-
1 wiersze
1) стихи, стихотворения, строки2) słabe wiersze, wierszydła ирон. вирши3) lit. wiersze sylabiczne (w rosyjskiej i ukraińskiej literaturze XVI – XVIII w.) лит. вирши -
2 wiersze na minutę
• lines per minuteSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wiersze na minutę
-
3 wiersze na sekundę
• lines per secondSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wiersze na sekundę
-
4 wiersze na minutę
• lines per minute -
5 wiersze na sekundę
• lines per secondSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wiersze na sekundę
-
6 вирши
-
7 wiersz
m 1. (utwór) poem- pisać wiersze to write a. compose poems- wiersze miłosne love poems- tomik wierszy a volume of poetry- wiersze dla dzieci children’s poems2. (linijka wiersza) line- przeczytać kilka wierszy poematu to read a few lines of a poem3. (linijka tekstu) line- zacznij czytać od nowego wiersza start reading from the next line- zacznij pisać od nowego wiersza start a new line- wiersz akatalektyczny Literat. acatalectic- wiersz akefaliczny Literat. acephalous verse- wiersz aleksandryjski Literat. alexandrine- wiersz biały Literat. blank verse- wiersz bohaterski Literat. heroic verse- wiersz jedenastozgłoskowy Literat. hendecasyllable- wiersz joniczny Literat. ionic verse- wiersz katalektyczny Literat. catalectic- wiersz leoniński Literat. Leonine verse- wiersz meliczny Literat. melic poem- wiersz nieregularny Literat. free verse- wiersz stroficzny Literat. strophic verse- wiersz sylabiczny Literat. syllabic verse- wiersz toniczny Literat. accentual verse■ czytać między wierszami to read between the lines- mówić wierszem to rhyme* * *-a; -e; gen pl -y; m( utwór) poem; ( linijka pisma) line; ( wers) verse* * *miGen. -a1. (= utwór poetycki) poem; biały wiersz blank verse.2. (= wers) verse.3. (= linijka pisma) line; pisać od nowego wiersza start a new line; czytać między wierszami read between the lines.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiersz
-
8 deklamować
глаг.• декламировать• рассказывать* * *deklamowa|ć\deklamowaćny несов. 1. декламировать;\deklamować wiersze читать стихи;
2. перен. фразёрствовать, разглагольствовать+1. recytować
* * *deklamowany несов.1) деклами́роватьdeklamować wiersze — чита́ть стихи́
2) перен. фразёрствовать, разглаго́льствоватьSyn:recytować 1) -
9 pisać
глаг.• выписать• записывать• перепечатывать• сочинять* * *писатьmalować писать (картину)pot. sikać разг. писать* * *pisze, pisz, pisany несов. писать;\pisać do brata писать брату; \pisać dużą literą писать с большой (прописной) буквы; \pisać na maszynie печатать на машинке; \pisać wiersze писать (сочинять) стихи; ● \pisać do szuflady писать в стол
* * *pisze, pisz, pisany несов.писа́тьpisać do brata — писа́ть бра́ту
pisać dużą literą — писа́ть с большо́й (прописно́й) бу́квы
pisać na maszynie — печа́тать на маши́нке
pisać wiersze — писа́ть (сочиня́ть) стихи́
-
10 płodzić
глаг.• плодить• плодиться• порождать• производить• рожать• рождать* * *płodz|ić\płodzićę, płódź, \płodzićony несов. 1. плодить;2. плодоносить; З. перен. ирон. кропать; марать; \płodzić wiersze кропать стихи+1. rodzić, wydawać na świat 2. owocować
* * *płodzę, płódź, płodzony несов.1) плоди́ть2) плодоноси́ть3) перен., ирон. кропа́ть; мара́тьpłodzić wiersze — кропа́ть стихи́
Syn: -
11 produkować
глаг.• выделывать• вырабатывать• выработать• делать• изготавливать• производить• сделать• создавать• создать• составлять• сотворить• сочинить• фабриковать* * *produkowa|ć\produkowaćny несов. 1. производить, изготовлять, вырабатывать;2. ирон. фабриковать, стряпать, кропать;\produkować wiersze кропать стихи;
3. кино снимать, выпускать+1. wytwarzać 2. pichcić, klecić 3. filmować
* * *produkowany несов.1) производи́ть, изготовля́ть, выраба́тывать2) ирон. фабрикова́ть, стря́пать, кропа́тьprodukować wiersze — кропа́ть стихи́
3) кино снима́ть, выпуска́тьSyn: -
12 składać
глаг.• возлагать• загнуть• изгибать• откладывать• подчинить• подчинять• покорять• представить• представлять• свертывать• сгибать• складывать• сложить• согнуть• создавать• сочинить• сочинять* * *składa|ć\składaćny несов. 1. складывать;\składać chustkę складывать платок; \składać drzewo складывать дрова;
