-
1 wife
(pl. wives) ცოლი, მეუღლე●●he vented his spleen upon his wife ჯავრი ცოლზე იყარა -
2 wife
nცოლი -
3 between
1 შუა, შორის, შუაშიKutaisi is between Tbilisi and Sukhumi ქუთაისი თბილისსა და სოხუმს შუა მდებარეობსthere is a bus line between the two cities ამ ორ ქალაქს შორის საავტობუსო მარშრუტი არსებობსlet it be between you and me / ourselves ეს ჩვენს შორის დარჩეს2 -მდეthe house is between three and four kilometers from here იმ სახლამდე აქედან სამიდან ოთხ კილომეტრამდეაthey had $10 between them ორივეს ერთად სულ 10 დოლარი ჰქონდაbetween one thing and another, I had no time for you ხან ესაო, ხან ისაო და შენთვის ვეღარ მოვიცალეhe provoked a quarrel between husband and wife მან ცოლ-ქმარი ერთმანეთს წააჩხუბაhe could not perceive any difference between the twins ტყუპებში განსხვავება ვერ შენიშნაnegotiations pending between two countries ორ ქვეყანას შორის მიმდინარე მოლაპარაკებაI don't know what passed between them არ ვიცი, მათ შორის რა მოხდაhe paced off the distance between the two trees ორ ხეს შორის მანძილი ნაბიჯით გაზომაwe are reconciled but there is a restraint between us now ჩვენ შევრიგდით, მაგრამ ახლა ჩვენ შორის განრიდებულობა იგრძნობაthe relationship between smoking and lung cancer თამბაქოს წევასა და ფილტვის კიბოს შორის კავშირიthis fact sparked off a quarrel between them ამ ფაქტმა მათ შორის უსიამოვნება გამოიწვიაthe dispute between them must be settled უთანხმოება მათ შორის მოსაგვარებელიაI don't see any difference between these two statements ამ ორ განცხადებას შორის განსხვავებას ვერ ვხედავhe made mischief between the brothers ძმები ერთმანეთს წააჩხუბა / გადაჰკიდაthe tenuity of the difference between the two germs ამ ორ ვირუსს შორის განსხვავების სიმცირეto achieve understanding between two countries ორ ქვეყანას შორის ურთიერგაგების მიღწევაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.there is a narrow way between the two houses ამ ორ სახლს შუა ვიწრო გასასვლელიაthe easing of tension between two countries ორ ქვეყანას შორის დაძაბულობის განმუხტვა / შენელებაit's impossible to distinguish between these twins ამ ტყუპებს ერთმანეთისაგან ვერ გაარჩევa man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენwhat is the distance between Tbilisi and Kutaisi? რა მანძილია თბილისსა და ქუთაისს შორის?he noted disharmony between husband and wife მან ცოლსა და ქმარს შორის დაძაბულობა შენიშნაthere's a discrepancy between the two accounts ამ ორ ანგარიშს შორის შეუსაბამობააthere is a disagreement between the two versions ამ ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობააa disagreement between husband and wife ცოლსა და ქმარს შორის უთანხმოება / უსიამოვნებაnever get between quarreling husband and wife ცოლ-ქმრის ჩხუბში ნურასოდეს ჩაერევი!what's the connection between these two facts? რა კავშირია ამ ორ ფაქტს შორის?to come between: ჩარევაcoastal navigation between Batumi and Sukhumi სანაპირო ნავიგაცია ბათუმსა და სოხუმს შორისhis visits to us were few and far-between ძალიან იშვიათად გვესტუმრებოდა ხოლმეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეthe trouble is brewing between them ეტყობა, მათ შორის უსიამოვნება იწყება -
4 former
1 პირველი (ორიდან)2 უწინდელიin former times უწინდელ / ძველ დროს3 ყოფილიa former wife / president ყოფილი მეუღლე / პრეზიდენტი, ექსპრეზიდენტი -
5 husband
ქმარი, მეუღლეhe provoked a quarrel between husband and wife მან ცოლ-ქმარი ერთმანეთს წააჩხუბაhe is an indulgent husband თავის ცოლს ანებივრებს / თავს ევლება -
6 adore
გაღმერთება (აღმერთებს), თაყვანისცემა, თაყვანი (ეთაყვანება)he adores his wife ცოლს აღმერთებს / ეთაყვანება -
7 ago
§ წინათ; long time ago - დიდი ხნის წინათ§ წინhe parted from his wife a year ago ერთი წელია, რაც ცოლს გაეყარა / გაშორდაthey moved away from here long ago დიდი ხანია აქედან გადავიდნენ / გადასახლდნენa long / short time ago დიდი / ცოტა ხნის წინthis would not have been thinkable ten years ago ეს გაუგონარი / შეუძლებელი ამბავი იქნებოდა ათი წლის წინthis theory had a great vogue ten years ago ამ თეორიას დიდი გასავალი/პოპულარობა ჰქონდა ათი წლის წინI knew him long ago and now can't visualize him დიდი ხნის წინ ვიცნობდი და ახლა მისი სახე აღარ მახსოვს/მისი სახე ვერ წარმომიდგენიაa long while ago დიდი ხანია//დიდი ხნის წინ;she left, and not so long ago either არც ისე დიდი ხანია, რაც წავიდაnot long ago დიდი ხანი არაა, ამასწინათრამდენიმე დღის წინlong ago დიდი ხანია // დიდი ხნის წინ -
8 allowance
