police sich wenden an (+acc)I've been trying to contact you for hours —
he doesn't want to be contacted unless it's urgent — er möchte, dass man sich nur in dringenden Fällen mit ihm in Verbindung setzt
* * *A sb) MIL Feindberührung f:without contact SPORT ohne gegnerische Einwirkung;bring in(to) contact with in Berührung bringen mit;come in contact with in Berührung kommen mit2. fig Verbindung f, Fühlung f, Kontakt m:be in close contact with sb enge Fühlung mit jemandem haben;lose contact with reality den Bezug zur Realität verlieren;make contacts Verbindungen anknüpfen oder herstellen3. ELEK Kontakt m:a) Anschluss mb) Kontakt-, Schaltstück n:make (break) contact Kontakt herstellen, einschalten (den Kontakt unterbrechen, ausschalten)4. MED Kontaktperson f, ansteckungsverdächtige Person5. Verbindungs-, Kontaktmann m (auch Geheimagent), Gewährsmann m6. FLUG Bodensicht fB v/t [a. kənˈtækt]1. in Berührung bringen ( with mit)2. sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an (akk)3. Kontakt haben mit, berühren* * *1. nounpoint of contact — Berührungspunkt, der
be in contact with somebody — (fig.) mit jemandem in Verbindung stehen od. Kontakt haben
come in or into contact [with something] — [mit etwas] in Berührung kommen
come into contact with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas etwas zu tun haben
make contact with somebody — (fig.) mit jemandem Kontakt aufnehmen
lose contact with somebody — (fig.) den Kontakt mit jemandem verlieren
2. transitive verbmake/break a contact — einen Kontakt herstellen/unterbrechen
1) (get into touch with) sich in Verbindung setzen mit2) (begin dealings with) Kontakt aufnehmen mit* * *(person) n.Ansprechpartner m. n.Kontakt -e m.Kontaktperson f. v.verbinden v. -
16 chickenpox
-
17 varicella
-
18 skoldkopper
sb.(die) Windpocken (pl.) -
19 viruela loca
viruela locaWindpocken -
20 viruela
bi'rwelaf MEDPocken plsustantivo femeninoviruelaviruela [bi'rwela]num2num (pústula) Pocke femenino; picado de viruelas pockennarbig; señales de (la) viruela Pockennarben femenino plural
См. также в других словарях:
Windpocken — Windpocken, so v.w. Blasenpocken, vgl. Pocken 2) a) … Pierer's Universal-Lexikon
Windpocken — (Spitzpocken, Schafpocken, Wasserpocken, Varicellae), leichte aber ansteckende Kinderkrankheit, die mit echten Pocken nichts zu tun hat und daher auch Geimpfte und Nichtgeimpfte befällt. Sie pflegen in Epidemien, nicht selten auch vereinzelt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Windpocken — Windpocken, s. Varizellen und Pocken (der Haustiere) … Kleines Konversations-Lexikon
Windpocken — Windpocken, s. Varicellen … Herders Conversations-Lexikon
Windpocken — Spl erw. reg. (18. Jh.) Stammwort. Ähnlich Windblattern. Vermutlich nach Bläschen, die mit Luft gefüllt sind (gegenüber Wasserpocken). deutsch s. Wind, s. Pocken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Windpocken — Klassifikation nach ICD 10 B01. Varizellen [Windpocken] B01.0† Varizellen Meningitis (G02.0*) B01.1† … Deutsch Wikipedia
Windpocken — Wasserpocken; Varizellen (fachsprachlich); Spitze Blattern; Feuchtblattern; Wilde Blattern; Varizella (fachsprachlich); Schafblattern * * * Wịnd|po|cken 〈Pl.〉 gutartige, hauptsächlich im Kindesalter auftretende, pockenartige Krankheit; Sy … Universal-Lexikon
Windpocken — Wịnd·po·cken die; Pl; eine meist ungefährliche Infektionskrankheit, die besonders bei Kindern vorkommt und die auf der Haut Flecken und Bläschen erzeugt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Windpocken — Spitzpocken, Wasserpocken; (landsch.): Schafpocken; (österr., sonst landsch.): Schafblattern … Das Wörterbuch der Synonyme
Windpocken — Wịndpocken vgl. Varizelle … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Windpocken — Wịnd|po|cken Plural (eine Kinderkrankheit) … Die deutsche Rechtschreibung