2. копить, собирать;\składać pieniądze копить деньги;
3. собирать, монтировать;\składać mechanizm собирать механизм;
4. вносить, подавать;\składać dokumenty (papiery) направлять (подавать) документы; \składać zażalenie подавать жалобу;
5. давать, приносить;6. (rymy, wiersze) слагать, сочинять; 7. выражать, высказывать; 8. полигр. набирать;● \składać egzamin сдавать (держать) экзамен; \składać rezygnację подавать в отставку; \składać wizyty наносить визиты;
\składać zeznania давать показания; ср. złożyć* * *składany несов.1) скла́дыватьskładać chustkę — скла́дывать плато́к
składać drzewo — скла́дывать дрова́
2) копи́ть, собира́тьskładać pieniądze — копи́ть де́ньги
3) собира́ть, монти́роватьskładać mechanizm — собира́ть механи́зм
4) вноси́ть, подава́тьskładać dokumenty (papiery) — направля́ть (подава́ть) докуме́нты
składać zażalenie — подава́ть жа́лобу
5) дава́ть, приноси́ть6) (rymy, wiersze) слага́ть, сочиня́ть7) выража́ть, выска́зывать8) полигр. набира́ть•- składać rezygnację
- składać wizyty
- składać zeznania -
13 smarować
глаг.• вымазать• мазать• марать• намазывать• пачкать• прижигать• размазывать• смазать• смазывать* * *smarowa|ć\smarowaćny несов. 1. смазывать; мазать;\smarować chleb masłem мазать хлеб маслом; \smarować jodyną смазывать йодом;
2. разг. пачкать;3. разг. мазать, марать;\smarować obrazy малевать картины; \smarować wiersze марать (кропать) стихи;
● \smarować łapę разг. подмазывать, давать взятку+2. brudzić
* * *smarowany несов.1) сма́зывать; ма́затьsmarować chleb masłem — ма́зать хлеб ма́слом
smarować jodyną — сма́зывать йо́дом
2) разг. па́чкать3) разг. ма́зать, мара́тьsmarować obrazy — малева́ть карти́ны
smarować wiersze — мара́ть (кропа́ть) стихи́
•Syn:brudzić 2) -
14 wiersz
сущ.• поэма• стих• стихотворение• строка* * *♂, мн. Р. \wierszy 1. стихотворение ň;pisać \wiersze писать (сочинять) стихи;
2. (tekstu) строка ž, строчка ž;● czytać między \wierszami читать между строк
* * *м, мн P wierszy1) стихотворе́ние npisać wiersze — писа́ть (сочиня́ть) стихи́
2) ( tekstu) строка́ ż, стро́чка ż• -
15 cechować
(-uję, -ujesz); vtto characterize, to mark* * *ipf.1. (= charakteryzować) characterize, be a feature of (sb l. sth); Adama cechuje odwaga courage is one of Adam's features; wiersze te cechuje prostota these poems are characterized by their simplicity.2. (= znakować) mark, hallmark, stamp; cechować złoto hallmark gold; cechować odważniki mark l. stamp weights.ipf.be characterized l. marked by sth; Adam cechuje się pracowitością Adam is a hardworking person; ten wiersz cechuje się prostotą this poem is characterized by its simplicity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cechować
-
16 dwuwiersz
m 1. Literat. (utwór, strofa) couplet 2. (dwa wiersze) two lines* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *miGen. -a couplet, distich.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwuwiersz
-
17 klecić
ipf.1. piece together, cobble (together).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klecić
-
18 mądry
* * *a.1. (= rozumny) wise; mądra głowa a wise head; nie bądź taki mądry! pot. don't try to be so smart!, don't be such a smart aleck!; bądź tu mądry i pisz wiersze how am I going to get out of this one?; mądrej głowie dość dwie słowie a word to the wise is enough; mądry Polak po szkodzie wise after the event.3. (= sprytny) smart; mądry pies smart dog.4. (= trudny) tough; to dla mnie za mądre it's too tough for me.mpa wise man; co u mądrych w myśli, to u głupich w ustach a fool says what a wise man thinks; głupi marzy o bogactwie, mądry o szczęściu a fool dreams of riches, a wise man of happiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mądry
-
19 anemiczn|y
adj. 1. Med. [dziecko, wygląd] anaemic GB, anemic US 2. (blady, mizerny) anaemic(-looking), wan(-looking)- chuda, anemiczna twarz a thin, anaemic-looking face- anemiczna cera a pale complexion3. przen. [wiersze] anaemic GB, anemic US, lame; [słońce] feeble, anaemic GB, anemic US; [drzewko, roślina] sickly(-looking), weaklyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > anemiczn|y
-
20 czyta|ć