1 სარჩოს თანხაhe gave his wife a weekly allowance for food ყოველკვირა ცოლს სარჩოს ფულს აძლევდა2 ნორმაwhat`s the allowance per head? თითო ადამიანზე ნორმა რამდენია?3 შესაწევარი, დახმარება (ფულადი)to make allowance for გათვალისწინება / ანგარიშის გაწევა / შეღავათის მიცემაhe is young, so we must make allowance for his mistakes უნდა გავითვალისწინოთ, რომ იგი ახალგაზრდაა და მკაცრად არ უნდა განვსაჯოთ მისი შეცდომები -
9 beloved
-
10 bereaved
-
11 blame
§ განკიცხვა, გალანძღვა, დანაშაული§1 ბრალიit is my blame // the blame is mine ჩემი ბრალიაwhere does the blame lie for our failure? რა არის ჩვენი წარუმატებლობის / მარცხის მოზეზი?2 ბრალის დადება, დადანაშაულება, განკიცხვაto impute blame to smb. დანაშაულად, დამნაშავედ შერაცხა / ჩათვალაyou are to blame and I'll not screen you შენი ბრალია და მე ხელს ვერ დაგაფარებto fix one's hopes / the blame on smb. ვინმეზე იმედების დამყარებე / ვინმესათვის ბრალის დადება -
12 civilize
§ განათლება§ ცივილიზება, მორჯულება (მოარჯულებს)many a rough man has been civilized by his wife ცოლმა ბევრი ბრიყვი მოარჯულა -
13 come between:
ჩარევაdon’t come between a man and his wife! ცოლ-ქმრის ურთიერთობაში ნუ ჩაერევი! -
14 common-law
-
15 dance
ცეკვა; იცეკვებსto dance attendance on smb. სხვის წინაშე ლაქუცი // თვალებში ციცინი -
16 desert
§ უდაბნო; მიტოვება, დატოვება§1 უდაბნოa desert island უკაცრიელი / უდაბური კუნძული2 მიტოვება3 ჯარიდან გაპარვა / გაქცევაdesert / uninhabited island მიტოვებული / უკაცრიელი კუნძულიhe met his fate in the desert უდაბნოში დაიღუპა / დალია სულიthis desert extends for hundreds of kilometres ეს უდაბნო ასობით კილომეტრზეა გადაჭიმულიI'm not used to the exertions of traveling in the desert უდაბნოში მოგზაურობის თავი / ძალა არა მაქვს -
17 disagreement
1 უთანხმოება, უსიამოვნებაa disagreement between husband and wife ცოლსა და ქმარს შორის უთანხმოება / უსიამოვნება2 სხვაობა, შეუსაბამობაthere is a disagreement between the two versions ამ ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობაა -
18 disharmony
უთანხმოება, დისჰარმონიაhe noted disharmony between husband and wife მან ცოლსა და ქმარს შორის დაძაბულობა შენიშნა -
19 exact
§ ზუსტი; გადახდევინება; გამოძალვა§1 ზუსტი2 მოთხოვნა (მოითხოვს)the determination of the exact meaning of a word is sometimes very difficult სიტყვის ზუსტი მნიშვნელობის დადგენა -
20 faithful
1 ერთგულიa faithful friend / wife ერთგული მეგობარი / მეუღლე2 ზუსტიa faithful translation/description ზუსტი თარგმანი / აღწერილობა
См. также в других словарях:
Wife — Wife, n.; pl. {Wives}. [OE. wif, AS. wif; akin to OFries. & OS. wif, D. wijf, G. weib, OHG. w[=i]b, Icel. v[=i]f, Dan. viv; and perhaps to Skr. vip excited, agitated, inspired, vip to tremble, L. vibrare to vibrate, E. vibrate. Cf. Tacitus, [… … The Collaborative International Dictionary of English
wife — W1S1 [waıf] n plural wives [waıvz] [: Old English; Origin: wif woman, wife ] the woman that a man is married to →↑husband, spouse ↑spouse ▪ Have you met my wife? ▪ a refuge for battered wives ▪ … Dictionary of contemporary English
wife|ly — «WYF lee», adjective, li|er, li|est. of a wife; like a wife; suitable for a wife. –wife´li|ness, noun … Useful english dictionary
WIFE — can refer to:* WIFE (AM), a radio station at 1580 AM licensed to Connersville, Indiana * WIFE FM, a radio station at 94.3 FM licensed to Rushville, Indiana * WMOJ FM, an FM radio station formerly known as WIFE FM from 1994 2006 … Wikipedia
wife — [ waıf ] (plural wives [ waıvz ] ) noun count *** the woman that a man is married to: I d better phone my wife and tell her I ll be late. wife of: a reception for the wives of the ambassadors … Usage of the words and phrases in modern English
wife — (n.) O.E. wif woman, from P.Gmc. *wiban (Cf. O.S., O.Fris. wif, O.N. vif, Dan., Swed. viv, M.Du., Du. wijf, O.H.G. wib, Ger. Weib), of uncertain origin. Du. wijf now means, in slang, girl, babe, having softened somewhat from earlier sense of… … Etymology dictionary
wife — [wīf] n. pl. wives [wīvz] [ME < OE wif, woman, akin to Swed viv, Ger weib < ? IE base * weip , to twist, turn, wrap, in sense “the hidden or veiled person”] 1. a woman: still so used in such compounds as midwife, housewife, etc. 2. a… … English World dictionary
wife — index consort, spouse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
wife — has the plural form wives … Modern English usage
wife — [n] married woman bride, companion, consort, helpmate, mate, monogamist, other half*, partner, roommate, spouse; concepts 414,415 Ant. husband … New thesaurus
wife — ► NOUN (pl. wives) 1) a married woman considered in relation to her husband. 2) archaic or dialect a woman, especially an old or uneducated one. DERIVATIVES wifely adjective. ORIGIN Old English, «woman» … English terms dictionary