impf Ⅰ vt 1. (zapoznawać się z treścią tekstu) to read [książkę, gazetę, wiersze, list]- ona dużo czyta she reads a lot- lubię czytać wieczorami I like to read in the evening(s)- powieści tego pisarza chyba nikt nie czyta I don’t think anyone reads this author a. this author’s novels- czytałem gdzieś, że… I read somewhere that…- chyba czytałam coś o tym I think I’ve read something about that- czytać głośno/płynnie to read loudly/fluently- czytać na głos to read aloud, to read out loud- czytać w myśli to read to oneself- czytać od deski do deski to read [sth] from cover to cover- tę książkę łatwo/przyjemnie się czyta it’s an easy/a pleasant (book to) read- to się czyta jak dobrą powieść it reads like a good novel- to nie daje się czytać it’s unreadable- na wsi czyta się o wiele mniej niż w mieście people read much less in the country than in the city- czytało się o tym nieraz there’s been a lot in the press about it- to słowo inaczej się czyta po angielsku you pronounce a. say this word differently in English- czytanie książek reading books, book-reading- nie mam nic do czytania I don’t have anything to read- pożycz mi coś do czytania lend me sth to read ⇒ przeczytać2. (interpretować znaki, symbole) to read- czytać nuty to read music- czytać schemat elektroniczny to read a circuit diagram- czytać ślady zwierzęcia to read the tracks of an animal- czytać przyszłość to read the future- czytać przyszłość z ludzkiej dłoni to read palms3. Komput. to read [dyskietkę, program] Ⅱ vi (rozpoznawać zapisane słowa) to (be able to) read- kiedy dzieci zaczynają czytać? when do children start to read?- nasz czteroletni syn już czyta our four-year-old son can already read■ czytać w czyichś myślach to read sb’s thoughts, to read sb’s mind- czytać w czyichś oczach to read [sth] in sb’s eyes- czytać w czyimś sercu to see into sb’s heart- czytać między wierszami to read between the lines- książka/czasopismo jest w czytaniu (w bibliotece) the book/journal is out a. in useThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyta|ć
См. также в других словарях:
bądź (tu) mądry i pisz wiersze — {{/stl 13}}{{stl 7}} żartobliwie o sytuacji, kiedy zupełnie nie wiadomo, jak postąpić, co postanowić lub jak należy coś rozumieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}A jeśli mimo wszystko przyjadą? Bądź tu, człowieku, mądry i pisz wiersze, jak się z tego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Шимборска, Вислава — Вислава Шимборска Вислава Шимборска (Шимборская) (польск. Wisława Szymborska; род. 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани) польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Содержание … Википедия
Вислава Шимборская — Вислава Шимборска Вислава Шимборска (Шимборская) (польск. Wisława Szymborska; род. 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани) польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Содержание … Википедия
Вислава Шимборска — (Шимборская) (польск. Wisława Szymborska; род. 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани) польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Содержание … Википедия
Шимборска — Шимборска, Вислава Вислава Шимборска Wisława Szymborska Дата рождения: 2 июля 1923( … Википедия
Шимборска Вислава — Вислава Шимборска Вислава Шимборска (Шимборская) (польск. Wisława Szymborska; род. 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани) польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Содержание … Википедия
Шимборская, Вислава — Вислава Шимборская Wisława Szymborska … Википедия
Шимборская Вислава — Вислава Шимборска Вислава Шимборска (Шимборская) (польск. Wisława Szymborska; род. 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани) польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Содержание … Википедия
Julia Hartwig — … Wikipedia Español
Julia Hartwig — (née à Lublin le 14 août 1921) est un écrivain polonais, poète, traductrice (notamment de textes littéraires français), auteur d essais, auteur de livres pour enfants … Wikipédia en Français
Харасымович, Ежи — Ежи Харасымович Jerzy Harasymowicz Дата рождения: 24 июля 1933(1933 07 24) Место рождения: Пулавы Дата смерти: 21 августа … Википедия
